您搜索了: perustamisajankohdasta (芬兰语 - 德语)

lahjoitusten vastaanottamisluvan saamiseksi siviilituomioistuimen rekisteriin on toimitettava yhdis tyksen vuotuinen kirjanpito sen perustamisajankohdasta lähtien tai vähintään viimeisen kymmenen tilikauden osalta.
um die genehmigung zum empfang von spenden zu erhalten, sind die jahresabschlüsse seit gründung des vereins oder mindestens der letzten zehn jahre in der geschäftsstelle des zuständigen zivilgerichts zu hinterlegen.

eu:n ja turkin neuvoaantavassa sekakomiteassa perustamisajankohdasta lähtien luodut yhteydet ja kehittynyt yksituumaisuus tarjosivat ainekset komitean aktiivisuuden kasvattamiseen virallisten jäsenyysneuvottelujen käynnistyttyä vuonna 2005.
jedes land in der region hat die perspektive einer möglichen eu-mitgliedscha als anreiz für eine konsequente durchsetzung der erforderlichen reformen; die einbindung der organisationen der zivilgesellscha wird zur erhärtung dieser perspektive beitragen.

lopuksi, vaikka näihin kahteen tukiohjelmaan perustuvien vararahastojen perustamisajankohdat eivät olleet päällekkäisiä, toimenpiteet olivat voimassa päällekkäin, koska molempia lakeja sovellettiin vuosien 2003 ja 2004 voittoihin.
und schließlich überschnitten sich zwar die zwei regelungen nicht bezüglich des zeitraums der bildung der rücklage, sie überschnitten sich jedoch bezüglich des gültigkeitszeitraums der maßnahmen, da beide gesetze für die gewinne der jahre 2003 und 2004 galten.