您搜索了: pystysuuntaisen (芬兰语 - 德语)

pystysuuntaisen erotuskyvyn raja
vertikales auflösungsvermögen

pääikkunan pystysuuntaisen jaon sijainti.
position der vertikalen teilung des hauptfensters.

muuta pystysuuntaisen luotan tasaustastencils
bauwesen - senkrechte begrenzungsliniestencils

valmistaja ilmoittaa staattisen pystysuuntaisen enimmäiskuormituksen.
die maximale statische stützlast am kupplungspunkt wird vom hersteller festgelegt.

laipiot pystysuuntaisen päävyöhykkeen sisällä (r 25)
schotte innerhalb eines senkrechten hauptbrandabschnitts (r 25)

kiskoihin vaikuttavan dynaamisen pystysuuntaisen voiman suurin arvo on
die auf die schiene einwirkende maximale dynamische vertikale kraft wird bezeichnet als

määritä kahden pystysuuntaisen viivan etäisyys tässä kohdassa.
geben sie hier den abstand zwischen jeweils zwei der senkrechten linien ein.

2 ylÄrajan pystysuuntaisen sijainnin muutoksen testi lÄmmÖn vaikutuksen alaisena
ueberpruefung der senkrechten verschiebung der hell-dunkelgrenze unter wÄrmeeinfluss

kaarteissa ulompaan pyörään vaikuttavan kvasistaattisen pystysuuntaisen voiman raja-arvo on
in gleisbogen wird der grenzwert der auf das äußere rad einwirkenden quasi-statischen vertikalen kraft bezeichnet als

rokotteessa käytettävän viruksen pystysuuntaisen leviämisen vaaraa ei vielä tunneta riittävästi.
die situation in bezug auf die vertikale Übertragung des impfvirus ist noch nicht hinreichend geklärt.

vaunujen akselipaino ja akseliväli määräävät niiden rataan kohdistaman pystysuuntaisen kvasistaattisen kuormituksen.
radsatzlast und achsabstand der fahrzeuge bestimmen die auf die gleise wirkende vertikale quasi-statische last.

pystysuuntaisen päävyöhykkeen pituus tai leveys on sitä rajoittavien laipioiden äärimmäisten kohtien välinen enimmäisetäisyys.
als länge bzw. breite eines senkrechten hauptbrandabschnitts gilt der größte abstand zwischen den äußeren punkten der ihn begrenzenden schotte.

mikäli hygieniataso on riittävä, lienee newcastlen taudin pystysuuntaisen leviämisen riski hyvin pieni.
unter der voraussetzung, daß die hygienischen verhältnisse ausreichend sind, besteht offensichtlich nur ein sehr geringes risiko für die vertikale Übertragung der newcastle-krankheit.

tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ominaisuuksia ja lämmön vaikutuksesta johtuvan valorajan pystysuuntaisen siirtymän tarkastusta.
die prüfungen der Übereinstimmung der produktion nach dieser regelung beziehen sich auf die photometrischen merkmale und die nachprüfung der veränderung der senkrechten lage der hell-dunkel-grenze unter wärmeeinfluss.

jos ilmanvaihtokanavan on välttämättä kuljettava pystysuuntaisen päävyöhykkeen rajapinnan läpi, toimintavarma automaattisesti sulkeutuva palopelti on asennettava rajapinnan läheisyyteen.
ist es erforderlich, dass ein lüftungskanal durch eine trennfläche eines senkrechten hauptbrandabschnitts führt, so ist eine ausfallsichere, selbsttätige brandklappe an der trennfläche vorzusehen.

jotta pyörä ei kiipeäisi pois kiskolta, sivuttaisvoiman y ja pystysuuntaisen voiman q suhde ei saa ylittää seuraavia arvoja:
um die gefahr eines aufkletterns des spurkranzes auf die schiene zu begrenzen, darf der quotient der querkraft und der vertikalen beanspruchung q eines rades den folgenden wert nicht überschreiten:

tässä säännössä esitetyt vaatimustenmukaisuustestit koskevat fotometrisiä ominaisuuksia ja luokan b, c ja d ajovalaisimien osalta lämmön vaikutuksesta johtuvan valorajan pystysuuntaisen siirtymän tarkastusta.
die prüfungen auf einhaltung der vorschriften dieser regelung betreffen die photometrischen eigenschaften und umfassen bei scheinwerfern der klassen b, c und d die nachprüfung der veränderung der vertikalen lage der hell-dunkel-grenze unter wärmeeinfluss.

laipiokannen yläpuolella on jokaisesta pystysuuntaisesta päävyöhykkeestä tai vastaavalla tavalla rajoitetusta tilasta tai tilaryhmästä oltava vähintään kaksi poistumistietä, joista ainakin toisesta pääsee pystysuuntaisen poistumistien muodostavaan portaikkoon.
oberhalb des schottendecks müssen in allen senkrechten hauptbrand­abschnitten sowie in allen gleichermaßen abgegrenzten räumen bzw. raumgruppen mindestens zwei fluchtwege vorgesehen sein, von denen mindestens einer zu einer treppe führen muss, die einen senkrechten fluchtweg bildet.

sen on kohdattava vastus kohtisuoraan esteeseen nähden: suurin sallittu ajoneuvon etuosan pystysuuntaisen keskitason ja esteen pystysuuntaisen keskitason välinen sivusuuntainen suuntausvirhe on ± 30 cm.
seine maximale seitliche abweichung zwischen der senkrechten mittellinie der stirnseite des fahrzeugs und der senkrechten mittellinie des hindernisses von ± 30 cm ist zulässig.

perävaunujen ja puoliperävaunujen sekä niiden ajoneuvojen osalta, joihin on kytketty merkittävän pystysuuntaisen kuormituksen kytkentälaitteeseen tai vetopöytään aiheuttava perävaunu tai puoliperävaunu, suurimpaan teknisesti sallittuun massaan sisällytetään kyseinen kuormitus jaettuna tavanomaisella painovoiman kiihtyvyydellä.
bei anhängern oder sattelanhängern sowie bei fahrzeugen, die mit einem anhänger oder sattelanhänger verbunden sind, die eine bedeutende stützlast auf die anhängevorrichtung oder die sattelkupplung übertragen, ist diese last, dividiert durch die erdbeschleunigung, in der technisch zulässigen höchstmasse enthalten.