您搜索了: täytäntöönpanotoimenpidettä (芬兰语 - 德语)

niin ette kuitenkaan tee, jos aiotte esittää vielä yhtä täytäntöönpanotoimenpidettä.
das tun sie nicht, wenn sie eine weitere implementierungsmaßnahme beschließen wollen.

e) laatii täytäntöönpanotoimenpidettä koskevan ehdotuksen perustelut b alakohdassa tarkoitetun arvioinnin pohjalta;
e) sie erstellt auf der grundlage der in buchstabe b genannten bewertung eine begründung für den entwurf der durchführungsmaßnahme.

maaliskuussa 2015 komissio päätti haastaa unkarin tuomioistuimeen ja pyytää sakkojen määräämistä, koska yhtäkään täytäntöönpanotoimenpidettä ei ollut hyväksytty.
im märz 2015 beschloss die kommission, ungarn zu verklagen und dabei die verhängung eines zwangsgelds zu beantragen, da das land keine einzige umsetzungsmaßnahme erlassen hatte.

arvopaperialalla on annettu neljä ensimmäisen tason direktiiviä ja vahvistettu 12 toisen tason täytäntöönpanotoimenpidettä, kaikki yksimielisesti ja euroopan parlamentin voimakkaalla tuella.
im wertpapiersektor wurden vier stufe 1-richtlinien und zwölf stufe 2-durchführungsmaßnahmen angenommen, und zwar allesamt einstimmig und mit großer unterstützung des europäischen parlaments.

valmistellessaan täytäntöönpanotoimenpidettä koskevaa ehdotusta komissio ottaa huomioon 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean esittämät näkemykset, ja lisäksi se ottaa huomioon:
bei der erstellung des entwurfs einer durchführungsmaßnahme berücksichtigt die kommission die stellungnahmen des in artikel 19 absatz 1 genannten ausschusses sowie folgendes:

kuulemisfoorumi: valmistellessaan täytäntöönpanotoimenpidettä jonkin tietyn tuotteen osalta komission on varmistettava jäsenvaltioiden edustajien ja kaikkien tuotteeseen liittyvien osapuolten tasapuolinen osallistuminen valmisteluihin.
konsultationsforum: bei der konzipierung einer durchführungsmaßnahme für ein bestimmtes produkt muss die kommission für eine ausgewogene beteiligung der mitgliedstaaten und für eine angemessene einbeziehung aller interessierten kreise sorgen.

käyttölupaa, käyttöluvan luovuttamista, esineoikeutta tai sen luovuttamista tai täytäntöönpanotoimenpidettä koskeva rekisteröintihakemus katsotaan jätetyksi vasta, kun vaadittu maksu on suoritettu.”
der antrag auf eintragung einer lizenz, der Übertragung einer lizenz, eines dinglichen rechts, der Übertragung eines dinglichen rechts oder einer zwangsvollstreckungsmaßnahme gilt erst als gestellt, wenn die diesbezügliche gebühr entrichtet worden ist.“

jos parlamentti vastustaa komiteamenettelyssä hyväksyttyä täytäntöönpanotoimenpidettä, komission on joko peruutettava se, muutettava sitä tai otettava parlamentin vastalause huomioon jollakin muulla tavalla tai annettava parlamentille lausunto, jossa selitetään miksi se on päätynyt muuhun ratkaisuun.
lehnt das parlament eine im rahmen der komitologie angenommene durchführungsmaßnahme ab, dann muss die kommission sie entweder zurückziehen, sie abändern bzw. den einwand des parlaments auf eine andere art und weise berücksichtigen oder vor dem hohen haus eine erklärung darüber abgeben, warum sie eine andere vorgehensweise wählt.

jos parlamentti tai neuvosto vastustaa komission esittämää täytäntöönpanotoimenpidettä, komissio voi joko pyytää toimenpiteen peruuttamista, mihin sillä on mielestäni perussopimuksen perusteella joka tapauksessa epäsuora oikeus, mutta tehdään se nyt selväksi, muuttaa sitä ottaakseen huomioon esitetyt kielteiset näkökantamme tai tehdä lainsäädäntöehdotuksen.
wenn das parlament oder der rat einwände gegen eine von der kommission vorgeschlagene durchführungsmaßnahme erheben, dann kann die kommission diese zurückziehen- meiner ansicht nach ist sie dazu laut vertrag ohnehin berechtigt, aber vielleicht sollten wir das explizit festschreiben- oder sie kann sie unter berücksichtigung unserer einwände ändern, oder sie kann einen legislativvorschlag vorlegen.

ehdotettu direktiivi on yhteissijoitusdirektiivin 53a artiklan nojalla annettu täytäntöönpanotoimenpide ja sen päätavoitteena on selventää tiettyjen yhteissijoitusyritysdirektiivissä olevien määritelmien merkitys ja soveltamispiiri yhteissijoitusyritysdirektiivin yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi euroopan unionissa sekä eu: n kattavan sijoitustuotekohtaisen yhteissijoitusyritysten toimiluvan(" tuotepassin") toimivuuden parantamiseksi( 3).
die vorrangige zielsetzung des richtlinienvorschlags, der eine aufgrund von artikel 53a der ogaw-richtlinie getroffene durchführungsmaßnahme ist, besteht darin, die bedeutung und den anwendungsbereich von gewissen definitionen der ogaw-richtlinie zu erläutern, um ihre einheitliche anwendung in der gesamten europäischen union zu gewährleisten und die funktionsweise des ogaw-produktpasses zu verbessern( 3).