您搜索了: tomaatin superex (芬兰语 - 德语)

tomaatin kitukasvuviroosi
tomatenzwergbuschkrankheit

hedelmät ja vihannekset – tomaatin jalostus
obst und gemüse — verarbeitung von tomaten

tomaatin lämpötila paistettuna: 75–80 °c
erreichte temperatur der tomaten: 75 – 80 °c

tomaatin päälle sirotellaan spiraalimaisin liikkein suolaa;
mit einer spiralförmigen bewegung wird salz auf die tomatenoberfläche gegeben,

kävin pohjois-ghanassa tapaamassa tomaatin ja riisin viljelijöitä.
ich war in den norden ghanas gereist und mit tomaten- und reisanbauern zusammengetroffen.

jos tomaatin halkaisija on vähintään 100 mm, halkaisijoiden erolla ei ole merkitystä.
bei früchten mit einem durchmesser von 100 mm oder mehr gibt es keine begrenzung des unterschieds.

kuorittu valkosipulinkynsi leikataan ohuiksi viipaleiksi, jotka asetetaan tomaatin päälle;
eine geschälte knoblauchzehe wird in dünne scheiben geschnitten, die auf die tomaten gelegt werden,

solanum lycopersicum juice on tomaatin, solanum lycopersicum, solanaceae, hedelmästä puristettava mehu
solanum lycopersicum juice ist der aus der frucht von tomaten, solanum lycopersicum, solanaceae, gepresste saft

10 mm, jos pienimmän tomaatin (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on alle 50 mm,
10 mm, wenn der durchmesser der kleinsten frucht (laut angabe auf dem packstück) weniger als 50 mm beträgt;

perunan tummaa rengasmätää ja tomaatin bakteerilakastumistautia aiheuttava bakteeri muodostaa todellisen uhan näiden kasvien viljelylle yhteisössä.
der bakterielle erreger, der bei kartoffeln die bakterielle braunfäule und bei tomaten die bakterielle welke verursacht, stellt eine reale bedrohung für den anbau dieser erzeugnisse in der gemeinschaft dar.

kyseisen säännöksen voimaansaattaminen on aiheuttanut viimeksi kuluneina markkinointivuosina poikkeavuuksia tukijärjestelmän soveltamisessa, erityisesti tomaatin osalta.
die anwendung dieser bestimmung hat in den letzten wirtschaftsjahren anomalien bei der anwendung der beihilferegelung erkennen lassen, insbesondere bei tomaten/paradeisern [3].

solanum lycopersicum extract on tomaatin, solanum lycopersicum, solanaceae, lehdistä, varsista ja hedelmästä saatava uute
solanum lycopersicum extract ist ein extrakt aus blättern, stengel und frucht von tomaten, solanum lycopersicum, solanaceae

esimerkiksi alankomaat kehitti metyylibromidin käytöstä luopumisen jälkeen menestyksekkäästi suuren sadon antavien kasvualustojen käyttöä ja säilytti hallitsevan asemansa tomaatin kaltaisten viljelykasvien tuottajana.
so haben beispielsweise die niederlande nach einstel­lung der mbr-verwendung mit erfolg hochleistungs­substrate entwickelt und ihre führende stellung in anbauten wie tomaten gehal­ten.

ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi, joka on pituudeltaan enintään kaksi kolmasosaa tomaatin enimmäishalkaisijasta.
eine sehr schmale langgestreckte griffelnarbe (nahtähnlich), jedoch nicht länger als zwei drittel des größten fruchtdurchmessers.

hän mainitsi esimerkkinä kauniin ja edullisen marokkolaisen tomaatin ja kalliimman eurooppalaisen tomaatin, jolla on kuitenkin kaikki ne takuut, joita ensiksi mainitulla ei ole.
er erinnert daran, dass es ziel der stellungnahme sei, den verbraucherinnen und verbrauchern der eu die nicht immer sichtbaren unterschiede deutlich zu machen, beispielsweise zwischen einer schönen und billigen marokkanischen tomate und einer teureren europäischen tomate, die aber sämtliche garantien bietet, die die andere tomate nicht hat.

tomaatin päälle asetetaan 80–100 grammaa viipaloitua san-tunnuksella varustettua mozzarella di bufala campana -juustoa;
80 – 100 g in streifen geschnittene mozzarella di bufala campana g.u. werden auf die tomatenoberfläche gestreut,

muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai paloitellut tomaatit, ja muut kuin tomaatin malto, tomaattisoseet ja -tiivisteet:
tomaten, in anderer weise als mit essig oder essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, weder ganz noch in stücken, pulpe, püree oder tomatenkonzentrat,

yhtäkkiä 9. ja 12. toukokuuta espanjalaisten tonnimäärät kaksinkertaistuivat yltäen 1 700 tonniin päivässä, joka johti tomaatin hintojen romahtamiseen 600 frangista tonnilta 114 frangiin tonnilta. tällä hinnalla katettiin hädin tuskin kuljetuskustannukset.
am 9. und 12. mai verdoppelte sich plötzlich das spanische tomatenangebot auf täglich 1.700 tonnen, was zur folge hatte, daß die preise von 600 francs auf 114 francs die tonne einbrachen, was gerade mal die transportkosten deckt.

automaatioinvestointeja perustellaan usein suurella tuotantomäärällä. tämä ei kuitenkaan pidä paikkansa de tomason suhteen, sillä se tuottaisi pieniä määriä sekä cutrossa että vaihtoehtoisissa sijoituspaikoissa.
grund für investitionen in die automatisierung ist oft die große produktionsmenge, was bei de tomaso nicht der fall ist, da das unternehmen in cutro wie am alternativstandort nur kleine mengen produzieren will.