您搜索了: ulkomaanpostipalvelujen (芬兰语 - 德语)

ulkomaanpostipalvelujen paranemisesta hyötyvät myös kuluttajat.
beispielsweise würden bestimmte, vom allgemeinen briefdienst getrennte und verschiedene dienste, die vorher von privaten betreibern bereitgestellt wurden, erstmals in den reservierten bereich eingegliedert.

reims ii -sopimuksen päätavoitteena on 1) tarjota sopimuspuolille korvauksia ulkomaanpostin jakelusta ja 2) parantaa ulkomaanpostipalvelujen laatua.
hauptzweck dieser vereinbarung ist es, den vertragsparteien einen ausgleich für die zustellung von grenzüberschreitender post zu verschaffen und die dienstequalität bei grenzüberschreitenden postsendungen zu verbessern.

reims ii -sopimuksen tavoitteena on maksaa sopimuspuolille ulkomaanpostin jakelusta kustannuksiin perustuva korvaus, joka vastaa paremmin jakelusta osapuolille aiheutuvia kustannuksia, sekä parantaa ulkomaanpostipalvelujen laatua.
die hauptziele der reims-ii-vereinbarung sind die sicherstellung einer kostenorientierten vergütung für die zustellung grenzüberschreitender sendungen, die den tatsächlichen zustellungskosten der parteien näherkommt, sowie die verbesserung der qualität des grenzüberschreitenden postdienstes.

ulkomaanpostipalvelujen osalta edellä mainittu tutkimus osoitti, että niiden laatua on edelleen syytä parantaa huomattavasti, jotta voitaisiin täyttää asiakkaiden ja näistä erityisesti sellaisten yksityisasiakkaiden tarpeet, joilla ei ole varaa käyttää kuriiriyhtiöiden palveluja tai telekopiota.
17 die gemeinschaft respektiert also die wirtschafts- und sozialordnungen der mitgliedstaaten, was nichts anderes bedeutet, als daß sie nach dem subsidiaritätsprinzip handelt. die wichtigsten gesellschaftspolitischen entscheidungen liegen in den händen der mitgliedstaaten: die gemeinschaft prüft lediglich, ob die eingesetzten mittel mit den europäischen verpflichtungen vereinbar sind.

deutsche post -päätös koski ulkomaanpostin käsittelyyn liittyvää väärinkäyttöä, ja sen 192 ja 193 perustelukappaleesta ilmenee, että komissio on katsonut asianmukaiseksi määrätä vain symbolisen sakon tässä päätöksessä tarkoitetulle yritykselle kolmesta syystä: ensinnäkin kyseessä oleva yritys on käyttäytynyt tavalla, joka noudattaa saksan tuomioistuinten oikeuskäytäntöä; toiseksi erityisesti ulkomaanpostipalveluja koskevaa yhteisön oikeuskäytäntöä ei ollut olemassa ja kolmanneksi kyseessä oleva yritys oli sitoutunut ottamaan saapuvan ulkomaan kirjepostin käsittelyä varten käyttöön yksityiskohtaisen menettelyn, jonka avulla voidaan välttää käytännön vaikeuksia ja helpottaa kilpailusääntöjen rikkomisen havaitsemista tulevaisuudessa, jos rikkomista esiintyy.
aus den randnrn. 192 und 193 der entscheidung deutsche post, in der es um einen missbrauch bei der bearbeitung grenzüberschreitender postsendungen ging, ergibt sich nämlich, dass die kommission es aus drei gründen für angemessen hielt, gegen das von der entscheidung betroffene unternehmen nur eine symbolische geldbuße zu verhängen: erstens habe das verhalten des betroffenen unternehmens im einklang mit der rechtsprechung deutscher gerichte gestanden; zweitens habe es keine gemeinschaftliche rechtsprechung zum speziellen sachverhalt der grenzüberschreitenden briefpostdienste gegeben, und drittens habe das betroffene unternehmen eine verpflichtungserklärung abgegeben, ein detailliertes verfahren für die bearbeitung eingehender grenzüberschreitender briefsendungen einzuführen, mit dem schwierigkeiten in der praxis vermieden und etwaige künftige beeinträchtigungen des freien wettbewerbs leichter feststellbar sein würden.