您搜索了: vähimmäismyyntihinta (芬兰语 - 德语)

vähimmäismyyntihinta
mindestverkaufspreis

saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
in anbetracht der eingegangenen angebote sollte ein mindestverkaufspreis festgelegt werden.

vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita.
der mindestverkaufspreis wird so festgesetzt, dass störungen des getreidemarktes vermieden werden.

tällaisessa tilanteessa kiinteä tai vähimmäismyyntihinta asetettaisiin todellisuudessa epäsuorasti jälleenmyyjälle.
in diesem fall würde dem händler in wirklichkeit indirekt ein fest- oder mindestverkaufspreis vorgeschrieben.

yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
unter berücksichtigung der für die erste einzelausschreibung eingegangenen angebote sollte ein mindestverkaufspreis festgesetzt werden.

kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
unter berücksichtigung der für die dritte einzelausschreibung eingegangenen angebote sollte ein mindestverkaufspreis festgesetzt werden.

yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta.
unter berücksichtigung der für die erste einzelausschreibung eingegangenen angebote sollte kein mindestverkaufspreis festgesetzt werden.

kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta.
unter berücksichtigung der für die dritte einzelausschreibung eingegangenen angebote sollte kein mindestverkaufspreis festgesetzt werden.

direktiivin mukaan jäsenvaltioiden tehtävänä on vahvistaa vähimmäismyyntihinta, josta alkaen myynnistä on maksettava jälleenmyyntikorvaus.
gemäß der richtlinie sind es die mitgliedstaaten, die einen mindestverkaufspreis festsetzen, ab dem die veräußerungen dem folgerecht unterliegen.

vähimmäismyyntihinta, josta alkaen myynnistä maksetaan jälleenmyyntikorvaus, vaihtelee 15 eurosta 3 000 euroon.
bezüglich des mindestbetrags für die anwendung des folgerechts liegen die festgelegten beträge zwischen 15 eur und 3000 eur.

mainitun asetuksen 10 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita.
abweichend von artikel 10 absatz 2 der genannten verordnung wird der mindestverkaufspreis so festgesetzt, dass störungen des getreidemarktes vermieden werden.

mainitun asetuksen 10 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, että vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita.
abweichend von artikel 10 absatz 2 der genannten verordnung wird der mindestverkaufspreis so festgesetzt, dass störungen des getreidemarktes vermieden werden.

saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus.
in anbetracht der eingegangenen angebote ist der mindestverkaufspreis auf die nachstehend genannte höhe festzusetzen und die entsprechende verarbeitungssicherheit zu bestimmen.

vastoin aiempaa kokemusta nykyisin on erittäin vähäinen riski, että vähimmäismyyntihintaa kierrettäisiin.
gegenwärtig ist das risiko der umgehung eines mindesteinfuhrpreises entgegen bestimmter erfahrungen in der vergangenheit gering.