您搜索了: vakiintuneet (芬兰语 - 德语)

vakiintuneet oikeudet
angestammte rechte

vakiintuneet kaupalliset markkinat
anerkannter kommerzieller markt

vakiintuneet tavat ja käytänteet
verkehrssitte

vakiintuneet yritykset ja uusi ajattelutapa
etablierte unternehmen und das neue paradigma

nähdäkseni nämä ovat vakiintuneet termit.
ich glaube, das ist die allgemein anerkannte bezeichnung.

sitä ohjaavat seuraavat vakiintuneet periaatteet:
und hierbei läßt er sich von folgenden, nunmehr fest verankerten grundsätzen leiten:

lainsäädännölliset ja käytännön investointiolosuhteet ovat vakiintuneet.
die rechtlichen und praktischen rahmenbedingungen für investitionen wurden stabilisiert.

tarkistetaan sisällöllisesti tavoitteet ja vakiintuneet menetelmät
die festgelegten ziele und verfahren grundlegend überprüft;

asuntojen reaalihinnat ovat vakiintuneet viime vuosina.
die realen wohnimmobilienpreise haben sich in den letzten jahren stabilisiert.

kansanterveys tupakoinnin ehkäiseminen vakiintuneet kasviperäiset lääkkeet
auswärtige angelegenheiten eu-russland-gipfel parlamentswahlen in pakistan

eturyhmillä on pitkäaikaiset ja vakiintuneet yhteistyösuhteet valtiovaltaan.
interessengruppen haben eine lange tradition der zusammenarbeit mit der regierung.

eräät käytännöt ovat jo vakiintuneet ja osoittaneet hyödyllisyytensä.
die projektträger erhalten technische hilfe für die erschließung und vermarktung dieser möglichkeiten.

seuraavat era-tiedonannossa ilmoitetut aloitteet ovat vakiintuneet:
folgende in der mitteilung zum efr angekündigte initiativen sind jetzt fest etabliert:

vakiintuneet toimijat myyvät vain pienen osan kaasustaan kaasupörsseissä.
die etablierten unternehmen bieten auf den gasbörsen („hubs“) nur einen kleinen teil ihres gases zum handel an.

nestemäiset polttoaineet ja niiden perusrakenteet ovatkin vakiintuneet tieliikennealalle.
flüssige kraftstoffe und deren infrastruktur haben sich daher im straßenverkehr durchgesetzt.

selvät ja vakiintuneet taloudelliset toimintaedellytykset, kuten etsk on painottanut.
er war sprecher der interessengruppe verbraucher und umwelt (in der gruppe iii des ewsa) und als berichterstatter für den bericht über die wettbewerbspolitik 2005 zuständig.

vakiintuneet operaattorit hallitsevat edelleen viestintäpalvelujen markkinoita paikallisella tasolla.
die etablierten betreiber beherr­schen noch immer den markt für kommunikations­dienste auf lokaler ebene.

euroopassa on vakiintuneet standardoidut menettelytavat ainakin säännöllistä liikennettä varten.
in europa sind zumindest für den linien-fahrgastverkehr bewährte standardverfahren vorhanden.

silikoniyhdisteiden yleisnimet tai vakiintuneet nimet (esim. polysilicone-1).
dieser begriff wird verwendet, um komplexe siliconpolymere zu beschreiben, die nicht mit trivialnamen oder nach festgelegten konventionen für siliconverbindungen (z. b. polysilicone-1) benannt werden können.

6.4 vakiintuneet kuulemisjärjestelyt pitävät yllä pk-yritysten suurta potentiaalia.
6.4 durch genau festgelegte konsultationsregelungen kann das enorme potenzial von kmu genutzt werden.