来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
korjauskertoimen soveltaminen varainhoitovuonna 2000 tiettyyn tuloverotuksen vakiokantajärjestelmän alaiseen kotieläintuotantoon hankittaessa rehuja kolmansiltaosapuolilta
532.die kommission kam andererseits zu dem schluss, dass staatliche beihilfen in form von zinsvergünstigungen und bürgschaften für inhaber landwirtschaftlicher betriebe und die fortschreibung der einkommensteuervorteile fürnatürliche personen bei der Übertragung bestimmter landwirtschaftlicher flächen und betriebe in den jahren 2000 und 2001 mit dem gemeinsamen markt unvereinbar sind.
korjauskertoimen soveltaminen varainhoitovuonna 2000 tiettyyn tuloverotuksen vakiokantajärjestelmän alaiseen kotieläintuotantoon hankittaessa rehuja kolmansilta osapuolilta,
im jahr 2000: anwendung eines berichtigungskoeffizienten auf bei dritten gekaufte futtermittel in bestimmten, der ermittlung der bemessungsgrundlage nach durchschnittssätzen unterliegenden bereichen der tierhaltung
kotitalouksien kulutusmenot, mukaan lukien vakiokantajärjestelmän alaisten maataloustuottajien oma kulutus ja heidän suoramyyntinsä kuluttajille,
endverbrauch der privaten haushalte, einschließlich des eigenverbrauchs der pauschallandwirte und deren direktverkäufe an die endverbraucher;
hakija kuuluu direktiivin 2006/112/ey 296–305 artiklan mukaisen maataloustuottajien yhteisen vakiokantajärjestelmän piiriin.
die gemeinsame pauschalregelung für landwirtschaftliche erzeuger nach den artikeln 296 bis 305 der richtlinie 2006/112/eg in anspruch nimmt.
jaettaessa kulutusmenoja vakiokantajärjestelmän alaisten maataloustuottajien omaan kulutukseen ja heidän suoramyyntiinsä lopullisille kuluttajille käytetään verokantaa, joka vastaa näihin liiketoimiin liittyviin tuotantopanoksiin kohdistuvaa alv-verokantaa.
bei der aufschlüsselung des endverbrauchs wird für den eigenverbrauch der pauschallandwirte und deren direktverkäufe an die endverbraucher ein satz angewandt, der der mwst.-vorbelastung dieser umsätze entspricht.
“vakiokantajärjestelmän alaisella maataloustuottajalla” maataloustuottajaa, johon sovelletaan 3 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa tässä luvussa tarkoitettua vakiokantajärjestelmää,;
innerhalb von drei monaten nach der unterrichtung gemäß absatz 2 letzter satz unterabsatz 2 unterbreitet die kommission dem rat einen geeigneten vorschlag oder legt ihm gegebenenfalls ihre einwände in einer mitteilung dar.