来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
alankomaiden equal-hankkeella sinustako valmentaja? pyritään poistamaan maahanmuuttajanuorten sosiaalisia ongelmia kannustamalla heitä nuorisotyöntekijän uralle.
das niederländische equal-projekt „catch the coach to be“ beschäftigt sich mit sozialen problemen junger zuwanderer, indem es sie dazu ermutigt, selbst als jugendsozialarbeiter tätig zu werden.
ryhmällä ei ole perinteistäjohtajaa, vaan valmentaja, joka keskustelee työtyytyväisyydestä, ammattitaidon kehittämisestä ja muista koulutustarpeista jokaisen ryhmän jäsenen kanssa kahdesti vuodessa.
das team verfügt über keinen chef im herkömmlichen sinn, sondern hat einen betreuer,der als mittler dient und mit dem jedes teammitglied zweimal pro jahr und team bestimmte themen, wie z. b.zufriedenheit am arbeitsplatz, entwicklung von fertigkeiten und sonstige schulungsbedürfnisse, besprechen kann.
valmentaja on koonnut joukkueen yhdessä johdon kanssa, ja hän tietää, että jokainen johtoportaan jäsen sai nimetä yhden pelaajan. emme mieltyneet kaikkiin pelaajiin yhtä paljon.
der trainer hat seine mannschaft nach rücksprache mit dem vorstand zusammengestellt, wohl wissend, dass jedes mitglied dieses vorstands einen spieler benennen durfte.
arvoisa puhemies, minäkin haluan onnitella teitä siitä, että kotimaanne voitti jalkapalloilun mestareiden liigan tänä iltana, sillä barcelonalla on alankomaalainen valmentaja, minkä vuoksi osa kunniasta kuulunee myös kotimaalleni.
herr präsident! auch ich möchte sie dazu beglückwünschen, dass ihr land heute abend den europacup gewonnen hat, obschon, da barcelona einen niederländischen trainer hat, vielleicht auch meinem land ein gewisses verdienst daran zugeschrieben werden könnte.
viimein hyökkääjä on yksin rangaistusalueella, hän ohittaa maalivahdin ja on juuri laukaisemassa pallon tyhjään maaliin, kun yhtäkkiä valmentaja huutaa:" pysähdy, käänny ja potkaise pallo takaisin!"
schließlich steht der stürmer allein vor dem kasten, umläuft den torwart und will gerade den ball im leeren tor unterbringen, als der trainer plötzlich schreit: „ stopp, dreh um und bring den ball zurück“ .
he kaikki ymmärtävät, että kyseessä on tärkeä ottelu. niille, jotka eivät ehkä ole saaneet parasta mahdollista pelipaikkaa, on tarjolla lisävoimia, ja valmentaja voi vaihtaa pelaajien paikkoja milloin tahansa ja tarvittaessa lähettää heidät pois kentältä.
für diejenigen, die eventuell nicht auf dem richtigen platz stehen, wurde zusätzliche manndeckung vorgesehen, und der trainer kann jederzeit die spieler auswechseln und notfalls des feldes verweisen.