您搜索了: valmistelutoimikunnan (芬兰语 - 德语)

lisätään valmistelutoimikunnan todentamisjärjestelmän operatiivista suorituskykyä;
erhöhung der operativen leistungsfähigkeit des verifikationssystems der vorbereitungskommission,

hankkeiden toteuttaminen annetaan ctbto:n valmistelutoimikunnan tehtäväksi.
die ctbto-vorbereitungskommission ist mit der durchführung der projekte betraut.

hän sanoi perusoikeuskirjaa valmistelleen valmistelutoimikunnan työskennelleen esimerkillisellä tavalla.
mks habe eine inkubationszeit von 15 tagen; wenn ein tier nun innerhalb dieser zeit geimpft werde, sei es weiterhin ansteckend.

hankkeiden tekninen toteuttaminen annetaan ctbto:n valmistelutoimikunnan tehtäväksi.
die ctbto-vorbereitungskommission ist mit der technischen durchführung der projekte betraut.

he noudattavat työssään ctbto:n valmistelutoimikunnan asiantuntijoiden toimintaa koskevia sääntöjä.
sie arbeiten nach den standardvorschriften für den einsatz von experten der ctbto-vorbereitungskommission.

15 kuukauden kuluttua rahoitussopimuksen tekemisestä komission ja ctbto:n valmistelutoimikunnan välillä.
15 monate nach abschluss des eu-finanzierungsabkommens zwischen der kommission und der ctbto-vorbereitungskommission, oder

eu tukee valmistelutoimikunnan toimia koulutuksen ja todentamisvalmiuksien kehittämisen alalla edistääkseen seuraavia tavoitteita:
die europäische union wird die tätigkeiten der vorbereitungskommission im bereich ausbildung und kapazitätsaufbau für die verifikation unterstützen und setzt sich dabei für folgende ziele ein:

neuvosto vahvisti tukensa täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön (ctbto) valmistelutoimikunnan toimil-
der rat bekräftigte seine unterstützung für die tätigkeiten der vorbereitungskommission der organisation des vertrags über das umfassende verbot von nuklearversuchen (ctbto).

tätä varten se tekee ctbto:n valmistelutoimikunnan kanssa sopimuksen avustuksen muodossa annettavasta rahoituksesta.
hierzu schließt sie ein finanzierungsabkommen mit der ctbto-vorbereitungskommission, dessen gegenstand ein nichtrückzahlbarer zuschuss ist.

tämän yhteisen toiminnan tekninen täytäntöönpano on näin ollen syytä antaa ctbto:n valmistelutoimikunnan tehtäväksi.
es ist daher angezeigt, die ctbto-vorbereitungskommission mit der technischen durchführung dieser gemeinsamen aktion zu beauftragen.

tätä varten korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä ctbto:n valmistelutoimikunnan kanssa.
zu diesem zweck trifft der generalsekretär/hohe vertreter die notwendigen vereinbarungen mit der ctbto-vorbereitungskommission.

ctbto:n valmistelutoimikunnan ja ctbt:n allekirjoittajavaltioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina.
experten der ctbto-vorbereitungskommission und aus den unterzeichnerstaaten des ctbt können als dritt-teilnehmer gelten.

hankkeiden toteuttamisesta vastaavat suoraan ctbto:n valmistelutoimikunnan henkilöstö, ctbt:n allekirjoittajavaltioiden asiantuntijat ja toimeksisaajat.
die durchführung der projekte erfolgt unmittelbar durch personal der ctbto-vorbereitungskommission, experten der unterzeichnerstaaten des ctbt und auftragnehmer.

vuonna 1996 tehdyn yhdistyneiden kansakuntien täydellisen ydinkoekieltosopimuksen allekirjoittajavaltiot päättivät perustaa valmistelutoimikunnan huolehtimaan kyseisen ydinkoekieltosopimuksen täytäntöönpanosta siihen asti, kunnes ctbto perustetaan.
die vertragsparteien des vn-vertrags von 1996 über das umfassende verbot von nuklearversuchen (ctbt) haben beschlossen, eine vorbereitungskommission einzusetzen, die den ctbt umsetzt, solange die einrichtung der ctbto noch aussteht.

hankkeiden toteuttamisesta vastaavat suoraan ctbto:n valmistelutoimikunnan väliaikaisen teknisen sihteeristön henkilöstö, ctbt:n allekirjoittajavaltioiden asiantuntijat ja toimeksisaajat.
diese erfolgt unmittelbar durch personal des provisorischen technischen sekretariats der ctbto-vorbereitungskommission, experten der vertragsstaaten der ctbto-vorbereitungskommission oder auftragnehmer.

valmistelutoimikunnan poliittiset elimet, erityisesti työryhmä b, ovat toistuvasti korostaneet, että tehokkain keino saavuttaa vaadittava valmiustaso on paikan päällä tehtävien tarkastusten kenttäharjoitusten järjestäminen.
die gremien der politischen entscheidungsfindung innerhalb der vorbereitungskommission, insbesondere arbeitsgruppe b, haben wiederholt unterstrichen, dass der geforderte grad an einsatzbereitschaft am wirkungsvollsten durch osi-feldübungen zu erreichen ist.

puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta ctbto:n valmistelutoimikunnan laatimien säännöllisten raporttien perusteella.
der vorsitz, der vom generalsekretär/hohen vertreter unterstützt wird, unterrichtet den rat auf der grundlage regelmäßiger berichte, die von der ctbto-vorbereitungskommission ausgearbeitet werden, über die durchführung dieser gemeinsamen aktion.

maaliskuussa 2006 neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan ctbto:n valmistelutoimikunnan koulutusta ja todentamisvalmiuksia koskevien toimien tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen eu:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä.
der rat hatte im märz 2006 eine gemeinsame aktion zur unterstützung der tätigkeiten der ctbto-vorbereitungskommission im bereich ausbildung und kapazitätsaufbau für die verifikation und im rahmen der umsetzung der strategie der eu gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen angenommen.

eu:n tuki ctbto:n valmistelutoimikunnan toimille sen monitorointi- ja todentamisvalmiuksien parantamiseksi ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen eu:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä
eu-unterstützung der tätigkeiten der vorbereitungskommission der ctbto mit dem ziel der stärkung ihrer Überwachungs- und verifikationsfähigkeiten sowie im rahmen der umsetzung der strategie der eu gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen

tämän yhteisen toiminnan mukaisiin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on ctbto:n valmistelutoimikunnan monitorointi- ja todentamisvalmiuksien parantaminen, osallistuvat kaikki ctbt:n allekirjoittajavaltiot.
die nutzerstaaten der projekte in dieser gemeinsamen aktion — deren ziel die stärkung der Überwachungs- und verifizierungsfähigkeiten der ctbto-vorbereitungskommission ist — sind alle unterzeichnerstaaten des ctbt.