您搜索了: viitoittavat (芬兰语 - 德语)

teknologiakeskukset viitoittavat tietä edistykselle
technologiezentren weisen den weg zum erfolg

ilmailu- ja avaruusalalla saavutetut tulokset viitoittavat tietä.
die bereits im bereich der luft- und raumfahrt erzielten erfolge geben den einzuschlagenden weg vor.

vaikeuksista huolimatta tämäntyyppiset kokeilut viitoittavat tietä uudenlaiseen demokratiaan.
doch trotz der schwierigkeiten weisen solche experimente den weg zu einer neuen art der demokratischen praxis.

ne viitoittavat tietä merenkulun turvallisuuteen, mutta tie on yhä pitkä.
sie sind die orientierungspunkte auf dem weg zur sicherheit im seeverkehr, doch dieser weg ist noch lang.

euroopan komission ehdotukset viitoittavat eu:n tietä tähän tulevaisuuteen.
die vorschläge der europäischen kommission weisen europa die richtung in diese zukunft.

komission ehdotukset talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta ja työllisyysstrategiasta viitoittavat tietä eteenpäin.
die vorschläge der kommission für eine stärkere haushalts- und beschäftigungspolitische koordinierung zeigen die richtung auf.

ne viitoittavat tietä vuoden 2005 jälkeisille toimille ja nykyisen eeurope-toimintasuunnitelman jälkeiselle ajalle.
dies ermöglicht eine bedenkzeit für weitere maßnahmen nach 2005 und jenseits des derzeitigen eeurope aktionsplans.

ne viitoittavat tietä siihen dynaamiseen toimintaympäristöön, jota tarvitaan. itse asiassa ne ovat jo osa tuota toimintaympäristöä.
diese weisen den weg zu einem dynamischen umfeld und tragen tatsächlich bereits dazu bei.

nämä tavoitteet viitoittavat tilintarkastustuomioistuimen työohjelmien laatimista vuosina 2009–2012 ja ohjaavat sen jatkuvia pyrkimyksiä kehittää toimintaansa.
diese ziele werden die arbeitsprogramme des hofes in dem genannten zeitraum sowie seine bemühungen um kontinuierliche verbesserung maßgeblich prägen.

1.1 euroopan komission vihreässä kirjassa esitetään merkittäviä strategisia toimintalinjoja, jotka viitoittavat tietä euroopan rahoitusmarkkinoiden täydelliseksi integroimiseksi.
1.1 auf dem weg zur vollständigen integration der europäischen finanzmärkte liefert das grün­buch der kommission wertvolle strategische hinweise.

eu:n tutkimuslinjauksia viitoittavat yhä vahvemmin poliittiset tavoitteet, jotka liittyvät laajempiin talouden, yhteiskunnan ja ympäristön haasteisiin.
die forschungsplanung der eu orientiert sich immer stärker an politischen zielen, die allgemeinen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen herausforderungen entsprechen.

on jo havaittavissa, että tämän direktiivin suositukset viitoittavat kehityssuunnan, mutta tämä ei vapauta komissiota velvoitteesta käsitellä eläinten hyvinvointia maailman kauppajärjestön kanssa.
was diese richtlinie anregt, zeichnet sich, wie wir beobachten können, bereits als trend ab. das heißt jedoch nicht, die kommission sollte den tierschutz innerhalb der welthandelsorganisation nicht auf die agenda setzen, und das energischer als derzeit.

parlamentti ei kuitenkaan voi hyväksyä, että komissiolle annetaan yleisesti valta muuttaa komitologiamenettelyn avulla elintarvikehygieniaa koskevan asetuksen liitteitä, jotka viitoittavat hygieniasäännösten periaatteellisen kehyksen.
das parlament kann aber nicht einer generalvollmacht für die kommission zustimmen, die anhänge dieser verordnung zur lebensmittelhygiene, die den grundsätzlichen rahmen hygienischer bestimmungen abstecken, auf dem weg der komitologie ändern zu können.

heinäkuun 13. päivänä aluepolitiikan komissaari danuta hübner esitti kaksi asiakirjaa, jotka viitoittavat strategisen näyn koheesiopolitiikan ohjelmien uudelle sukupolvelle kaudeksi 2007–2013.
am 13. juli präsentierte das für regionalpolitik zuständige kommissionsmitglied danuta hübner zwei dokumente, die eine strategische vision für die neue generation der kohäsionsprogramme für den zeitraum 20072013 darlegen.

kuten te sekä esittelijä olette aivan oikein todenneet, yritämme parantaa kansalaisten ja käyttäjien luottamusta ja tehdä lentoliikenteestämme kilpailukykyisen sekä samalla luoda joukon sääntöjä, jotka viitoittavat tietä lentoyhtiöille ja antavat suuntaa myös muille maille.
wir versuchen in der tat, wie der berichterstatter und sie ganz richtig dargelegt haben, den bürgern und den benutzern vertrauen zu vermitteln, und wir machen einerseits unseren luftverkehr wettbewerbsfähig, legen zudem aber eine reihe von vorschriften fest, die den von den unternehmen und gleichzeitig auch den von anderen staaten einzuschlagenden weg markieren.

se on näin ollen keskeinen linjaus, jonka avulla eurooppalaiset päätöksentekijät viitoittavat eit:n strategisen suunnan antaen eit:lle kuitenkin huomattavat valtuudet määritellä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi sovellettavat toimintatavat ja keinot.
sie ist daher ein schlüsselinstrument der europäischen entscheidungsträger zur bestimmung der strategischen ausrichtung des eit, wobei das eit ein beträchtliches maß an autonomie genießt, wenn es um die mittel zur erreichung der ziele geht.

eurooppalaisten työmarkkinaosapuolien ja talouselämän osapuolien (eay, businesseurope, ceep, ueapme ja eurochambers) antama yhteinen julkilausuma sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja yhteisötalouden toimijoiden tekemä työ viitoittavat edessä olevaa tietä.
die gemeinsame erklärung, die europäische sozial- und wirtschaftspartner (etuc, bussinesseurope, ceep, ueapme und eurochambres) abgegeben haben, sowie die arbeit zahlreicher organisationen der zivilgesellschaft und sozialwirtschaftlicher interessengruppen sind auf diesem gebiet wegweisend.

ensimmäinen yleisluonteinen olettamus liittyy ajatukseen, että "jäsenvaltioiden henkiselle omaisuudelle myöntämää suojaa saatetaan käyttää estämään tavaroiden vapaata liikkuvuutta"4, mihin viitataan perustamissopimuksen 3 artiklan f ja h kohdassa, jotka viitoittavat tietä tavoitteena olevalle lainsäädäntöjen yhdensuuntaistamiselle.
die erste der allgemeinen Überlegungen geht von der annahme aus, daß in diesem bereich die "von den mitgliedstaaten eingeräumten schutzrechte [...] dazu verwendet werden können, die verwirklichung des freien warenverkehrs zu behindern"4, eine Überlegung, die sich auch in den buchstaben f) und h) von artikel 3 der vertrages widerspiegelt, mit denen einer angleichung der rechtsvorschriften der weg geebnet wird.