您搜索了: kapasiteetiltaan (芬兰语 - 意大利语)

kaksi kapasiteetiltaan 3000 litran lentokonetta
due aerei con una capacità di 3000 litri ciascuno.

kapasiteetiltaan yli 3000 teu:n alusten markkinat ovat kuitenkin rakenteeltaan erilaiset.
il mercato delle navi di volume superiore a 3000 teu è strutturato in modo diverso.

biometriset tiedot on säilytettävä erittäin turvallisella ja kapasiteetiltaan riittävällä tallennusvälineellä."
le informazioni biometriche sono memorizzate su un supporto altamente protetto e dotato di sufficiente capacità".

tuen täysin tätä sijoitusta, jonka tuloksena lähijunaliikenneverkkoa voidaan kasvattaa kapasiteetiltaan yli 60%.
questo investimento, che ha il mio pieno sostegno, comporterà un incremento della capacità della rete ferroviaria suburbana pari al 60 percento.

lisäksi kapasiteetiltaan yli 50 megawatin yhteistuotantovoimaloiden pitäisi myös kuulua unionin kaavaileman suurimman mahdollisen tuen piiriin.
inoltre, anche le unità di cogenerazione con una produzione superiore ai 50 megawatt devono rientrare nella fascia più alta degli aiuti previsti dall' ue.

kapasiteetiltaan pienet laitokset olisi hyväksyttävä yksinkertaistettujen rakenne- ja perusrakennevaatimusten mukaisesti tässä direktiivissä säädettyjä hygieniasääntöjä noudattaen,
considerando che, pur rispettando le norme igieniche previste dalla presente direttiva, gli stabilimenti di struttura limitata devono essere riconosciuti in base a criteri semplificati in materia di struttura ed infrastruttura;

kapasiteetiltaan pienet laitokset on hyväksyttävä yksinkertaistettuja rakenne-ja infrastruktuuriperusteita soveltaen, kuitenkin tässä direktiivissä säädettyjä hygieniamääräyksiä noudattaen,
considerando che, pur rispettando le norme igieniche previste dalla presente direttiva, gli stabilimenti di struttura limitata devono essere riconosciuti in base a criteri semplificati in materia di struttura ed infrastruttura;

jos laite on epäsopiva tai kapasiteetiltaan riittämätön, tehtävän suorittamisen kuluu todennäköisesti paljon pidemmän aikaa ja työntekijä altistuu tärinälle pidempään kuin mitä olisi tarpeen.
l’uso di un’attrezzatura inadatta o inefficace prolungherà notevolmente la durata del lavoro, esponendo i lavoratori alle vibrazioni oltre il tempo necessario.

uusiutuvan energian osalta tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan yleensä ne ylimääräiset kustannukset, joita yritykselle aiheutuu perinteisen ja todellisena tuotantona mitattuna kapasiteetiltaan vastaavan energiantuotantolaitoksen kustannuksiin verrattuna.
nel campo delle energie rinnovabili i costi d'investimento ammissibili corrispondono di regola ai sovraccosti sostenuti dall'impresa rispetto a quelli inerenti ad un impianto di produzione di energia tradizionale avente la stessa capacità in termini di produzione effettiva di energia.

liikennereiteiltä kaikkien liikennemuotojen osalta poistettujen pullonkaulojen ja kapasiteetiltaan vahvistettujen osuuksien määrällä, joihin on myönnetty rahoitusta verkkojen eurooppa-välineestä;
al numero di strozzature eliminate e al numero di sezioni incrementate in capacità site su direttrici di tutti i modi di trasporto che hanno ricevuto finanziamenti dall'mce;

huippunopean, kapasiteetiltaan 100 gbit/ s euroopan laajuisen tutkimusverkon pikainen toteuttaminen on tietenkin perusedellytys lissabonissa määritellyn kilpailukykyisen, dynaamisen ja tietoon pohjautuvan talouden luomiselle.
il rapido allestimento di una rete di ricerca transeuropea superveloce( capacità di 100 gigabit al secondo) è beninteso una condizione indispensabile per la realizzazione di un' economia competitiva, dinamica e fondata sulla conoscenza, così come definita a lisbona.

kapasiteetiltaan pieniin laitoksiin sovellettavia säännöksiä, joilla kyseiset laitokset hyväksytään yksinkertaistetuin perustein rakenteiden ja infrastruktuurien osalta, olisi yksinkertaistettava toissijaisuusperiaatetta soveltamalla, jotta voitaisiin ottaa huomioon tietyt erityisolosuhteet,
considerando che le disposizioni relative agli stabilimenti di capacità limitata e che ne autorizzano il riconoscimento in base a criteri strutturali e infrastrutturali semplificati dovrebbero essere ulteriormente semplificate per tener conto di situazioni particolari, in applicazione del principio di sussidiarietà;

2.2 katsoo, että laajakaistapalvelujen saatavuuden seurantaa tulisi kehittää ottamaan paremmin huomioon erot käyttäjien tarpeissa, koska kapasiteetiltaan alhaisimmat laajakaistapalvelut eivät auta saavuttamaan toimintasuunnitelmassa esitettyjä julkisia sähköisiä palveluita koskevia tavoitteita etenkään syrjäisimmillä alueilla.
2.2 osserva che, nel monitorare la disponibilità dei servizi a banda larga, occorrerebbe tenere maggiormente conto delle esigenze dei diversi utenti, perché, specie nelle regioni più periferiche, la fornitura di servizi di capacità minima non aiuterebbe a raggiungere gli obiettivi stabiliti in materia di servizi pubblici in rete;

elintarvikehuoneistoissa on tarvittaessa asianmukaiset kapasiteetiltaan riittävät lämpötilavalvotut käsittely- ja varastointiolosuhteet elintarvikkeiden pitämiseksi sopivassa lämpötilassa, ja huoneistot on suunniteltu siten, että lämpötilaa voidaan valvoa ja että se voidaan tarvittaessa kirjata muistiin.
ove necessario, disporre di adeguate strutture per la manipolazione e il magazzinaggio a temperatura controllata, con sufficiente capacità per mantenere i prodotti alimentari in condizioni adeguate di temperatura e progettate in modo che la temperatura possa essere controllata e, ove opportuno, registrata.

g. jäsenvaltiot voivat myös poiketa liitteessä i olevassa i luvussa säädetyistä kapasiteetiltaan pieniä kylmävarastoja koskevista vähimmäisvaatimuksista, jos näissä varastoissa on vain kääreessä olevaa lihaa ja muita elintarvikkeita. ruotsissa voidaan sallia 30 päivään heinäkuuta 1997 asti asianmukaisesti toisistaan erotettujen pakatun ja pakkaamattoman lihan varastoiminen samassa kylmätilassa.
g. gli stati membri possono altresì derogare ai requisiti minimi di cui all'allegato i, capitolo i per i depositi frigoriferi di capacità limitata in cui sono immagazzinate solo carni imballate e altri generi alimentari. fino al 30 giugno 1997 la svezia può autorizzare di immagazzinare carni imballate e carni non imballate in uno stesso locale frigorifero purché siano separate adeguatamente.

jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste jää alle 50 prosentin, enac voi sardinian autonomisen alueen suostumuksella sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat käyttävät kapasiteetiltaan pienempiä ilma-aluksia ja/tai mukauttavat tarjonnan kysyntään.
nell'ipotesi in cui il coefficiente di riempimento giornaliero complessivo dei voli previsti sia inferiore alla misura del 50%, i vettori accettanti la rotta potranno essere autorizzati dall'enac, d'intesa con la regione autonoma della sardegna ad esercitare il traffico con aeromobili di capienza inferiore e/o adeguare l'offerta alla domanda.