来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
määräoliollutvuosina2006–2008noin50prosenttia suurempikuinvuonna2004, muttakeskeneräistentukitoimen-piteiden kerääntyminen saatiinlakkautettua vuonna 2009.
nonostanteil crescente volume di aiuti, nel 2009la commissione è riuscita a riportareil volume degliimpegni di vecchia data allivello del 2004.
kaikki tieteelliset tutkimukset osoittavat, että kasvihuonekaasun kerääntyminen ilmakehään aiheuttaa muutoksia maailman ilmastossa.
tutti gli studi scientifici mostrano che l'effetto serra prodotto dall'accumulo di gas nell'atmosfera genera cambiamenti climatici sul pianeta.
rasvakudos voi toimia mitotaanin varastona, ja tästä on seurauksena pidempi puoliintumisaika ja mitotaanin mahdollinen kerääntyminen.
accumulo del mitotano nei tessuti: il tessuto adiposo può fungere da serbatoio del mitotano, il che causa una emivita prolungata ed un potenziale accumulo di mitotano.
lyijyn kerääntyminen elimistöön aiheuttaa oireita d"kliininen historia, jossa tarkastellaan aiempia ja työntekijöissä.
nella storia lavorativa devono essere riportati i dati di controllo ambientale relativi al posto di lavoro occupato dal lavoratore fin dal momento dell’assegnazione.
nesteretentio käsittäen haittoja kuten perifeerinen turvotus ja harvemmin nesteen kerääntyminen keuhkopussiin, sydänpussiin, vatsaonteloon sekä painonnousu.
11 ritenzione di liquidi che comprende casi di edema periferico e meno frequentemente casi di versamento pleurico, pericardico, ascite e aumento di peso.
hoitamattomien lainojen suuren määrän kerääntyminen on tsekissä johtunut osittain pankkien passiivisesta suhtautumisesta niihin velallisiin, jotka ovat jättäneet lainansa hoitamatta.
tuttavia, lo stato detiene ancora quote di partecipazione in diverse società, tra cui le società di distribuzione del l'energia, le imprese minerarie, gli impianti siderurgici e alcune delle maggiori banche.
esittelijä huomauttaa toki perustellusti, että maksamatta olevia määrärahoja oli runsaasti vuoden 1999 lopussa. syynä on ensisijaisesti sitoumuksien kerääntyminen ohjelmointikauden loppuun.
come evidenzia giustamente il relatore, è vero che alla fine del 1999 gli importi da liquidare rimangono elevati, essenzialmente a causa dell' accumulo degli impegni alla fine del periodo di programmazione.
elintarvikejätteet, syötäväksi kelpaamattomat sivutuotteet ja muut jätteet on poistettava mahdollisimman pian tiloista, joissa on elintarvikkeita, jotta vältetään niiden kerääntyminen.
i rifiuti alimentari, i sottoprodotti non commestibili e gli altri scarti devono essere rimossi al più presto, per evitare che si accumulino, dai locali in cui si trovano gli alimenti.
olennaisia vaaratekijöitä ovat käytöstä johtuva eroosio, tulvat, metsätuhot, pohjaveden pilaantuminen ja vahingollisten aineiden kerääntyminen, mutta myös maa talouskäytön intensiteetti ja rakentamattomien alueiden ottaminen asutuskäyttöön.
fattori di rischio fondamentali sono legati al l'utilizzo del suolo, quali l'erosione, le inondazioni, i danni alle foreste, l'inquinamento delle acque sotterranee, la concentrazione di inquinanti, ma anche l'intensità del lo sfruttamento agricolo e la riconversione delle aree verdi a fini di insediamento.
11 sieni- infektiot (vain infektiot emättimessä) kandidavaginiitti ulkosynnyttimien ja emättimen sieni - infektio nesteen aineenvaihdu kerääntyminen nta ja hyperkolesterolemi ravitsemus a psyykkiset
infezioni infezioni ed fungine (solo infestazioni vaginali), candidosi vaginale, infezioni micotiche vulvovaginali ritenzione di disturbi del liquidi, metabolismo e ipercolesterolemi della nutrizione a disturbi
muutoksia voivat olla rasvakudoksen väheneminen jaloista, käsivarsista ja kasvoista, rasvan lisääntyminen mahassa ja muissa sisäelimissä, rintojen suureneminen ja rasvan kerääntyminen niskaan (” buffalo hump ”).
queste possono includere perdita del grasso dalle gambe, dalle braccia e dalla faccia, aumento del grasso addominale (pancia) e di altri organi interni, ingrossamento delle ghiandole mammarie e masse di grasso sul collo e sulla schiena (gobba di bufalo).
painon nousu voi johtua rasvan kerääntymisestä ja joissakin tapauksissa siihen on liittynyt liittynyt nesteen kerääntymistä.
negli studi clinici con pioglitazone si è evidenziato aumento di peso dose correlato, che può essere dovuto ad accumulo di adipe e in qualche caso associato a ritensione idrica.