您搜索了: määritelmänsä (芬兰语 - 意大利语)

ihmisoikeusvuoropuhelu on määritelmänsä mukaan maailmanlaajuista.
il discorso sui diritti umani è globale per definizione.

jo määritelmänsä vuoksi se on eittämättä uusiutuva energialähde.
per definizione, si tratta senz’ altro di una fonte energetica rinnovabile.

sijoitusrahastot työskentelevät määritelmänsä mukaan muiden rahojen kanssa.
i fondi di investimento lavorano, per definizione, con il denaro altrui.

komissio esitti lausunnoissa mahdollisimman tarkasti kööpenhaminan kriteerejä koskevan määritelmänsä.
repubblica ceca, l'estonia, l'ungheria, la polonia e la slovenia possono essere considerate economie di mercato funzionanti.

tulosten arviointi epc viimeisteli yleiseurooppalaisen suoraveloituksen määritelmänsä kesäkuussa 2004 ( ks .
valutazione dei risultati l' epc ha adottato la propria definizione di app nel giugno 2004 ( cfr .

tämä on heidän määritelmänsä kehityksestä, jota ei pidä sekoittaa meidän omaan käsitykseemme.
questa è la loro definizione di sviluppo, che non va confusa con la nostra concezione di sviluppo.

tasapainottomuudet ovat yleisiä pitoajanjakson lopussa, kun vähimmäisvarantojärjestelmän keskiarvoistamismekanismi ei määritelmänsä mukaisesti enää voi toimia.
tali squilibri si verificano di regola alla fine dei periodi di mantenimento, quando il meccanismo di mobilizzazione della riserva obbligatoria, per definizione, non può più operare.

. ( fr) neuvosto ei sinänsä, määritelmänsä vuoksi, ole hallitustenvälisen konferenssin jäsen.
il consiglio in quanto tale, per definizione, non è membro della conferenza intergovernativa.

euroopan unionin talousarvion menoista jäsen valtioille maksettavien varojen on jo määritelmänsä perusteella oltava vähäisempiä kuin eun kokonaismenojen.
le spese effettuate dall'unione europea negli stati membri devono, per definizione, essere inferiori alle spese ue totali.

oman määritelmänsä mukaan "channel arc" on nähtävä pyrkimyksenä kehittää aluesuunnitteluyhteistyötä euroopassa edistämällä rajan­ylittävää eurooppalaista yhteistyötä.
secondo la sua stessa definizione, l'arco della manica dovrebbe essere inquadrato nel contesto della incipiente cooperazione europea in materia di pianificazione del territorio e punta alla promozione della cooperazione transfrontaliera in europa.

postipalvelumarkkinoiden alueellistamiseen pyrkivä suuntaus ranskassa voisi selittää tbe:n herättämää kiinnostusta, sillä tbe operoi määritelmänsä mukaan vain pitkillä etäisyyksillä.
la tendenza alla regionalizzazione del mercato della messaggeria e dell’espresso in francia potrebbe spiegare l’interesse che suscita il tbe che opera per definizione soltanto su lunghe distanze.

etey, joka määritelmänsä mukaisesti työskentelee tiiviisti jäsentensä kanssa ja käytännössä usein käyttää niiden tuotantolaitteistoja, voi kuitenkin harjoittaa tiettyjä toimintojaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevien jäsentensä toimipaikoissa.
tuttavia il geie, che per definizione lavora in stretta relazione con i suoi membri e nella pratica ne utilizza spesso gli strumenti di produzione, può far ricorso per talune delle sue attività alle dipendenze dei suoi membri presenti in stati diversi.

edellä olevasta seuraa, että kantajilla ei ollut perusteita väittää, että komissio olisi tehnyt oikeudellisen virheen relevantteja markkinoita määritellessään tai että se olisi perustellut tämän määritelmänsä puutteellisesti.
la corte ha rilevato che la vendita della birra viene realizzata tanto attraverso il commercio al dettaglio, quanto attraverso locali che vendono bevande alcoliche da consumare in loco.

voitte osoittaa, että vaikka käytetyt tavarat eroavat määritelmänsä mukaisesti niistä tavaroista, jotka ostetaan uusina, erilliset har kinta- ja korjausajat riittävät.
anche se i beni di seconda mano sono, per definizione, diversi da quelli acquistati nuovi, è sufficiente prevedere un periodo di riflessione e di riparazione diverso.

mutta onko toisaalta luvallista tuottaa ihmisklooneja keinotekoisesti ja sallia jo määritelmänsä perusteella toisilleen erilaisten yksilöiden identtinen lisääntyminen, sillä jokainen ihminen on ainutkertainen, mikä johtuu vanhempien sukusolujen geneettisen perimän yhdistymisestä?
in compenso, però, bisogna chiedersi se siamo autorizzati a fabbricare artificialmente cloni umani che permettano di riprodurre in modo identico individui diversi per definizione gli uni dagli altri, poiché ogni essere umano è unico, a causa dell' accoppiamento dei patrimoni genetici delle due cellule sessuali parentali.

hallinnolliset määräykset eivät määritelmänsä mukaan ole aina sitovia, mutta direktiiviä voidaan soveltaa, jos laadittavat tai hyväksyttävät suunnitelmat ja ohjelmat ovat sellaisia, joita määräykset edellyttävät, aivan kuten lakien ja asetustenkin kohdalla.
per definizione le disposizioni amministrative non sono necessariamente vincolanti, ma ai fini dell’applicazione della direttiva, i piani e i programmi preparati o adottati in virtù di tali disposizioni devono essere prescritti da queste, come nel caso delle disposizioni legislative o regolamentari.

komissio katsoo, että sellaisten tiettyjen tuotujen koneiden vapautus tuontitulleista, joita ei valmisteta kotimaritkinoilla, muodostaa jo määritelmänsä perusteella edun tietyille yrityksille, jotka toimivat tuotanto aloilla, joiden koneita ja laitteita ei valmisteta taiwanissa.
ii governo sostiene che, se si tratta di una sovvenzione, questa non è compensabile ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), della decisione di base secondo la commis sione un'esenzione dal dazio all'importazione per alcuni macchinari importati non prodotti a taiwan conferisce

(14) etikkahapon ja vinyyliasetaattimonomeerin maantieteellisten markkinoiden määritelmänsä tueksi osapuolet esittivät myös ekonometrisiä tutkimuksia (hintojen korrelaatioanalyysin ja analyysin tehtaiden odottamattomien seisokkien vaikutuksista kauppavirtoihin), jotka osapuolten näkemyksen mukaan viittaavat markkinoiden maailmanlaajuisuuteen. komissio tarkasteli näitä tutkimuksia huolellisesti ja toisti ne. lisäksi se teki oman tutkimuksensa käyttäen tarkempia tietoja. komission saamien tulosten mukaan sekä etikkahapon että vinyyliasetaattimonomeerin maantieteelliset markkinat kattavat ainakin eta-alueen ja pohjois-amerikan, mutta ne saattavat olla maailmanlaajuisetkin.
(14) per giustificare le loro affermazioni in merito alla definizione dei mercati geografici per l’acido acetico e il vam, le parti hanno altresì presentato vari studi econometrici (analisi della correlazione dei prezzi e analisi dell’impatto di impreviste interruzioni di attività degli impianti sui flussi commerciali), che a loro parere suffragano la tesi dei mercati globali. la commissione ha attentamente rivisto e ripetuto tali studi e ha proceduto ad una sua analisi sulla base di dati più precisi. in esito ai risultati di tali analisi, il mercato geografico sia dell’acido acetico sia del vam risulta interessare quanto meno il see e l’america settentrionale, ma potrebbe anche essere globale.