您搜索了: oikeusviranomainen (芬兰语 - 意大利语)

pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen
autorità giudiziaria emittente

määräyksen antanut oikeusviranomainen:
tipo di autorità giudiziaria che ha emesso il provvedimento [barrare la casella corrispondente]:

oikeusviranomainen on vakuuttunut siitä, että:
l’autorità giudiziaria certifica quanto segue:

mÄÄrÄyksen vahvistanut oikeusviranomainen (tarvittaessa)
autoritÀ giudiziaria che ha convalidato il mer (se del calso)

säilöönottomääräyksen antaa hallinto- tai oikeusviranomainen.
il trattenimento è disposto dalle autorità amministrative o giudiziarie.

milanon oikeusviranomainen antanut pidätysmääräyksen 2.6.2007.
l’autorità giudiziaria di milano ha emesso un mandato di cattura nei suoi confronti il 2.6.2007.

toimivaltainen oikeusviranomainen panee oikeusapupyynnön täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
l'autorità giudiziaria competente provvede all'esecuzione della rogatoria in conformità alle disposizioni del proprio diritto interno.

täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi kieltäytyä panemasta eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön:
l'autorità giudiziaria dell'esecuzione può rifiutare di eseguire il mandato d'arresto europeo:

2. jos kyseessä on 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tapaus, toimivaltainen oikeusviranomainen voi
2. nel caso previsto al paragrafo 1, lettera a), l'autorità giudiziaria competente può:

1. täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen voi lykätä 4 artiklan mukaisesti lähetetyn jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanoa,
1. l'autorità giudiziaria competente dello stato di esecuzione può rinviare l'esecuzione di un provvedimento di blocco o di sequestro trasmesso a norma dell'articolo 4:

täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ilmoittaa välittömästi eurooppalaista pidätysmääräystä koskevasta päätöksestä pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle.
l'autorità giudiziaria dell'esecuzione notifica immediatamente all'autorità giudiziaria emittente la decisione riguardante il seguito dato al mandato d'arresto europeo.

2. täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltion oikeusviranomainen voi pyytää eurojustilta apua 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen osalta.
2. l'autorità giudiziaria dell'esecuzione di uno stato membro può richiedere una consulenza all'eurojust per prendere la decisione di cui al paragrafo 1.

2. pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi halutessaan toimittaa pidätysmääräyksen euroopan oikeudellisen verkoston suojatun televiestintäjärjestelmän välityksellä.
2. se l'autorità giudiziaria emittente lo desidera, la trasmissione può essere effettuata mediante il sistema di telecomunicazione protetto della rete giudiziaria europea.

1. täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen tekee päätöksen henkilön luovuttamisesta tässä puitepäätöksessä määritetyissä määräajoissa ja siinä määritetyin edellytyksin.
1. l'autorità giudiziaria dell'esecuzione decide la consegna della persona nei termini e alle condizioni stabilite dalla presente decisione quadro.

1. kun etsityn henkilön olinpaikka tunnetaan, pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi ilmoittaa pidätysmääräyksestä suoraan täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle.
1. quando il luogo in cui si trova il ricercato è conosciuto, l'autorità giudiziaria emittente può comunicare il mandato d'arresto direttamente all'autorità giudiziaria dell'esecuzione.

ehkä rouva theaton tekemä ehdotus "oikeusviranomainen" on kattavampi termi, joka voisi sisältää molemmat käsitteet.
forse, nel tentativo fatto dall'onorevole theato, «autorità giudiziaria» è un termine più comprensivo, che poteva inglobare l'uno e l'altro concetto.

1. pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen on pidätysmääräyksen antaneen valtion sellainen oikeusviranomainen, jolla on kyseisen valtion lainsäädännön mukaan toimivalta antaa pidätysmääräys.
1. per autorità giudiziaria emittente si intende l'autorità giudiziaria dello stato emittente che, in base alla legge di detto stato, è competente a emettere un mandato d'arresto.

2. täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi pyytää eurojust-yksiköltä(9) apua 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen osalta.
2. l'autorità giudiziaria dell'esecuzione può richiedere una consulenza all'eurojust(9) per prendere la decisione di cui al paragrafo 1.

1. etsityn henkilön kuulemisen toimittaa oikeusviranomainen jonkin toisen henkilön avustamana, joka nimetään sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jolla on toimivalta pyynnön esittämiseen.
1. l'audizione della persona ricercata è effettuata da un'autorità giudiziaria, assistita da un'altra persona designata conformemente alla legislazione dello stato membro dell'autorità giudiziaria richiedente.

2. jos sis:ään turvautuminen ei ole mahdollista, pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi pyytää kansainvälistä rikospoliisijärjestöä (interpol) toimittamaan pidätysmääräyksen.
2. se non è possibile ricorrere al sistema d'informazione schengen, l'autorità giudiziaria emittente può fare ricorso ai servizi dell'organizzazione internazionale della polizia criminale (interpol) per comunicare il mandato d'arresto.