您搜索了: sijoitusväline (芬兰语 - 意大利语)

joissa on mukana sijoitusväline.
che prevedono specificamente un veicolo di investimento.

f) toimenpiteet, joissa on mukana sijoitusväline
f) misure che prevedono specificamente un veicolo di investimento

sijoitusrahasto tai muu sijoitusväline ja/tai sen hoitaja.
fondo di investimento, altro veicolo di investimento e/o il relativo gestore.

-fr invest: sijoitusväline, jolla on toimintoja vain f groupissa,
-per l'impresa fr invest: strumento di investimento con attività non diverse da quelle di%quot%f group%quot%,

reggefiber on reggeborghin tytäryritys, ja reggeborgh on puolestaan wesselsin perheen sijoitusväline.
reggefiber è una filiale di reggeborgh, che a sua volta è uno strumento di investimento della famiglia wessels.

jos kyseessä on toimenpide, jossa on mukana sijoitusväline, komissio vaatii lisänäyttöä markkinoiden toimintapuutteesta.
per le misure che prevedono specificamente l'intervento di un veicolo d'investimento, la commissione richiede prove aggiuntive del disfunzionamento del mercato in questione.

onko toimenpiteessä mukana sijoitusväline (pk-yrityksiin ja nopean kasvun yrityksiin erikoistuneet vaihtoehtoiset osakemarkkinat)?
È specificamente previsto che intervenga un veicolo di investimento (borse alternative specializzate nelle pmi, comprese le imprese a forte crescita)?

edellä 1 kohdassa tarkoitettu erillinen sijoitusväline voi tarjota muun muassa luottoja, omaa pääomaa ja riskinjakovälineitä välittäjille tai suoraa rahoitusta yhteiskunnallisille yrityksille tai molempia.
il veicolo di investimento dedicato di cui al paragrafo 1 può fornire, tra l'altro, prestiti, capitali di rischio e strumenti di condivisione del rischio agli intermediari o provvedere al finanziamento diretto delle imprese sociali, o entrambe le cose.

erikoistuneiden sijoitusvälineiden osalta riskinjakomallia sovelletaan siten, että riskikorvaus, jonka sijoitusväline veloittaa lainanottajiltaan, jaetaan asianmukaisesti unionin ja muiden sijoittajien kesken.
per gli strumenti di investimento dedicati, il modello di condivisione del rischio prevede che la remunerazione del rischio applicata dallo strumento di investimento dedicato ai suoi mutuatari sia opportunamente condivisa tra l'unione e gli altri investitori.

valtiontuesta ja riskipääomasta annetun komission tiedonannon perusteella niissä tapauksissa, joissa valtion toimenpiteellä perustetaan rahasto tai muu sijoitusväline, on määritettävä, voidaanko rahastoa tai sijoitusvälinettä pitää valtiontukea saavana yrityksenä.
in base alla comunicazione della commissione su aiuti di stato e capitale di rischio, nei casi in cui una misura statale prevede la creazione di un fondo o di un altro strumento di investimento è necessario stabilire se il fondo stesso o lo strumento di investimento possano a loro volta considerarsi come un’impresa che beneficia di aiuti di stato.

ilmoittakaa mahdolliset tuensaajaan (sijoitusrahasto, sijoitusväline ja/tai sen hoitaja) sovellettavat valintaperusteet (esim. avoin julkinen tarjouskilpailu):
specificare i criteri di selezione del beneficiario (fondo/veicolo d’investimento e relativo gestore) e come esso è stato scelto (per esempio, procedura di gara pubblica aperta e trasparente):

(19) jotta voitaisiin selvittää, miten toimenpide vaikuttaa ja miten veronalennus ulottuu välillisesti myös erikoistumattomiin välineisiin ja muihin osakkaisiin, sijoitusvälineistä saataviin pääomatuloihin ja sijoitusvälineiden osakkaisiin sovellettavia verosäännöksiä, joita on muutettu italian asetuksen nro 269/2003 12 §:llä, on tutkittava erikseen. tarkastelussa on tarpeen pitää erillään sijoitusvälineet, jotka toimivat rahoituksen välittäjinä ja joiden tuottoon sovelletaan italiassa korvaavaa veroa, ja sijoitusvälineet, jotka ovat osakkaina muissa sijoitusvälineissä ja joihin sovelletaan korvaavaa veroa, sillä sama sijoitusväline voi toimia sekä rahoituksen välittäjänä (sijoittamalla arvopapereihin) että osakassijoittajana (sijoittamalla muihin sijoitusvälineisiin). sellaisten sijoittajien saamaa tuottoa, jotka eivät kuulu sijoitusvälineisiin sovellettavan korvaavan verojärjestelyn piiriin, käsitellään erillisessä luvussa.
(19) per chiarire gli effetti della misura e in che modo essa estenda indirettamente la riduzione d’imposta anche agli strumenti non specializzati e ad altri partecipanti, è necessario esaminare separatamente le varie disposizioni tributarie applicabili ai redditi di capitale degli strumenti di investimento e dei loro partecipanti, quali modificate dall’articolo 12 del dl 269/2003. a tal fine è opportuno distinguere tra "strumenti di investimento operanti in qualità di intermediari finanziari, il cui reddito è soggetto ad imposta sostitutiva in italia" e "strumenti di investimento soggetti a regime d’imposta sostitutiva operanti in qualità di partecipanti in altri strumenti di investimento", giacché il medesimo strumento di investimento può fungere sia da intermediario finanziario (ad es. investe in valori mobiliari) sia da sottoscrittore-partecipante (ad es. investe in altri strumenti di investimento). ai proventi di altri investitori esenti dal regime di imposta sostitutiva applicabile agli strumenti di investimento è dedicato un capitolo separato.