您搜索了: vähimmäisikää (芬兰语 - 意大利语)

työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskeva yleissopimus
convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego

maanpinnanalaisiin töihin kaivokseen pääsemiseksivaadittua vähimmäisikää koskeva sopimus
convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere

tuomareiden vähimmäisikää on virkojen täyttämiseksi laskettu kahdella vuodella.
per coprire i posti vacanti rimanenti si è abbassata l'età minima di due anni.

taylor edellyttää joka tapauksessa, että vähimmäisikää koskeva edellytys täyttyy.
taylor presuppone in ogni caso che venga soddisfatto il requisito del limite di età.

yleissopimus, joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (nro 138)
convenzione concernente l’età minima per l’ammissione al lavoro (n. 138)

4) lisätään liitteeseen iv seuraavat teurastuksen vähimmäisikää koskevat tiedot:
4) all'allegato iv è aggiunto il seguente testo in relazione all'età minima per la macellazione:

asetusehdotus koskee mm. ajo- ja lepoaikoja, kuljettajien vähimmäisikää sekä tienvarsitarkastuksia.
pur concedendo il discarico per il bilancio 2003 i deputati criticano nuovamente il sistema dei controlli della spesa comunitaria e chiedono insistentemente di rafforzarlo e di adottare norme più vincolanti per gli stati membri.

markov palauttaa ehdotukseen rekkaautonkuljettajien vähimmäisikää koskevat säännöt, jotka komissio on poistanut.
nel capitolo dedicato alle libertà dei cittadini, l'organo parlamentare «deplora le sospensioni dei diritti fondamentali avvenute durante le

vähimmäisikää koskeva kysymys on joka tapauksessa- kiistattomasti- ei euroopan oikeuteen vaan kansalliseen oikeuteen kuuluva asia.
la questione delle fasce d' età da proteggere- e su ciò siamo tutti d' accordo- è, del resto, materia di diritto nazionale e non rientra quindi nel diritto comunitario.

tästä syystä itävallan kansanpuolue on itävallan kansallisneuvostossa vielä kesällä rikoslakiemme uudistuksen yhteydessä pitänyt kiinni 209 pykälästä ja vähimmäisikää koskevasta tähänastisesta määräyksestä.
per questa ragione il partito popolare austriaco la scorsa estate al consiglio nazionale ha voluto che fossero mantenuti, nella riforma delle nostre leggi penali, l' articolo 209 e le indicazioni finora valide in merito alle fasce d' età da tutelare.

pääasiassa kyseessä oleva etuus kuuluu direktiivin soveltamisalaan, ja se on syrjivä siltä osin kuin etuuden saaminen edellyttää eri vähimmäisikää miehiltä ja naisilta.
l'erogazione della pensione di vecchiaia anticipata per inabilità al lavoro è stata subordinata ad un limite di età diverso a seconda del sesso per motivi essenzialmente di bilancio.

siksi komission ehdotus lyhentää vaadittavia aikoja ja alentaa vaadittavaa vähimmäisikää on oikeansuuntainen. ehdotettuja toimia voidaankin kenties pitää ensimmäisenä askeleena tällaisten lisäeläkejärjestelmien käyttöä rajoittavien esteiden poistamiseksi kokonaan.
l'approccio adottato dalla commissione, che è inteso a ridurre sia i periodi di attesa sia l'età di accesso e i periodi di iscrizione necessari, va pertanto nella direzione giusta. le misure proposte potrebbero quindi forse essere considerate un primo passo verso l'obiettivo della rimozione completa di questi ostacoli all'accesso ai regimi previdenziali.

metatiedoissa on ilmoitettava jäsenvaltion oikeusperusta, joka koskee avioliittoa vastakkaisen ja saman sukupuolen kanssa, avioliiton solmimisen vähimmäisikää, rekisteröityä parisuhdetta vastakkaisen ja saman sukupuolen kanssa sekä mahdollisuutta avioeroon tai parisuhteen purkamiseen.
i metadati informano sulla base giuridica vigente nello stato membro in materia di matrimoni tra persone di sesso diverso e dello stesso sesso, di età minima per il matrimonio, di convivenze registrate di persone di sesso diverso e dello stesso sesso, di possibilità di divorzio o di separazione legale dei coniugi.

on tarpeen noudattaa kansallisesti ja kansainvälisesti tunnustettuja työhön liittyviä perusehtoja, jotka koskevat järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua, oikeutta työehtosopimusneuvotteluihin, pakkotyön lakkauttamista, lapsityön pahimpien muotojen poistamista, työssäkäyvien lasten vähimmäisikää ja syrjimättömyyttä työllisyydessä.
occorre rispettare le norme di lavoro fondamentali riconosciute a livello nazionale e internazionale, specie per quanto riguarda la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale, l'applicazione del diritto di organizzazione e di contrattazione collettiva, l'abolizione del lavoro forzato, l'eliminazione delle forme più dure di lavoro minorile, l'età minima di ammissione al lavoro e la non discriminazione in materia di occupazione.

lopuksi, ryhmämme vastustaa tarkistusta 6, jonka tavoitteena on määritellä raivattavien puiden enimmäis- ja vähimmäisikä.
per concludere, il nostro gruppo è contrario all'emendamento 6, che mira a definire un'età massima ed un'età minima degli alberi da estirpare.