您搜索了: vapaakauppasopimusten (芬兰语 - 意大利语)

sen on huolehdittava kaikkien alueellisten vapaakauppasopimusten täytäntöönpanosta.
garantire l’applicazione di tutti gli accordi di libero scambio a livello regionale.

vapaakauppasopimusten lisääntyminen suosii maatalouden halpatuotantoa ja siis halpoja tuotantokustannuksia.
l' aumento degli accordi di libero scambio favorisce la produzione agricola a basso prezzo e quindi a un modesto costo di produzione.

toimia puuttuvien vapaakauppasopimusten tekemiseksi kolmansien maiden kanssa on jatkettava.
proseguimento dell’impegno a favore della conclusione degli accordi di libero scambio ancora in sospeso con i paesi terzi.

neuvottelut ovat käynnissä tai suunnitteilla vapaakauppasopimusten tekemiseksi monien muiden kumppaneiden kanssa.
nord africa, e con la turchia, il sudafrica e il messico.

sitä sovelletaan 1 artiklassa mainittujen maiden ja yhteisön välillä solmittujen vapaakauppasopimusten voimaantulopäivästä alkaen.
esso si applica a partire dal giorno dell'entrata in vigore degli accordi di libero scambio rispettivamente conclusi tra la comunità e i paesi di cui all'articolo 1.

turkin on jatkettava toimia puuttuvien vapaakauppasopimusten tekemiseksi kolmansien maiden kanssa yhteisön säännöstöä noudattaen.
continuare ad impegnarsi per la conclusione degli accordi di libero scambio ancora in sospeso con i paesi terzi, in conformità dell’acquis.

nämä kauppajärjestelyt toimivatkimmokkeena vapaakauppasopimusten verkostonluomiseksi vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden välille ja laajemminkin.
obiettivo della banca è aiutare talifondi a sviluppare e raggiungere la maturità commercialee l’autosufficienza finanziaria.

on huolehdittava kaikkien alueellisten vapaakauppasopimusten täytäntöönpanosta ja työskenneltävä tulevan alueellisen kaakkois-euroopan vapaakauppasopimuksen aikaansaamiseksi.
garantire l'attuazione di tutti gli accordi regionali di libero scambio e adottare le misure necessarie in vista del futuro accordo regionale di libero scambio nell'europa sudorientale.

-samaa toimintatapaa olisi myös noudatettava erillisten vapaakauppasopimusten sopimuspuolina olevien muiden maiden tai alueiden välisen kumulaation tukemiseksi.
-questo approccio dovrebbe essere favorito per incoraggiare le possibilità di cumulo tra altri paesi o regioni soggetti ad accordi di libero scambio diversi.

sen on huolehdittava kaikkien sellaisten alueellisten vapaakauppasopimusten täytäntöönpanosta, jotka on tehty vakaussopimukseen sisältyvästä kaupan vapauttamisesta vuonna 2001 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
garantire l'attuazione di tutti gli accordi regionali di libero scambio conclusi nel quadro del memorandum d'intesa 2001 sull'agevolazione degli scambi elaborato con il patto di stabilità.

tärkeitä kaupan alueita, kuten maataloutta, ei tulevaisuudessa voi enää ilman muuta jättää maailman kauppajärjestön kriteerien mukaisten vapaakauppasopimusten ulkopuolelle.
in futuro quindi non sarà più così facile stralciare settori essenziali, per esempio quello agricolo, dall'ambito degli accordi di libero scambio conformi ai criteri dell'omc.

länsi-balkanin alueella solmittavien vapaakauppasopimusten yhteydessä olisi varmistettava alueen maiden työmarkkinaosapuolten virallinen edustus sekä luotava samalla yhtenäiset kansallisen tason edustusrakenteet.
con la conclusione di accordi di libero scambio nei balcani occidentali, si rende ormai necessario istituzionalizzare la rappresentanza delle parti sociali nella regione creando al tempo stesso strutture rappresentative non frammentate a livello nazionale.

sopimuspuolet toteavat, että euroopan talousyhteisön ja yksittäisten efta-valtioiden välillä tehtyjen vapaakauppasopimusten pöytäkirjassa 3 tarkoitetut alkuperäsäännöt korvataan tämän sopimuksen pöytäkirjalla 4.
le parti contraenti prendono atto che le norme di origine stabilite nel protocollo 3 degli accordi di libero scambio conclusi tra la comunità economica europea e i singoli stati aels (efta) sono sostituite dal protocollo 4 del presente accordo.

sen on jatkettava yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti yhdentymistä sellaisten vapaakauppasopimusten alueelliseen verkkoon, jotka on tehty vakaussopimuksen yhteydessä kaupan vapauttamisesta ja helpottamisesta kaakkois-euroopassa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
favorire l'integrazione nella rete regionale di accordi di libero scambio nel quadro del memorandum d'intesa del patto di stabilità sulla liberalizzazione e la facilitazione degli scambi nell'europa sudorientale, in conformità alla risoluzione 1244 del consiglio di sicurezza delle nazioni unite.

keski- ja itä-euroopan maiden ja slovenian tasavallan assosioinnista tehtyjen eurooppa-sopimusten sekä baltian maiden vapaakauppasopimusten soveltamista koskevia tiettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä käsittelevä komitea
comitato relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo con i paesi peco e la repubblica di slovenia e degli accordi di libero scambio con i paesi baltici (salvaguardia)

pyydämme heitä tänään yksinkertaisesti rahoittamaan euroopan unionin laajentumisen kie-maihin tietäen, että niiden tulevaisuus on selvästi uhattuna, sillä euroopan unioni ajattelee vain vapaakauppasopimusten tekemistä ja yhteisön etuuskohtelun jäänteiden purkamista.
oggi chiediamo loro di finanziare l'ampliamento dell'unione europea ai peco sapendo che il loro avvenire sarà ancora più incerto perché l'unione europea si preoccupa solo di concludere accordi di libero scambio e di smantellare quello che resta delle preferenze comunitarie.

neuvosto on päättänyt 18 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä päätöksellä (3) soveltaa väliaikaisesti liettuan tasavallan ja latvian tasavallan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten ja eurooppa-sopimusten tekstiilituotteiden kauppaa koskevia lisäpöytäkirjoja,
considerando che il consiglio ha deciso con decisione del 18 dicembre 1997 (3) di applicare su base provvisoria alcuni protocolli aggiuntivi agli accordi sul libero scambio e agli accordi europei con la repubblica di lettonia e la repubblica di lituania riguardanti gli scambi di prodotti tessili;

(1) käsitteen "peräisin olevien tuotteiden" ("alkuperätuotteet") määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä säädetään yhteisön tullialueen sekä ceutan ja melillan ja kanariansaarten välisessä kaupassa 7 päivänä maaliskuuta 1988 annetussa neuvoston asetuksessa (ety) n:o 1135/88(1). mainitun asetuksen voimaantulon jälkeen yhteisön allekirjoittamien eri vapaakauppasopimusten mukaisesti sovellettavia alkuperäsääntöjä on muutettu huomattavasti. nämä säännöt ovat tietyiltä osin suotuisampia kuin asetuksessa (ety) n:o 1135/88 annetut säännöt erityisesti, kun kyse on asiakirjoihin liittyvistä vaatimuksista.
(1) dall'entrata in vigore del regolamento (cee) n. 1135/88 del consiglio, del 7 marzo 1988, relativo alla definizione della nozione di%quot%prodotti originari%quot% e ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili negli scambi tra il territorio doganale della comunità, ceuta e melilla e le isole canarie(1), le norme d'origine pertinenti nell'ambito dei diversi accordi di libero scambio firmati dalla comunità hanno subito modifiche importanti. sotto alcuni aspetti queste norme sono più favorevoli di quelle contenute nel regolamento (cee) n. 1135/88, con particolare riguardo alle esigenze documentarie.