您搜索了: järjestelymenettelyssä (芬兰语 - 捷克语)

sen sijaan järjestelymenettelyssä velkaantunut yritys jatkaa toimintaansa ilman omistajanmuutosta.
narozdíl od toho pokračuje zadlužená společnost nacházející se ve vyrovnacím řízení ve své činnosti beze změny majitele.

komission mukaan veroviraston toiminta järjestelymenettelyssä ei läpäissyt markkinataloudessa toimivan velkojan testiä.
komise konkrétně zastávala názor, že postup daňového úřadu ve vyrovnacím řízení nesplňoval kritéria testu věřitele v tržním hospodářství.

slovakian viranomaiset vahvistivat lykänneensä velan anteeksiantoa, josta oli sovittu euroopan komission käsiteltävänä olevassa järjestelymenettelyssä.
slovenské orgány potvrdily, že do řízení před evropskou komisí pozastavily odpis dluhu dohodnutý ve vyrovnacím řízení.

päinvastoin kuin oikeusistuimelle järjestelymenettelyssä toimitetussa luettelossa, yhtiön arvioinnissa on vuoden 1999 suuntaviivoissa asetetut, rakenneuudistussuunnitelmaa koskevat osatekijät.
na rozdíl od seznamu opatření předloženého soudu v rámci vyrovnacího řízení obsahuje hodnocení společnosti prvky, které od restrukturalizačního plánu vyžadují pokyny z roku 1999.

edunsaajalle myönnetty valtiontuki on suuruudeltaan sama kuin veroviraston järjestelymenettelyssä anteeksi antama velka eli 9730739 skk (256000 eur).
státní podpora poskytnutá příjemci se rovná výši dluhu, který daňový úřad odepsal ve vyrovnacím řízení, čili částce 9730739 skk (256000 eur).

slovakian viranomaiset eivät ole kiistäneet komission päätelmää, että velan anteeksiannosta järjestelymenettelyssä ei tehty ehdollista sille, että suunnitelma, jonka konas oli toimittanut valvovalle oikeusistuimelle konkurssilain perusteella, toteutettaisiin.
slovenské orgány nezpochybňují závěr komise, že odpis dluhu ve vyrovnacím řízení nebyl podmíněný provedením plánu, který společnost konas předložila v souladu se zákonem o konkursu soudu vykonávajícímu dohled.

vuosina 1994–1996 konasille kertyi velkaa, varsinkin verovirastolle, jota osittain perittiin ulosotossa ja osittain lykättiin, kunnes se lopulta osittain annettiin anteeksi ja osittain maksettiin takaisin järjestelymenettelyssä.
v létech 1994 až 1996 narostl dluh společnosti konas zejména vůči daňovému úřadu, který poté provedl dílčí exekuci a částečně převedl platby do dalšího období do odpisu a částečného splacení po vyrovnacím řízení.

järjestelymenettelyyn liittyneet veroviraston vaateet olivat 11223459 skk (295000 eur) ja muodostuivat vuoden 1995 kolmannen neljänneksen ja vuoden 1997 lopun välisenä aikana sekä joinakin vuosien 1998 ja 1999 kuukausina kertyneestä arvonlisäverosta.
pohledávky daňového úřadu, které byly zahrnuty do vyrovnacího řízení, představovaly 11223459 skk (295000 eur) a tvořila je daň z přidané hodnoty za období od třetího čtvrtletí 1995 do konce roku 1997 a za několik měsíců v létech 1998 a 1999.