您搜索了: kilpailijoidensa (芬兰语 - 捷克语)

kantaja oli siten vuodesta 1998 lähtien menettänyt [luottamuksellinen] tilaajaa kilpailijoidensa hyödyksi.
od roku 1998 tak žalobkyně ztratila [důvěrné] účastníků ve prospěch svých soutěžitelů.

keskittymän tuloksena syntyvällä uudella yrityksellä on mahdollisuus estää kilpailijoidensa kaasunsaanti ja lisätä niiden kustannuksia eri tavoin.
po provedeném spojení bude nová hospodářský subjekt schopen znemožnit přístup k zemnímu plynu a různými způsoby svým konkurentům zvýšit náklady.

nostanee kilpailijoidensa uusiin kaasuvoimaloihin toimitettavan kaasun hintaa estääkseen niitä rakentamasta uusia voimaloita ja edistääkseen omia uusia voimalahankkeitaan.
pokud jde o nové elektrárny, je pravděpodobné, že společnost e.on zvýší cenu zemního plynu dodávaného do konkurenčních plynových elektráren, aby tyto konkurenty odradila od stavby nových plynových elektráren a zvýhodnila vlastní projekty nových elektráren.

, näin ollen rrekisteröidyillä tai sertifioiduilla luottoluokituslai ­ toksilla olisi oltava oikeus tutustua kilpailijoidensa luokittelemia strukturoituja rahoitusvälineitä kos ­ kevaan luetteloon.
strukturovaných finanč ­ ních nástrojů by rregistrované nebo certifikované ratingové agentury by tedy měly mít právo přístupu k seznamu strukturovaných finančních nástrojů, jež jsou hodnoceny jejich konkurenty.

komission analyysin perusteella sääntely-ympäristö vaikuttaa uuden yrityksen haluun kasvattaa kilpailijoidensa kustannuksia ja sen tehokkaimpaan strategiaan näiden sulkemiseksi markkinoilta.
z analýzy komise vyplývá, že se v právním prostředí bude zájem nového hospodářského subjektu na zvýšení nákladů konkurentů a na optimální strategii omezení přístupu na trh pravděpodobně vyvíjet.

koska osapuolet ovat elian pääasiallisia liitännäispalvelujen ja tasasähkön tarjoajia, päätöksessä todetaan, että osapuolilla on valmiudet ja kannustin korottaa kilpailijoidensa liitännäispalvelujen ja tasasähkön kustannuksia.
vzhledem k tomu, že strany jsou hlavními dodavateli pomocných služeb a vyrovnávacího proudu společnosti elia, rozhodnutí poukazuje na možnost a zájem stran zvyšovat konkurentům cenu pomocných služeb a vyrovnávacího proudu.

kyseinen vääristymä olisi kyseessä, mikäli france 2 ja france 3, joille valtio korvaisi vähäisetkin mainostulot, alentaisivat mainoshintoja ja vähentäisivät samalla kilpailijoidensa tuloja.
k takovému narušení by došlo, pokud by france 2 a france 3, jisté si tím, že jejich nižší komerční příjmy budou vyrovnány státem, snížily prodejní ceny za reklamní časy, a tak snížily příjmy svých konkurentů.

komissio oli huolissaan siitä, että ostamalla ainoan maailmanlaajuisesti melamiinin tuotantoteknologiaan lisenssejä myöntävän yrityksen ami:lla olisi mahdollisuus hankaloittaa markkinoille tuloa ja valvoa kilpailijoidensa laajentumishankkeita.
komise se obávala, že koupí jediného celosvětového poskytovatele licencí na technologii výroby melaminu by společnost ami mohla bránit dalšímu vstupu na trh a kontrolovat projekty rozvoje aktivit svých konkurentů. odstranění

13) yritykset ja niiden ammatilliset yhteenliittymät tarvitsevat tällaisia tietoja, jotta ne voivat tuntea markkinansa ja verrata toimintojaan ja tuloksiaan kilpailijoidensa toimintoihin ja tuloksiin alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla,
(13) vzhledem k tomu, že podniky a jejich profesní sdružení potřebují výše uvedené informace k tomu, aby byly schopny poznávat své trhy a porovnávat svou činnost a svou výkonnost s činnostmi a výkonností svých konkurentů na regionální, státní a mezinárodní úrovni;

jos investbx ei menesty, silloin investbx:n liikevaihto on liian vähäinen, jotta se voisi tehdä voittoa, ja on epätodennäköistä, että se vaikuttaisi millään tavalla kilpailijoidensa asemaan.
nebude-li investbx úspěšná, to znamená, že její obrat bude příliš malý, než aby mohla dosáhnout zisku, není pravděpodobné, že by jakýmkoliv způsobem ovlivnila postavení svých konkurentů.

jos toimenpiteet kumotaan ja kiinalaiset tuottajat olisivat tilanteessa, jossa ne pystyisivät viemään kaikentyyppisiä rengasmekanismeja ilman polkumyyntitulleja eu:hun, on erittäin todennäköistä, että ne ainakin tietyssä määrin linjaisivat hintansa kilpailijoidensa hintojen mukaiseksi.
pokud by opatření byla zrušena a čínští výrobci by mohli do eu vyvážet všechny typy mkp bez antidumpingových cel, je více než pravděpodobné, že by alespoň do určité míry přizpůsobili své ceny cenám svých konkurentů.

(90) tiedonannon mukaan komission on myös tarkastettava, ettei julkisen palvelun tehtäviin olennaisesti liittyvien kaupallisten toimien yhteydessä ole tapahtunut sellaista kilpailunvääristymää, joka ei olisi tarpeen julkisen palvelun tehtävien toteuttamiseksi. kyseinen vääristymä olisi kyseessä, mikäli france 2 ja france 3, joille valtio korvaisi vähäisetkin mainostulot, alentaisivat mainoshintoja ja vähentäisivät samalla kilpailijoidensa tuloja.
(90) komise musí podle sdělení rovněž ověřit, že na úrovni komerčních činností vnitřně spojených s činností veřejné služby nedošlo k žádnému narušení hospodářské soutěže, které by nebylo nezbytné k plnění veřejných služeb. k takovému narušení by došlo, pokud by france 2 a france 3, jisté si tím, že jejich nižší komerční příjmy budou vyrovnány státem, snížily prodejní ceny za reklamní časy, a tak snížily příjmy svých konkurentů.