您搜索了: menestymisen (芬兰语 - 捷克语)

toimivien liikenneverkkojenkehittäminen ontalouden menestymisen kannalta keskeistä.
vývoj efektivních dopravních sítíje pro úspěnou ekonomiku klíčový.

”menestymisen avain on motivaation luominen”, hän lisää.
holger dohnt, který školu movego řídí, si myslí, že nedostatečná koordinace vede také k velkému plýtvání energií a zdroji.

liittojen jatkuva tuki on keskeinen tekijä järjestelmän menestymisen kannalta.
podpora federací tudíž zůstává klíčem k úspěchu.

tiedonannossa hahmotellaan uudenlaista sosiaalista visiota, jossa on kyse menestymisen mahdollisuuksista.
cílem tohoto návrhu je prodloužení lhůty pro provedení směrnice 2004/40/es do 30. dubna 2012, aby bylo možné zohlednit obavy lékařské veřejnosti.

näiden aloitteiden menestymisen ehdoton edellytys on läheinen yhteistyö kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Úzká spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány má pro úspěch těchto iniciativ zásadní význam.

eurooppalaisen tutkimuksen ja teollisuuden menestymisen kannalta on tärkeää, että varmistetaan mahdollisuudet osallistua tällaisiin kumppanuuksiin.
zajištění přístupu k těmto partnerstvím je důležitým faktorem úspěchu evropských výzkumných pracovníků a podniků.

parhaillaan käydään laajaa keskustelua siitä, kuinka suuri merkitys niillä on valtioiden ja euroopan menestymisen kannalta.
probíhá významná diskuse o místě, které jim náleží pro úspěch na úrovní národní a evropské.

kaikki ovat tavalla tai toisella käsitelleet kaupunkien merkitystä valtioiden ja euroopan menestymisen kannalta ja nostaneet niiden julkisuuskuvaa ja poliittista merkitystä.
mají různé podoby, ale všechny se shodují na hlavní funkci měst pro národní a evropskou budoucnost a podtrhují tak jejich váhu a politický význam.

henkilökohtainen kehitys ja kyky osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan samoin kuin menestymisen mahdollisuudet alati muuttuvilla työmarkkinoilla edellyttävät taitojen ja osaamisen kehittämistä läpi elämän.
svoje schopnosti a dovednosti potřebujeme rozvíjet po celý život nejen pro osobní naplnění a schopnost aktivně se angažovat ve společnosti, v níž žijeme, ale také proto, abychom byli schopni uspět na stále se měnícím pracovním trhu.

jos siirtosääntöjä ei olisi, koko urheilukilpailujärjestelmä voisi vaarantua, kun seurat voisivat jollakin kaudella rekrytoida pelaajia viedäkseen kilpailijaseuroilta menestymisen mahdollisuudet.
pokud by neexistovala pravidla upravující přesuny hráčů, integrita sportovních soutěží by byla narušena tím, že by kluby přijímaly hráče i během sezóny, aby získaly převahu nad svými soupeři.

yksi unionin menestymisen taustatekijöistä on sen ainutlaatuinen, huolellisesti rakennettu toimielinjärjestelmä, jossa toimivalta on harkitusti jaettu ja jota säädellään erilaisin rajoituksin ja tasapainottavin tekijöin.
jedním z faktorů úspěchu je skutečnost, že unie je vybavena jedinečnou a pečlivě vytvořenou institucionální strukturou, v níž je moc záměrně rozptýlena a usměrňována systémem brzd a protivah.

hakijat voivat olla sekä julkisia että yksityisiä tahoja ja varsin usein ne ovat hyvin erikokoisia valtioista riippumattomia järjestöjä, joiden vankka sitoutuminen hankkeisiin on niiden menestymisen keskeinen osatekijä.
Žadateli mohou být veřejné či soukromé subjekty a velmi často k nim patří nevládní organizace velmi rozdílné velikosti, jejichž vysoká angažovanost v projektech je klíčovým prvkem jejich úspěchu.

euresverkoston menestymisen takaamiseksi on erittäin tärkeää, että kaikki mahdolliset asiakkaat sekä euresverkoston jäsen- ja yhteistyöorganisaatioissa aktiivisesti toimivat tietävät tarkasti, mitä verkostossa on tarjolla.
pro úspěch sítě eures je klíčové, aby byli její potenciální klienti i osoby působící v členských a partnerských organizacích eures důkladně informováni o tom, co jim může tato síťnabídnout.

suuruusluokaltaan 500000–2000000 englannin punnan (700000–2900000 euron) suuruisen rahoituksen saaminen on monille pienille yrityksille eloonjäämisen ja menestymisen ehto.
poskytování finančních prostředků v objemu od 500000 gbp (700000 eur) do 2 milionů gbp (2,9 milionu eur) je pro mnoho malých společností významné k tomu, aby mohly přežít a prosperovat.

1.1 pitää tervetulleena tiedonantoa "tiede ja teknologia euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – suuntaviivoja unionin tutkimuspolitiikalle" ja pitää sitä erittäin tärkeänä lähtökohtana euroopan tutkimuksen lisäämiselle ja parantamiselle koko euroopan menestymisen kannalta.
1.1 vítá sdělení k tématu věda a technika: klíč k budoucnosti evropy – směrnice pro budoucí evropskou politiku na podporu výzkumu a považuje jej za velmi důležitý výchozí bod zvyšování a zlepšování evropského výzkumu pro úspěch celé evropy;