您搜索了: arvonlisäverotunniste (芬兰语 - 法语)

hakijan arvonlisäverotunniste tai verorekisterinumero;
le numéro d’identification tva ou le numéro d’enregistrement fiscal du requérant;

maahantuojalle tuontijäsenvaltiossa myönnetty arvonlisäverotunniste
le numéro d'identification tva de l'importateur attribué dans l'État membre d'importation;

kunkin kansallisen hankkijan arvonlisäverotunniste,
le numéro d’identification tva de chaque acquéreur national,

kauppakumppanina olevan jäsenvaltion hankkijan arvonlisäverotunniste,
le numéro d’identification tva de l’acquéreur dans l’État membre partenaire,

edellä 214 artiklassa tarkoitettu hankkijan arvonlisäverotunniste;”.
le numéro d’identification tva de l’acquéreur ou du preneur, visé à l’article 214;»

ensinnäkin hankkijan on ilmoitettava laskussa hankkijan arvonlisäverotunniste.
la première modification consiste à obliger le fournisseur/prestataire à indiquer sur la facture le numéro de tva de l’acquéreur/du preneur.

tarvittaessa verovelvollisen ja tämän asiakkaan 1 kohdan c ala­kohdassa tarkoitettu arvonlisäverotunniste
le cas échéant, le numéro d'identification à la tva, visé au paragraphe 1 point c) de l'assujetti et de son client,

-verovelvolliselle tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen lähtöjäsenvaltion alueella annettu arvonlisäverotunniste,
-le numéro par lequel l'assujetti est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur de l'État membre de départ de l'expédition ou du transport des biens,

b) yritykset: toiminimi, liiketoiminnassa käytetty nimi, kotipaikka ja arvonlisäverotunniste.
b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité, le siège de l’entreprise et l’identifiant tva.

ensimmäinen muutos koskee luovuttajille/suorittajille asetettavaa vaatimusta merkitä laskuun hankkijan arvonlisäverotunniste.
la première modification consiste à obliger le fournisseur/prestataire à indiquer sur la facture le numéro de tva de l’acquéreur/du preneur.

b) yritykset: toiminimi ja/tai liiketoiminnassa käytetty nimi ja/tai arvonlisäverotunniste.
b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité et/ou l’identifiant tva.

-verovelvollisen suorittaman myöhemmän luovutuksen vastaanottajalle tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen päättymisjäsenvaltion alueella annettu arvonlisäverotunniste,
-le numéro par lequel est identifié, à l'intérieur de l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport des biens, le destinataire de la livraison subséquente effectuée par l'assujetti,

b) verovelvollisen suorittaman myöhemmän luovutuksen vastaanottajalle tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste;
b) le numéro d'identification tva, dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport des biens, du destinataire de la livraison subséquente effectuée par l'assujetti;

-1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu arvonlisäverotunniste, jolla verovelvollinen on toimittanut tavarat tai suorittanut palvelut;
-le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée, visé au paragraphe 1, point c), sous lequel l'assujetti a effectué la livraison de biens ou la prestation de services,

-myöhemmän luovutuksen vastaanottaja on toinen verovelvollinen tai oikeushenkilö, joka ei ole verovelvollinen ja joille on annettu arvonlisäverotunniste maan alueella,
-le destinataire de la livraison subséquente est un autre assujetti, ou une personne morale non assujettie, identifié(e) à la taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur du pays,

-tavaroiden yhteisöhankinnan suorittaa verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut maan alueelle, mutta jolla on toisessa jäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste,
-l'acquisition intracommunautaire de biens est effectuée par un assujetti non établi à l'intérieur du pays, mais identifié à la taxe sur la valeur ajoutée dans un autre État membre,

-muiden tavaratoimitusten ja palvelujen suorittamisen osalta ainoastaan tavarantoimittajan verorekisterinumero tai ainoastaan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu arvonlisäverotunniste.".
-pour les autres livraisons de biens et prestations de services, le seul numéro d'enregistrement fiscal du fournisseur ou le seul numéro visé au paragraphe 1, point c).%quot%

-asiakas tai joku muu tämän lukuun on lähettänyt tai kuljettanut työn suorittajan käyttämät aineet siitä jäsenvaltiosta, jonka alueella asiakkaalle on annettu arvonlisäverotunniste,
-les matériaux utilisés par l'entrepreneur de l'ouvrage ont été expédiés ou transportés, par le client ou pour son compte, à partir de l'État membre à l'intérieur duquel le client est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée,

-jos veronmaksuvelvollinen on 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu veroedustaja, kyseisen veroedustajan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu arvonlisäverotunniste sekä hänen täydellinen nimensä ja osoitteensa;
-lorsque le redevable de la taxe est un représentant fiscal au sens de l'article 21, paragraphe 2, le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée visé au paragraphe 1, point c), de ce représentant fiscal, ainsi que son nom complet et son adresse.

-28 c artiklan a kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden luovutusten osalta verovelvolliselle maan alueella annettu arvonlisäverotunniste ja verovelvolliselle lähetyksen tai kuljetuksen päättymisjäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste sekä 28 e artiklan 1 kohdan mukaisesti määrätty tavaran arvo,
-pour les livraisons de biens visées à l'article 28 quater titre a point c) le numéro par lequel l'assujetti est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur du pays, le numéro par lequel il est identifié dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport ainsi que la valeur du bien, déterminée conformément à l'article 28 sexies paragraphe 1,