您搜索了: arvonlisäyksestä (芬兰语 - 法语)

osuus valmistusteollisuuden arvonlisäyksestä 2004
part de la valeur ajoutée manufacturière en 2004

valtiontuen osuus teollisuustuotannon arvonlisäyksestä
aides d’État en pourcentage de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier

perusoikeuskirjan arvonlisäyksestä on jo puhuttu paljon.
on a déjà beaucoup parlé de la question de la valeur ajoutée de cette charte.

metsäteollisuuden osuus valmistusteollisuuden yhteensä saavuttamasta arvonlisäyksestä on noin 8 prosenttia.
la part du secteur forestier dans le total de la valeur ajoutée de l'industrie manufacturière se monte à environ 8 %.

toimintaylijäämä saadaan vähentämällä arvonlisäyksestä tuotantoverot ja lisäämällä siihen muut tuotantotukipalkkiot.
l'excédent d'exploitation est obtenu à partir de la valeur ajoutée de laquelle est déduite la rémunération des salariés et les autres impôts sur la production et à laquelle sont ajoutées les autres subventions sur la production .

eurostatilta saatiin lisätietoja väkiluvuista, bkt:sta, tehdasteollisuuden arvonlisäyksestä ja valuuttakursseista.
les données supplémentaires sur la population, le pib, la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier et les taux de change proviennent d'eurostat.

laivanrakennusalalla tuki oli 20–26 % toimialan arvonlisäyksestä tuotantokustannushintaan vuosina 1990–1998.
en effet, les aides ont représenté 20% à 26% de sa valeur ajoutée au coût des facteurs entre 1990 et 1998.

jos jokin toiminta on enemmän kuin 50 prosenttia arvonlisäyksestä, yksikön luokitus määritellään sen mukaan.
lorsqu'une activité dépasse 50 % de la valeur ajoutée, celle-ci détermine le classement de l'unité.

käytännössä lieneekin epätodennäköistä, että verovelvollinen ilmoittaa enemmän kuin puolet aiemmin ilmoittamatta jättämästään arvonlisäyksestä.
partant, il semble improbable qu’il déclare, en pratique, plus de la moitié de sa valeur ajoutée antérieurement non déclarée.

elintarvikkeet ja juomat, lääkkeet, biotekniikka) muodostavat viidenneksen eu:n valmistusteollisuuden arvonlisäyksestä.
industries agro-alimentaires et des sciences de la vie

mi­käli arvonlisäyksestä käypiin hintoihin on hyvät tiedot, se voidaan kaksoisdeflatoinnin sijasta deflatoida suoraan tuotoksen hintaindeksillä.
en l'absence d'un prix marchand unitaire, la variation du «coût unitaire» d'un service non marchand peut être considérée comme une bonne approximation de la variation de son prix.

palkat tai työvoima vaikuttavat sopivilta indikaattoreilta tällä toimialla, koska palkat muodostavat suuremman osuuden arvonlisäyksestä kuin muilla toimialoilla.
des indicateurs tels que les salaires et traitements ou l'emploi semblent appropriés pour cette branche car ils entrent pour une plus grande part dans la vab que dans d'autres indicateurs.

tällä tavalla tämä summa kokonaisuudessaan vähennetään kaikkien sektoreiden ja toimialojen yhteenlasketusta arvonlisäyksestä." sestä."
la valeur ajoutée de l'ensemble des secteurs et des activités est ainsi réduite d'autant."

sellaisten saatavien arvonlisäystä, joista saatava tulo muodostuu sopimuksen mukaisesti kokonaan tai osittain kyseisestä arvonlisäyksestä, kyseisen arvonlisäyksen luonteesta riippumatta.
l’augmentation de valeur des créances dont le revenu est par contrat constitué exclusivement ou pour partie par cette augmentation de valeur, indépendamment de la nature de cette augmentation.

sitä vastoin teollisuustuotantoon myönnetyn tuen määrä oli vuosina 1996–1998 keskimäärin 2,3 % toimialan arvonlisäyksestä (vrt.
par comparaison, le montant moyen des aides destinées au secteur manufacturier entre 1996 et 1998 représente 2,3% de la valeur ajoutée du secteur (cf.

omakustannushinnan käyttö antaisi jäsenvaltioille pelkästään mahdollisuuden neutralisoida myynnin aliarvostuksesta johtuva verotulojen menetys, kun taas käyvän arvon käyttö antaa veroviranomaisille mahdollisuuden turvata osa arvonlisäyksestä kannettavasta verosta.
le prix de revient aurait pour seul effet de permettre aux États membres de neutraliser la perte de recettes fiscales subie en raison d'une réduction de la base imposable, alors que la valeur normale permet aux autorités fiscales de protéger une partie de la taxe sur la valeur ajoutée.

valtiontuen kokonaismäärä (miljardia euroa)teollisuuden valtiontuki (miljardia euroa)valtiontuen osuus teollisuustuotannon arvonlisäyksestä (%)
montant global des aides d’État (en milliards d’euros)montant des aides d’État au secteur manufacturier (en milliards d’euros)aides d’État en pourcentage de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier

palveluihin liittyvä toiminta tarjoaa merkittäviä tuotantopanoksia talouden muille sektoreille ja muodostaa suuren ja edelleen kasvavan osuuden niin arvonlisäyksestä kuin työllisyydestäkin euroalueella . viime vuosina kumpikin osuus on ollut noin 70 %.
les activités de services sont une composante importante d' autres secteurs de l' économie et représentent une part significative , et en progression , de la valeur ajoutée et de l' emploi dans la zone euro , s' établissant dans les deux cas aux alentours de 70 % ces dernières années .

5.2 tulo- ja tuotoslähestymistavat b) toimialoilla, joilta on vähän tuotostietoa, tulotarkastelulla on se etu, että palkat muodostavat huomattavan osan arvonlisäyksestä.
b) en ce qui concerne les activités économiques fournissant peu de données relatives à la production, la méthode fondée sur le revenu convient dans la mesure où les salaires et traitements représentent une part substantielle de la vab.

kyse ei ole pelkästään siitä, että nämä ovat poikkeuksetta johtavia aloja innovoinnissa ja teollisuuden tehokkuudessa, vaan myös siitä, että mitä suurempi niiden osuus on arvonlisäyksestä, sitä enemmän ne lisäävät vastaavasti tuottavuutta ja reaalitulojen nousua koko taloudessa.
le fait n'est pas simplement que ces industries sont invariablement dans le peloton de tête pour ce qui est de l'innovation et de l'efficacité industrielle mais aussi qu'en ayant une plus large présence en matière de valeur ajoutée, elles contribuent relativement davantage à la croissance agrégée de la productivité et des revenus réels dans l'économie.