您搜索了: tariffimyönnytysten (芬兰语 - 波兰语)

färsaarten viranomaiset ovat esittäneet pyynnön yhteisön näitä tuotteita koskevien tariffimyönnytysten nostamiseksi.
władze wysp owczych przedłożyły wniosek dotyczący zwiększenia koncesji taryfowych przyznanych przez wspólnotę na ten produkt.

tällaiset toimet voivat aiheuttaa vakavaa haittaa tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle rajojen yli ja vähentää neuvoteltujen tariffimyönnytysten merkitystä.
działania takie mogą w poważnym stopniu utrudniać wolny przepływ towarów pomiędzy krajami oraz przyczyniać się do obniżania wartości negocjowanych koncesji celnych.

yhteisön tariffimyönnytysten soveltaminen keskeytetään tämän asetuksen liitteessä lueteltujen amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden osalta 1 päivästä maaliskuuta 2004.
koncesje taryfowe wspólnoty w odniesieniu do produktów pochodzących ze stanów zjednoczonych ameryki, wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia, są zawieszone, począwszy od 1 marca 2004 r.

färsaarten viranomaiset ovat pyytäneet, että yhteisön valmistetuille tai säilötyille katkaravuille ja keisarihummereille myöntämien tariffimyönnytysten määrä nostettaisiin 6000 tonniin.
władze wysp owczych zwróciły się o zwiększenie koncesji taryfowych przyznanych przez wspólnotę w odniesieniu do krewetek i homarców, przetworzonych lub zakonserwowanych, z 3000 do 6000 ton.

keskeytetään vuonna 1994 tehdyn gatt-sopimuksen mukaisten yhteisön tariffimyönnytysten ja niihin liittyvien velvoitteiden soveltaminen tämän asetuksen liitteessä i lueteltuihin amerikan yhdysvalloista peräisin oleviin tuotteisiin.
niniejszym zawiesza się koncesje celne i zobowiązania wspólnoty wynikające z gatt 1994 w odniesieniu do produktów pochodzących ze stanów zjednoczonych wymienionych w załączniku i do niniejszego rozporządzenia.

tuotteiden luonteen, lähtöpaikan ja alkuperän takaava järjestelmä saattaa osoittautua aiheelliseksi; tässä suhteessa mainittujen uusien tariffimyönnytysten mukaisesti tapahtuvassa tuonnissa olisi tarvittaessa vaadittava aitoustodistuksen esittämistä,
właściwy może okazać się system gwarantujący właściwy rodzaj i pochodzenie produktu; w tym celu towary przywiezione w ramach tych nowych ulg celnych powinny podlegać, gdzie stosowne, wymogowi okazywania świadectw o autentyczności produktu;

(4) on tarpeen antaa erityissäännöksiä sellaisten maitotuotteiden yhteisöön tuontia varten, joista kannetaan alennettua tullia seuraavissa asiakirjoissa vahvistettujen tariffimyönnytysten mukaisesti:
(4) istnieje potrzeba wprowadzenia przepisów szczególnych dotyczących przywozu do wspólnoty przetworów mlecznych po obniżonej stawce celnej w ramach ulg celnych przewidzianych w dokumentach:

(3) färsaarten viranomaiset ovat pyytäneet, että yhteisön valmistetuille tai säilötyille katkaravuille ja keisarihummereille myöntämien tariffimyönnytysten määrä nostettaisiin 6 000:een tonniin.
(3) władze wysp owczych złożyły wniosek o zwiększenie koncesji taryfowych przyznanych przez wspólnotę w odniesieniu do krewetek i homarców, przetworzonych lub zakonserwowanych, z 3000 do 6000 ton.

(3) uudessa pöytäkirjassa 1 vahvistettujen tariffimyönnytysten täytäntöönpanon varmistamiseksi on tarpeen muuttaa asetusta (ey) n:o 747/2001.
(3) w celu wdrożenia koncesji taryfowych ustanowionych nowym protokołem nr 1 konieczne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (we) nr 747/2001.

(2) vakautus-ja assosiaatiosopimuksen sekä väliaikaisen sopimuksen 18 päivänä joulukuuta 2001 tehtyjen lisäpöytäkirjojen liitteessä i (eräiden viinien etuuskaupassa sovellettavia vastavuoroisia myönnytyksiä koskeva sopimus) olevassa 6 kohdassa määrätään, että tariffimyönnytysten myöntämisen edellytyksenä on yhteisesti vahvistettavassa luettelossa mainittavan, vastavuoroisesti tunnustetun virallisen elimen myöntämä todistus, jossa vahvistetaan kyseisen viinin olevan sopimuksen 5 kohdan b alakohdan mukainen.
(2) ustęp 6 załącznika 1 (umowa w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina) do protokołów dodatkowych w sprawie wina do układu o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz umowy przejściowej, zawartych dnia 18 grudnia 2001 r., stanowi, że uprawnienie do korzystania z koncesji celnych jest zależne od przedstawienia świadectwa, wystawionego przez wspólnie uznany organ urzędowy, wskazany w sporządzonym wspólnie wykazie i stwierdzającego, że dane wino spełnia warunki pkt 5 lit. b).