您搜索了: lainsäädännössään (芬兰语 - 瑞典语)

2. jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään:
2. medlemsstaterna

jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä, että
medlemsstaterna skall i sin lagstiftning säkerställa följande:

jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä seuraavaa:
medlemsstaterna skall i sin lagstiftning säkerställa följande:

jäsenvaltiot voivat määritellä kansallisessa lainsäädännössään, milloin
medlemsstaterna får genom nationell lagstiftning fastställa

lisäksi jäsenvaltiot tulkitsevat pidätysmääräystä eri tavoin kansallisissa lainsäädännössään.
dessutom tolkar medlemsstaterna ordern på olika sätt i sin nationella lagstiftning .

jokainen eu-maa on pannut direktiivin täytäntöön omassa lainsäädännössään.
alla eu-länder har införlivat direktivet med sin nationella lagstiftning.

jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään säätää korkeammastakin sosiaaliturvan tasosta niin halutessaan.
medlemsstaterna kan stifta lagar om strängare skyddsåtgärder om de så önskar.

sopimuspuolet pyrkivät myös nykyisessä lainsäädännössään edistämään ja monipuolistamaan keskinäistä kaupankäyntiään.
parterna åtar sig även att inom ramen för sin gällande lagstiftning främja en utökning och breddning av handeln dem emellan.

sen on eroteltava lainsäädännössään pysyvään sijoittautumiseen perustuva ja tilapäinen palvelujen tarjoaminen.
införa en differentiering i lagstiftningen mellan tjänster som tillhandahålls på permanent basis och de som tillhandahålls på temporär basis.

angola pidättää itsellään oikeuden soveltaa omassa voimassa olevassa lainsäädännössään säädettyjä seuraamuksia.
Öm dessa bestämmelser inte iakuas förbehåller sig angola raticn alt vidta de sanktioner som avs« i dess gällande lagstiftning. ning.

jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään 40 artiklan mukaista alustavaa tutkintaa koskevista säännöistä.
medlemsstaterna får i nationell rätt föreskriva bestämmelser om den preliminära prövningen enligt artikel 40.

jäsenvaltioiden olisi säädettävä kansallisessa lainsäädännössään siitä, missä tapauksissa oikeusapu on katsottava tarpeelliseksi.
medlemsstaterna bör i sin nationella lagstiftning fastställa i vilka fall rättshjälp ska anses vara nödvändig.

c) jäsenvaltion mahdollisuuteen säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja;
c) möjligheten för en medlemsstat att i sin nationella lagstiftning föreskriva en skyldighet att inneha eller bära på sig dokument och handlingar.

tämän seurantakeskuksen perustaminen korostaa yhteisön sitoumusta puolustaa ihmisoikeuksia ja erityisesti kunnioittaa ihmisoikeuksia lainsäädännössään ja poliitikoissaan.
inrättandet av detta observatorium understryker gemenskapens engagemang för att försvara de mänskliga rättigheterna och, i synnerhet, för att respektera mänskliga rättigheter i sin lagstiftning och sin politik.

alueiden komitea kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään omassa lainsäädännössään siihen, että läheisyysperiaatetta käytetään ohjeena toimivaltaa jaettaessa. läheisyysperiaatetta on
regionkommittén anmodar medlemsstaterna att i sin interna lagstiftning sträva efter att ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen som vägledning för ansvarsfördelningen, inte bara för att precisera själva ansvarsområdena utan också för att uppmuntra deltagandet av lokala och regionala myndigheter när det gäller att fastställa villkoren för hur dessas befogenheter skall utövas.

jäsenvaltioilla olisi kuitenkin edelleen oltava mahdollisuus säätää kansallisessa lainsäädännössään tällaisista luottosopimustyypeistä muiden kuin tällä direktiivillä yhdenmukaistettujen seikkojen osalta.
det bör emellertid stå medlemsstaterna fritt att i den egna lagstiftningen reglera sådana typer av kreditavtal vad gäller andra aspekter som inte harmoniseras genom detta direktiv.

sen vuoksi olisi määriteltävä kaupassa tarvittavat lisätakeet ottaen huomioon toimenpiteet, jotka suomi on jo ottanut kansallisessa lainsäädännössään käyttöön.
de ytterligare garantier som krävs för handeln bör därför definieras, med hänsyn till de åtgärder som finland redan infört i sin nationella lagstiftning.

van hecken mukaan asevientikielto kiinaan tulisi pitää voimassa siihen saakka, kunnes kiina voi osoittaa lainsäädännössään, ettei taiwanin asemaa uhata.
geografiska områden där mänskliga rättigheter kränks första avdelningen tar upp kritiska situationer för de mänskliga rättigheterna i enskilda regioner eller länder.

tässä direktiivissä olevien yhdenmukaistettujen säännösten osalta jäsenvaltiot eivät voi kansallisessa lainsäädännössään pitää voimassa tai ottaa käyttöön säännöksiä, jotka poikkeavat tässä direktiivissä annetuista.
i den mån detta direktiv innehåller harmoniserade bestämmelser får medlemsstaterna inte behålla eller införa andra bestämmelser i sin nationella lagstiftning som skiljer sig från vad som fastställs i detta direktiv.

komissio tarkastelee erityisesti direktiivin vaikutuksia sisämarkkinoihin sekä jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden käyttöönoton vaikutuksia niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät soveltaneet kyseistä oikeutta kansallisessa lainsäädännössään ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
rapporten skall särskilt ta upp följerättens återverkningar på den inre marknaden samt följderna av införandet av följerätten i de medlemsstater som i sin nationella lagstiftning inte tillämpade denna rätt före ikraftträdandet av detta direktiv.