您搜索了: linjaus (芬兰语 - 瑞典语)

linjaus, ei yhteentörmäys.
en linjering, inte en kollision.

linjaus onnistui. magnetisoin rungon.
skrov magnetiseras!

tämä on merkittävä rajaus ja linjaus.
detta är en viktig gränsdragning och inriktning.

metsästrategian linjaus on valiokunnassa yhteisesti sovittu kompromissi.
linjedragningen i skogsstrategin är en gemensamt överenskommen kompromiss.

h-pistettä osoittavien merkkien linjaus ei saa muuttua.
syftningsknapparnas inställning skall bibehållas.

vanhan eteläisen kiitoradan uusi linjaus oli välttämätöntä myös liikenneturvallisuuteen liittyvistä syistä.
Även transportsäkerhetsskäl gjorde nödvändigt att välja en ny sträckning för den gamla södra banan.

d yhteisön osallistuminen laajasti vaeltavia ka­lakantoja koskeviin hallinnointitoimenpiteisiin: yhteinen linjaus.
Π tillåten totalfångst och kvoter 2001 ­ tillstån­det för vissa bestånd: inlägg från kommissionen.

minusta meidän on hyvin tärkeää tuntea hyvin tämä poliittinen sitoumus, selkeä linjaus.
jag tror att det är viktigt för oss att vara väl insatta i detta politiska åtagande, denna tydliga linje.

kiitoratojen rinnakkainen linjaus mahdollistaa kapasiteetin optimoinnin liiketaloudellisesti järkevällä tavalla ja lentoaseman suorituskyvyn nostamisen.
start- och landningsbanornas parallella sträckning gör det möjligt att optimera kapaciteten på ett sätt som företagsekonomiskt ändamålsenlig och samtidigt öka flygplatsens effektivitet.

niitä ovat erityisesti pääoman ja työvoiman määrä ja laatu, tekninen kehitys ja rakennepolitiikan linjaus.
9 faktorer på produktionssidan är faktorer som driver utbudet av varor och tjänster i en ekonomi, dvs. kapital, arbetskraft, tekniska framsteg och utformningen av strukturpolitik.

komission ehdottama linjaus ja gonzález Álvarezin laatima mietintö ovat tärkeä askel matkalla kohti samapalkkaisuuden toteu­tumista.
jag måste säga att jag är en aning skeptisk mot de frivilliga avtalen, för om vi inte klarar att respektera den tvingande lagstiftningen, så vet jag inte om vi klarar att uppfylla frivilliga avtal, som t ex kodexen mellan företagarna och de olika sociala representanterna. tanterna.

vanhan eteläisen kiitoradan linjaus määritettiin vielä entisen ddr:n sotilasilmatilan rakenteen eikä metereologisten vaatimusten mukaisesti.
den gamla södra banans sträckning utformades med hänsyn till f.d. ddr:s militära luftrumsstruktur och inte enligt de flygmeteorologiska kraven.

uusi linjaus vastaa metereologisia vaatimuksia ja mahdollistaa kaikissa säätyypeissä toteutettavat cat iii -luokan mittarilennot.
den nya sträckningen uppfyller de flygmeteorologiska kraven och innebär framför allt att det är möjligt att genomföra cat iii-instrumentflygning vid all väderlek.

se mitä tarvitaan, on vahva, poliittinen linjaus, jonka avulla unionin taloudellisia ja poliittisia alueita voidaan syventää.
det räcker inte med ett enda socialt kapitel eller ett socialt protokoll.

eteläisen kiitoradan uusi linjaus estää tulevaisuudessa lentämisen tiheään asuttujen pohjois-leipzigin ja etelä-hallen alueiden yli.
den nya sträckningen av den södra banan kommer i framtiden att förhindra överflygningar av de tätbebyggda områdena i norra leipzig och södra halle.

tampereella vuonna 1999 eurooppa-neuvoston kokouksessa tehty poliittinen linjaus edellyttää jatkuvaa hyvää yhteistyötä komission, euroopan parlamentin ja neuvoston välillä.
den politiska linje som man enades om vid europeiska rådets möte i tammerfors 1999 innebär att man även fortsättningsvis behöver ha en hög grad av samarbete mellan kommissionen , europaparlamentet och rådet.

toisessa vaiheessa alue puhdistetaan (maaperän puhdistus, kasvillisuuden istuttaminen) ja luo­daan tarpeellinen infrastruktuuri (siltojen rakentaminen ja teiden linjaus).
först rivningen av de övergivna industribyggnaderna (även om vissa byggnader som vittnar om den forna industrin i området har räddats och rustats upp för nya ändamål).

3.4 niinpä etsk tukee komission linjausta, jonka mukaan eeurope-aloitetta jatketaan ja vahvistetaan vuoden 2005 jälkeen.
3.4 eesk stöder kommissionens inriktning att initiativet eeurope skall fortsätta och förstärkas efter 2005.