您搜索了: pörssimarkkinoiden (芬兰语 - 瑞典语)

samalla on käynnistetty tärkeä keskustelu pörssimarkkinoiden ajantasaistamisesta.
samtidigt har en viktig diskussion inletts om en uppdatering av aktiemarknaderna .

viides myönteinen merkki on eurooppalaisten pörssimarkkinoiden kasvava merkitys voimavarojen jakamisessa.
en femte positiv signal utgörs av den ökande betydelse som de europeiska börserna spelar när det gäller att fördela resurserna.

kuluttajien ja sijoittajien luottamus hiipuu, ja maailmanmarkkinoiden ja pörssimarkkinoiden arvo on laskussa.
konsumenternas och investerarnas förtroende sjunker, och även globala marknaders och aktiemarknaders värde pekar nedåt.

commissione nazionale per le società e la borsa, pörssimarkkinoiden valvonnasta vastaava italian viranomainen.
consob (commissione nazionale per le società e la borsa) är den italienska börsinspektionen.

pörssimarkkinoiden yksittäisten toimijoiden samansuuntainen toiminta voidaan varmistaa ensisijaisesti yhdenmukaistamisella, ei vapaaehtoisuuteen perustuvilla käyttäytymissäännöstöillä.
ett likriktat agerande mellan börsmarknadens enskilda aktörer måste i första hand säkerställas genom harmonisering och inte med beteendekodex på frivillig bas.

jäsenvaltiot m luovat kasvavien yritysten pörssimarkkinoiden edellyttämät olosuhteet ■ vahvistavat kärsivällisen pääoman suuntautumista riskisijoituksiin.
medlemsstaterna m lägga grunden för aktiemarknader inriktade på snabbt växande företag. ■ dirigera en större andel av det långsiktiga kapitalet mot riskinvesteringar.

• luovat kasvavien yritysten pörssimarkkinoiden edellyttämät olosuhteet. • vahvistavat kärsivällisen pääoman suuntautumista riskisijoituksiin.
medlemsstaterna • lägga grunden för aktiemarknader inriktade på snabbt växande företag. • dirigera en större andel av det långsiktiga kapitalet mot riskinvesteringar.

jotta voisimme paremmin luottaa euroon, euroopan kansojen ja maailman pörssimarkkinoiden olisi voitava nykyistä enemmän luottaa menettelytapoihinne ja keinoihinne talouden vakauttamiseksi.
men för att vi skall få större förtroende för euron , bör folken i europa och penningmarknaderna i världen få ett större förtroende för det sätt på vilket ni bedriver er politik och det sätt på vilket ni uppnår monetär stabilitet.

suurilla rahoitusmarkkinoilla lontoossa, frankfurtissa, brysselissä ja pariisissa ollaan ottamassa ensimmäisiä konkreettisia askeleita euroopan laajuisten pörssimarkkinoiden (easdaq) muodostamiseksi vuoden 1996 loppuun mennessä.
på de stora finansmarknaderna i london, frankfurt, bryssel och paris har man vidtagit konkreta åtgärder för att få till stånd easdaq (european association of securities dealers auto mated quotation) mot slutet av 1996.

pienellä yhdenmukaistamisella -komissio tosin aluksi pyrki aitoon, sitovampaan direktiiviin - voidaan siis saada aikaiseksi se, että kaikkia pörssimarkkinoiden toimijoita kohdellaan jossain määrin yhdenmukaisesti.
enligt kommissionen tillåter med andra ord inte den rådande extrema mångfalden vad gäller nationell lagstiftning att offentliga övertagandebud kan hanteras under tillräckligt säkra rättsliga förhållanden och en viss harmonisering - även om kommissionen ursprung ligen hade föredragit ett fullständigt och mer tvingande direktiv - kommer trots allt att skapa en viss lojalitet mellan de olika aktörerna på börsen.

sanon tämän, koska molemmin puolin atlanttia tapahtuvasta lisääntyvästä lähentymisestä huolimatta näiden kaksien markkinoiden välillä on edelleen merkittäviä eroja, joita on havaittu sekä pörssimarkkinoiden mallissa että markkinoiden todellisessa rakenteessa ja neuvottelujen jälkeisissä osa-alueissa.
jag säger detta eftersom det trots en alltmer konvergerande utveckling på båda sidor om atlanten fortfarande finns stora skillnader mellan de båda marknaderna , något som har kunnat konstateras när det gäller aktiemarknadens form, marknadens faktiska struktur och aspekterna gällande fasen efter förhandlingen .

komission ja jäsenvaltioiden on val­vottava sitä, että pörssimarkkinoiden perusta­mista ja toimintaa helpotetaan poistamalla jäl­jellä olevat esteet vuoden 1996 loppuun men­nessä, erityisesti saattamalla nopeasti (ja huo­lellisesti) tähän liittyvät direktiivit osaksi jäsen­valtioiden kansallista oikeusjärjestystä.
d främja forskares och ingenjörers rörlighet mot de små och medelstora företagen för att underlätta överföring av kunskap och teknik som bygger på gemenskapsprojekt,