您搜索了: sääntelijöiden (芬兰语 - 瑞典语)

sääntelijöiden rooli
de reglerande instansernas roll

vapaaehtoisten suuntaviivojen on tarkoitus edistää komission ja yhdysvaltojen sääntelijöiden välistä vuoropuhelua.
detta bör göra det möjligt för dem att på ett effektivare sätt axla sitt ansvar när det gäller hälsa, säkerhet, miljö och konsumentskydd, samt underlätta varuhandeln och minimera handelsfriktioner.

lähempi yhteistyö kansallisten sääntelijöiden kesken tarjoaa epävirallisemman keinon välttää kaupan esteitä.
bilaterala kontakter blir också allt vanligare mellan standardiseringsorganisationer.

komissio neuvottelee parhaillaan yhdysvaltojen kanssa vapaaehtoisista horisontaalisista suuntaviivoista sääntelijöiden välisen yhteistyön lisäämiseksi.
ett av gd näringslivs intressen är att principen med fri rörlighet för varor inte bara ska gälla vid handel inom unionen, utan i så stor utsträckning som möjligt även vid handeln med partners i andra delar av världen.

ne tarjoavat ensinnäkin osapuolille mahdollisuuden suodattaa suosituksien perusteella tärkeimmät tekijät, joihin sääntelijöiden pitäisi keskittyä.
ytterligare konvergens på regleringsområdet utökar tillträdet till marknaderna och är avgörande för att stärka den transatlantiska marknadens konkurrenskraft, vilket är viktigt för företag på båda sidor om atlanten.

panen merkille, että ne ovat yhä tietoisempia merkittävästä asemastaan teknisten sääntöjen ja valvontakäytäntöjen yhdenmukaistajina eri jäsenvaltioiden sääntelijöiden kesken.
jag noterar att de blir mer och mer medvetna om sin betydelse när det gäller att harmonisera de tekniska reglerna och tillsynen mellan tillsynsmyndigheter i olika medlemsstater .

rajat ylittävän yhteistyön tiivistäminen sähköisen terveydenhuollon alalla edellyttää yhteistyötä terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien, ostajien ja sääntelijöiden välillä eri jäsenvaltioissa.
om det gränsöverskridande samarbetet inom e-hälsovårdsområdet ska bli bättre krävs det att vårdgivare, inköpare och tillsynsmyndigheter för hälso- och sjukvårdstjänster i olika medlemsstater samarbetar.

-komissio jatkaa jäsenvaltioiden ja sääntelijöiden painostamista siihen, että investointeja siirtoinfrastruktuuriin lisätään tavoitteena ratkaista sähköverkkojen ylikuormitusongelmat rajoilla.
-fortsätta att utöva påtryckningar på medlemsstaterna och tillsynsmyndigheterna så att investeringarna i transportinfrastruktur förbättras och man kommer tillrätta med överbelastningen vid gränsöverskridande överföringar i elnäten.

u saatavuuden, loisi muodollisen mekanismin sääntelijöiden väliselle konsultoinnille kaupan esteiden torjumiseksi, tarjoaisi keinoja riitojen sovittelemiseksi ja edistäisi lainsäädännön lähentymistä.
eu-rysslandstarkare fÖrbindelser mellan tvÅ grannar et ömsesidiga beroendet mellan eu och dess största granne ryssland blir allt

sääntelijöiden kannattaa toimia järjestelmällisessä yhteistyössä, jotta kaupan vapaata kulkua estävät mutkat saataisiin suoristettua sekä informoida toisiaan muiden maiden yrityksiin mahdollisesti vaikuttavista uusista aloitteista.
det säger sig självt att det är bra om regleringsansvariga upprätthåller systematiska kontakter så att de kan lösa eventuella problem som stör det fria handelsflödet och informera varandra om nya initiativ som kan påverka företagen i andra länder.

jotta sääntelijät voisivat täyttää tehtävänsä, jäsenvaltioiden on annettava niille lainsäädännössään riittävät ja selkeät tehtävät sekä asianmukainen riippumattomuus. kansallisten sääntelijöiden koordinointia ja yhteistyötä on tehostettava entisestään.
den nationella lagstiftningen måste garantera tillsynsmyndigheterna tillräckliga och tydliga befogenheter och det oberoende som de behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter. samordningen och samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter måste främjas ytterligare.

eurooppalaisista toimintalinjoista päättävien tahojen samoin kuin kansallisten sääntelijöiden ja postialan toimijoiden kannalta on tärkeää, että tuotetaan säännöllisesti postipalveluja koskevia laadukkaita tilastoja tukemaan postisektorin kehittymistä kohti avoimia postimarkkinoita ja tämän kehitysvaiheen jälkeen.
regelbunden framställning av högkvalitativ statistik om posttjänster är mycket viktig för europeiska beslutsfattare, nationella tillsynsmyndigheter och postoperatörer för att kunna utveckla postsektorn i riktning mot en öppen postmarknad och gå vidare.

kehitämme yhdessä euroopan televiestintätoimiston, kansallisten sääntelijöiden ja asianomaisten operaattorien kanssa suunnitelman tätä koe etns: ää varten, jonka pitäisi olla käyttövalmis 1. tammikuuta 1999 mennessä.
tillsammans med europeiska telekommunikationskontoret, de nationella myndigheterna och de berörda operatörerna så kommer vi att utarbeta en plan för detta europa täckande pilotnummer, som skall vara färdigt att användas per den 1 januari 1999.

lisäksi kaikkiin jäsenvaltioihin on perustettu kansallisetsääntelyviranomaiset energiamarkkinoiden kilpailulleavaamisen myötä.niiden tehtävänä on taata reilukilpailu,mutta yhteisön lainsäädännön mukaan niidenon myös valvottava,että energiankulutus onsuuntaukseltaan kestävää.tätä sääntelijöiden tehtävääolisi tulevaisuudessa vahvistettava.
alla medlemsstater har upprättat nationellatillsynsmyndigheter i samband med att marknadernaöppnades för konkurrens.dessa myndigheter skallgarantera sund konkurrens,men enligt eu-lagstiftningen har de också till uppgift att övervaka attenergiförbrukningen utvecklas i hållbar riktning.dennaroll bör stärkas i framtiden.

lisäksi komissio tarkkailee valppaasti etenkin energiayhtiöiden uudelleenjärjestelyjen sosiaalisia ja työllisyysvaikutuksia, kilpailun määräämien energianhintojen työllisyysvaikutuksia energiavaltaisilla aloilla sekä kuluttajien suojelemista sopimattomilta kaupallisilta menettelyiltä. markkinoilla esiintyvien puutteiden havaitsemiseksi olisi asiakastyytyväisyyttä seurattava säännöllisesti, ja jäsenvaltioiden ja sääntelijöiden on jatkossakin puututtava kuluttajien kannalta merkittäviin kysymyksiin.
kommissionen kommer att fortsätta att övervaka situationen, framför allt när det gäller de sociala och arbetsmarknadsmässiga konsekvenserna av energiföretagens omstrukturering, effekterna av konkurrenspräglade energipriser på sysselsättningen i energiintensiva branscher och konsumentskydd mot oskäliga försäljningsmetoder. kundernas tillfredsställelse bör undersökas regelbundet så att marknadsbrister upptäcks, och medlemsstater och tillsynsmyndigheter måste fortsätta att arbeta med frågor som är viktiga för kunderna.

ehdotuksessa perustettavaksi esitettävän menettelyn yksinkertaisuuden sekä sen vuoksi, että asetusta sovelletaan yhteisössä sellaisenaan, sen hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet yhteisölle, kansallisille hallituksille ja viranomaisille jäävät mahdollisimman vähäisiksi. se ei edellytä siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön eikä laajoja täytäntöönpanotoimia, ja sen noudattamisen valvonta kuuluu kansallisten sääntelyviranomaisten normaaliin toimenkuvaan. itse asiassa ehdotus keventää kansallisten sääntelijöiden hallinnollista taakkaa siltä osin, että niiden ei enää tarvitse omalla alueellaan analysoida ja tarkistaa määräajoin kansainvälisten verkkovierailupalvelujen kansallisia tukkumarkkinoita yleisissä matkaviestinverkoissa.
tack vare att den mekanism som inrättas genom förslaget är enkel och kommer att vara direkt tillämplig i hela unionen på grund av dess status som förordning, minimeras den administrativa och finansiella bördan för gemenskapen, nationella regeringar och myndigheter. det kommer inte att krävas något införlivande eller extensivt överförande av kraven till den nationella lagstiftningen och processen för övervakning av efterlevnaden kommer att omfattas av de nationella tillsynsmyndigheternas normala verksamhet. i själva verket kommer tillämpningen av förslaget att lätta den administrativa bördan för de nationella tillsynsmyndigheterna eftersom det kommer att bespara dem behovet av att regelbundet analysera och se över den nationella grossistmarknaden för internationell roaming i allmänna mobiltelefonnät inom deras territorium.