您搜索了: lapsillenne (芬兰语 - 科萨语)

kertokaa tämä lapsillenne, ja teidän lapsenne kertokoot sen lapsillensa ja heidän lapsensa tulevalle polvelle:
kuxeleni koonyana benu, oonyana benu bakuxele koonyana babo, oonyana babo bakuxele kwisizukulwana esisemva kwabo.

niin ilmoittakaa se lapsillenne ja sanokaa: `israel kulki tämän jordanin poikki kuivaa myöten,
nobazisa oonyana benu, nithi, amasirayeli ayiwela le yordan, ehamba emhlabeni owomileyo;

ja opettakaa ne lapsillenne, niin että puhut niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi.
niwafundise oonyana benu, uthethe ngawo ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho;

sillä teille ja teidän lapsillenne tämä lupaus on annettu ja kaikille, jotka kaukana ovat, ketkä ikinä herra, meidän jumalamme, kutsuu."
kuba idinga likuni, nakubantwana benu, nakubo bonke abakude, esukuba inkosi uthixo wethu iya kubabiza.

ja jättäkää ne jälkeenne perinnöksi lapsillenne, pysyväksi perintöomaisuudeksi; niitä saatte pitää ainaisesti orjinanne. mutta veljistänne, israelilaisista, älä ketään kovuudella hallitse.
nobenza babe lilifa koonyana benu emva kwenu, ukuba babathabathe babe lilifa, nibakhonzise ngonaphakade. ke bona abazalwana benu, oonyana bakasirayeli, mabangaphathani ngokutyumzayo.

ja huomatkaa tänä päivänä, etten minä nyt puhu teidän lapsillenne, jotka eivät ole kokeneet eivätkä nähneet herran, teidän jumalanne, kuritusta, hänen suuruuttansa, väkevää kättänsä ja ojennettua käsivarttansa,
yazini ke namhla; ngokuba andithethi noonyana benu abangakwazanga, abangakubonanga ukuqeqesha kukayehova uthixo wenu, ubukhulu bakhe, nesandla sakhe esithe nkqi, nengalo yakhe eyolukileyo,

ei kukaan, paitsi kaaleb, jefunnen poika; hän saa sen nähdä, ja hänelle ja hänen lapsillensa minä annan sen maan, johon hän on astunut, sentähden että hän on uskollisesti seurannut herraa`.
ingengukalebhi unyana kayefune; wolibona yena. ndiya kumnika ilizwe awanyathela phezu kwalo, yena noonyana bakhe, ngenxa enokuba emlandele kwaphela uyehova.