来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
joukkovelkakirjalainojen arvo oli hankittavien omaisuuserien arvoa suurempi, jotta niistä voitaisiin rahoittaa myös nämä lisäkustannukset.
valoarea obligațiunilor a fost mai ridicată decât valoarea activelor achiziționate în vederea acoperirii cheltuielilor suplimentare.
arp ja nauta allekirjoittivat marraskuussa 2011 uuden sopimuksen, jossa joukkovelkakirjalainojen lunastusta lykättiin 30 päivään marraskuuta 2013.
adi și nauta au semnat un nou contract în noiembrie 2011 în vederea prelungirii scadenței obligațiunilor până la 30 noiembrie 2013.
komissio katsoo, että sijoituksen odotettavissa oleva tuotto olisi suurempi, jos joukkovelkakirjalainojen takaisinlunastus lykättäisiin vuoteen 2013.
comisia observă că rentabilitatea preconizată ar fi mai mare în cazul în care perioada de răscumpărare ar fi prelungită până în 2013.
jäsenvaltiot pyrkivät pidentämään keskipitkällä aikavälillä uusien liikkeeseen laske avien joukkovelkakirjalainojen laina-aikoja jälleenrahoitushuippujen tasoi amiseksi.
preedintele consiliului european herman van rompuy aindicat c propunerea sa privind modi carea limitat atratatului în cadrul urmtoarei reuniuni a consiliului european va fire ecta decizia luat astzi.” d)
komissio tarkasteli paitsi arp:n ennen sijoituksen toteuttamista laatimaa analyysia myös sitä, oliko joukkovelkakirjalainojen korkoprosentti sovellettavan viitekoron mukainen.
În afară de evaluarea analizei efectuată de adi înainte de investiție, comisia a analizat, de asemenea, dacă rata dobânzii pentru obligațiuni era conformă cu rata de referință aplicabilă.
ennen kuin arp teki päätöksen joukkovelkakirjalainojen merkitsemisestä, se analysoi nautan taloudellista tilannetta ja katsoi tämän perusteella, että ehdotettu korkoprosentti takasi investoinnille riittävän riskimukautetun tuoton.
adi a efectuat o analiză a situației financiare a nauta prealabilă tranzacției și a ajuns la concluzia că rata dobânzii propuse garanta o rentabilitate suficientă a investiției, adaptată la risc.
joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskun tuotolla oli tarkoitus rahoittaa paitsi omaisuuserien hankinta myös niiden korjaus ja modernisointi, jotka katsottiin välttämättömiksi, ennen kuin nauta voisi siirtää liiketoimintansa uuteen paikkaan.
veniturile rezultate din emisiunea de obligațiuni erau destinate să acopere nu doar achiziționarea activelor, ci și adaptarea și modernizarea acestora, operațiuni considerate necesare înainte ca nauta să își poată muta activitatea într-o altă locație.
arp:n merkitsemien joukkovelkakirjalainojen alhaisen korkoprosentin osalta puolan viranomaiset totesivat, että vaikka virallista luottoluokitusta ei ollutkaan tehty, sovellettu korkoprosentti oli oikeassa suhteessa liiketoimeen liittyvään riskiin.
În ceea ce privește nivelul scăzut al ratei dobânzii la care obligațiunile au fost achiziționate de către adi, autoritățile poloneze au susținut că, deși nu a existat o procedură oficială de rating, rata dobânzii a reflectat în mod corespunzător riscul asumat.
arp:n merkitsemien nautan joukkovelkakirjalainojen korkoprosentti oli ensimmäisenä vuonna 5,15 prosenttia ja toisena vuonna 5,42 prosenttia, mikä vastaa 5,28 prosentin todellista vuosikorkoa.
rata dobânzii la care adi achiziționase obligațiunile nauta se ridica la 5,15 % în primul an și la 5,42 % în al doilea an, ceea ce corespunde unei rate efective a dobânzii de 5,28 % pe an.
4. jäsenvaltiot voivat korottaa 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetyn viiden prosentin rajan enintään 25 prosenttiin tiettyjen joukkovelkakirjalainojen osalta, jos niiden liikkeeseenlaskija on luottolaitos, jonka kotipaikka on jossain jäsenvaltiossa ja joka lain nojalla kuuluu joukkovelkakirjanhaltijain suojaksi tarkoitetun erityisen julkisen valvonnan piiriin.
(4) statele membre pot ridica limita de 5% prevăzută la alin. (1), prima teză, până la maxim 25% pentru anumite obligaţiuni, dacă acestea sunt emise de către o instituţie de credit care îşi are sediul social într-un stat membru şi care este în mod legal supusă unei supravegheri speciale efectuate de către autorităţile publice şi destinată protejării deţinătorilor de obligaţiuni.