您搜索了: keskellänsä (芬兰语 - 罗马尼亚语)

nyt he vievät haureutensa ja kuninkaittensa ruumiit kauas minusta, ja minä asun heidän keskellänsä iankaikkisesti.
acum vor depărta de la mine curviile lor şi trupurile moarte ale împăraţilor lor, şi voi locui vecinic în mijlocul lor.

sama laki olkoon sekä maassa syntyneillä israelilaisilla että muukalaisella, joka asuu heidän keskellänsä, kun joku rikkoo erehdyksestä.
atît pentru băştinaşul dintre copiii lui israel, cît şi pentru străinul care locuieşte în mijlocul lor, să fie aceeaş lege, cînd va păcătui fără voie.

sillä mooses oli antanut kahdelle ja puolelle sukukunnalle perintöosat tuolta puolelta jordanin, mutta leeviläisille hän ei antanut perintöosaa heidän keskellänsä.
căci moise dăduse o moştenire celor două seminţii şi jumătate de cealaltă parte a iordanului; dar leviţilor nu le dăduse moştenire printre ei.

ja pakanakansat tulevat tietämään, että minä olen herra, joka pyhitän israelin, kun minun pyhäkköni on heidän keskellänsä iankaikkisesti."
Şi neamurile vor şti că eu sînt domnul, care sfinţeşte pe israel, cînd locaşul meu cel sfînt va fi pentru totdeauna în mijlocul lor.``

ja minä, herra, olen heidän jumalansa, ja minun palvelijani daavid on ruhtinas heidän keskellänsä. minä, herra, olen puhunut.
eu, domnul, voi fi dumnezeul lor, şi robul meu david va fi voivod în mijlocul lor. eu, domnul, am vorbit!

ja joka hiehon tuhan kokosi, pesköön vaatteensa ja olkoon saastainen iltaan asti. tämä olkoon israelilaisille ja muukalaiselle, joka asuu heidän keskellänsä, ikuinen säädös.
celce va strînge cenuşa vacii, să-şi spele hainele, şi să fie necurat pînă seara. aceasta să fie o lege vecinică atît pentru copiii lui israel cît şi pentru străinul care locuieşte în mijlocul lor.

minä teen heidän kanssansa rauhan liiton - se on oleva iankaikkinen liitto heidän kanssansa - istutan ja runsaasti kartutan heidät ja asetan pyhäkköni olemaan heidän keskellänsä iankaikkisesti.
voi încheia cu ei un legămînt de pace, care va fi un legămînt vecinic cu ei; îi voi sădi şi -i voi înmulţi, şi voi pune locaşul meu cel sfînt în mijlocul lor pentru totdeauna.

ja herra puhui aaronille: "sinulla älköön olko perintöosaa heidän maassansa älköönkä osuutta heidän keskellänsä; minä itse olen sinun osuutesi ja perintöosasi israelilaisten keskellä.
domnul a zis lui aaron: ,,tu să n'ai nici o moştenire în ţara lor, şi să n'ai nici o parte de moşie în mijlocul lor. eu sînt moştenirea şi partea ta de moşie, în mijlocul copiilor lui israel.

ja että sinä kertoisit lapsillesi ja lastesi lapsille, mitä minä olen tehnyt egyptiläisille, ja minun tunnustekoni, jotka olen tehnyt heidän keskellänsä, tietääksenne, että minä olen herra".
şi ca să istoriseşti fiului tău şi fiului fiului tău cum m'am purtat cu egiptenii, şi ce semne am făcut în mijlocul lor. Şi veţi cunoaşte că eu sînt domnul.``

ja minä tahdon kääntää heidän kohtalonsa: sodoman ja hänen tyttäriensä kohtalon sekä samarian ja hänen tyttäriensä kohtalon; ja minä tahdon kääntää sinun kohtalosi, sinun, joka olet heidän keskellänsä,
voi aduce înapoi pe prinşii lor de război, pe prinşii de război ai sodomei şi ai fiicelor ei, pe prinşii de război ai samariei şi ai fiicelor ei, şi pe prinşii tăi de război în mijlocul lor,

että ne olisivat merkkinä teidän keskellänne. kun lapsenne vastaisuudessa kysyvät ja sanovat: `mitä nämä kivet merkitsevät?`
pentru ca acesta să fie un semn de aducere aminte în mijlocul vostru. cînd vor întreba copiii voştri într'o zi: ,ce însemnează pietrele acestea pentru voi?`