您搜索了: alaskirjaus (芬兰语 - 英语)

alaskirjaus
write-off

velkojen alaskirjaus
debt write-down tool

velkakirjojen arvon alaskirjaus
debt write-down tool

velkakirjojen arvon alaskirjaus: liitännäismääräykset
bail-in tool: ancillary provisions

sopimuspohjainen pääomainstrumenttien alaskirjaus tai muuntaminen
contractual write down or conversion of capital instruments

velkakirjojen arvon alaskirjaus (bail-in).
private sector bail-in.

velkakirjojen arvon alaskirjaus (37–51 artikla)
the bail-in tool (articles 37 to 51)

jos suoritetaan pelkkä velkakirjojen arvon alaskirjaus, kriisinratkaisuun ei liity tällaista uudelleenjärjestelyä.
such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.

abn amro n:n alaskirjaus oli otettava käytettävissä olevista varannoista, mikä vähensi tier 1 -pääomaa.
the write-down of abn amro n had to be taken from available reserves thus reducing tier 1 capital.

velkakirjojen arvon alaskirjaus antaa kriisinratkaisuviranomaisille valtuudet alaskirjata kaatuvan laitoksen vakuudettomien velkojien saatavat ja muuntaa velkasitoumukset omaksi pääomaksi.
the bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.

jotta velkakirjojen arvon alaskirjaus saavuttaa tehokkaasti tavoitteensa, on suotavaa, että sitä käytetään kaatuvan laitoksen erinäisiin vakuudettomiin velkoihin mahdollisimman laajalti.
however, in order to ensure that the bail-in tool is effective and achieves its objectives, it is desirable that it can be applied to as wide a range of the unsecured liabilities of a failing institution as possible.

tähän voidaan päästä joko myymällä laitos yksityisen sektorin ostajalle tai sulauttamalla se sellaiseen taikka tekemällä laitoksen velkaan alaskirjaus tai muuntamalla velka omaksi pääomaksi pääomapohjan vahvistamiseksi.
that may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.

sovittu kreikan talouden toinen sopeuttamisohjelma ja äskettäin onnistuneesti toteutettu yksityisen sektorin myöntämien lainojen alaskirjaus antavat tilaisuuden luoda uutta muutosvoimaa, jota tarvitaan kiireellisten rakenneuudistusten nopeuttamiseksi.
agreement on the second economic adjustment programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.

oletettava, että laitos, jonka suhteen osittainen siirto, alaskirjaus ja muuntaminen on tehty, olisi asetettu tavanomaiseen maksukyvyttömyysmenettelyyn välittömästi siirron, alaskirjauksen tai muuntamisen jälkeen;
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;

miten osakkeenomistajia ja velkojia olisi kohdeltu, jos laitos, jonka suhteen osittainen siirto, alaskirjaus ja muuntaminen on tehty, olisi asetettu tavanomaiseen maksukyvyttömyysmenettelyyn välittömästi ennen siirtoa, alaskirjausta tai muuntamista;
(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;

edellä 1 kohdan f alakohdassa säädetyn edellytyksen katsotaan täyttyvän riippumatta pääomainstrumentin pääomamäärän arvon alentamisesta kriisinratkaisumenettelyssä tai laitoksesta vastaavan kriisinratkaisuviranomaisen vaatiman pääomainstrumenttien alaskirjauksen seurauksena.
the condition laid down in point (f) of paragraph 1 shall be deemed to be met notwithstanding the reduction of the principal amount of the capital instrument within a resolution procedure or as a consequence of a write down of capital instruments required by the resolution authority responsible for the institution.