您搜索了: alkuunpanija (芬兰语 - 英语)

ei ole siirron alkuunpanija,
does not initiate the transmission;

mikä on ollut sen alkuunpanija?
what was the initiator?

alkuunpanija päättää osallistumisesta tapauskohtaisesti.
participation will be established on a case-by-case basis by the initiators.

vuoden 1991 ja 1993 kansanäänestysten alkuunpanija.
promoter of the electoral referendums of 1991 and 1993.

sitä paitsi juuri parlamentti on tämän perustuslakiprosessin alkuunpanija.
moreover, it was this parliament that instigated this constitutional process.

miten hän voi ylpeillä olevansa näin haitallisen päätöksen alkuunpanija?
how can he glory in being the originator of such a disastrous decision?

sgl oli isostaattisen erikoisgrafiitin markkinoita koskeneen rikkomisen johtaja ja alkuunpanija.
sgl was the leader and instigator of the infringement in the isostatic specialty market.

komissio ei keksinyt tätä käsitettä, vaan sen alkuunpanija on itse naisten liike.
this term was not an invention of the commission but came from the women 's movement itself.

hankkeen tai ohjelman alkuunpanija pyrkii lisäksi saamaan sille mahdollisimman laajan osallistujamäärän.
moreover, the initiator(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.

haluaisin lopuksi käsitellä jäsen rocardin kysymystä; hän on suurelta osin konfliktienehkäisyverkoston alkuunpanija.
finally, i would like to address the question raised by mr rocard, who is, in many respects, the godfather of the conflict prevention network.

eurooppalaisen liikkeen uudelleen käynnistäneen messinan hallitustenvälisen kokouksen alkuunpanija 1.-2. kesäkuuta 1955.
driving force behind the messina intergovernmental conference for european revival: 12 june 1955.

ja lopuksi kiitän vielä isidoro sánchezia, joka oli tämän parlamentin jäsenenä kaksi vuotta ja tämän asiakirjan alkuunpanija.
i should also like to thank mr sánchez, who was a member of the european parliament for two years and began this process.

ei siis ole mikään ihme, että kansallismielinen rintama, tällaisen iljettävän politiikan alkuunpanija, saavuttaa yhä enemmän suosiota.
no wonder that the french national front, the original source of such repellent policies, is growing.

hän oli sosiaalisten uudistusten alkuunpanija, maineikas diplomaatti ja keskeinen hahmo kreikan modernisoinnissa sekä kreikan pohjoisosan ja aigeianmeren saarten vapauttamisessa.
he was a pioneer in social reform, a renowned diplomat and played a key role in modernising the greek state and liberating northern greece and the aegean islands.

monet esimerkiksi life-rahoitusvälineestä tuetut hankkeet osoittavat, ettei luontotyyppidirektiivi ole mikään este, vaan usein myönteisen kehityksen alkuunpanija.
there are many projects, such as those supported under the life regulation, which demonstrate that, rather than representing an impediment, the flora/fauna/habitat directive frequently has a positive knock-on effect.

parlamentti on osallistunut merkittävästi yhteisön matkailualaa koskevien toimien kehittämiseen vuodesta 1983 lähtien tekemillään päätöksillä. kohtuudella voidaan sanoa, että parlamentti on ollut toimien alkuunpanija.
with the resolutions it has adopted since 1983, the european parliament has made a substantial contribution to the development of community action in the field of tourism; indeed, it might be said that parliament has been the driving force behind such action.

joiden alkuunpanija on sen saman konsolidointiryhmän jäsen, johon myös katetun joukkolainan liikkeeseenlaskija kuuluu, tai siihen samaan keskuslaitokseen kuuluva yhteisö, johon myös katetun joukkolainan liikkeeseenlaskija kuuluu,
were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated;

international polar foundation -säätiön (ipf) perustaja ja puheenjohtaja sekä etelämantereen princess elisabeth -asemahankkeen suunnittelija ja alkuunpanija.
founding president of the international polar foundation (ipf) and the author and initiator of the princess elisabeth station project in antarctica

mietinnössä rohkaistaan kaikkia merkittävien direktiivien alkuunpanoon ja kehitykseen osallistuvia tiedostamaan paremmin seuraukset.
the report encourages all those involved in launching and developing significant directives to have their eyes more widely open about the consequences.