来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
kun aluskohtainen kiintiö on käytetty loppuun, lippujäsenvaltio voi vaatia alusta siirtymään viipymättä tämän jäsenvaltion osoittamaan satamaan.
the flag member state may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen jälkeen asianomainen kalastusalus on poistettava pysyvästi yhteisön kalastuslaivastorekisteristä, ja aluskohtainen kalastuslisenssi on tarvittaessa peruutettava lopullisesti.
after the permanent cessation of fishing activities, the fishing vessel concerned shall be permanently deleted from the fishing fleet register of the community and, where appropriate, the fishing licence associated with it shall be permanently cancelled.
yksi minkä tahansa tyyppinen hätäpaikannuslähetin lentokoneissa, joille on ensimmäisen kerran annettu ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivänä heinäkuuta 2008 tai sitä ennen.
one elt of any type, in the case of aeroplanes first issued with an individual cofa on or before 1 july 2008.
edellä d alakohdassa säädetyn lisäksi a alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetuissa helikoptereissa, joille on ensimmäisen kerran annettu ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivänä elokuuta 1999 tai sen jälkeen
in addition to (d), for helicopters referred to in (a)(2) issued with an individual cofa on or after 1 august 1999:
a alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetuissa lentokoneissa 30 viimeisen toimintaminuutin ajalta, jos niiden ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus on annettu ennen 1 päivää huhtikuuta 1998; tai
the preceding 30 minutes for aeroplanes referred to in (a)(1) when the individual cofa has been issued before 1 april 1998; or
a alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetuissa helikoptereissa viimeksi kuluneiden 30 minuutin ajalta, jos ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus on annettu ensimmäisen kerran ennen 1 päivää elokuuta 1999; tai
the preceding 30 minutes for helicopters referred to in (a)(1), when first issued with an individual cofa before 1 august 1999; or
helikopterit, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 3175 kg ja joille on ensimmäisen kerran annettu ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivänä elokuuta 1999 tai sen jälkeen;
helicopters with an mctom of more than 3175 kg and first issued with an individual cofa on or after 1 august 1999;
esimerkiksi mauritiuksen tapauksessa laivanvarustajien maksettavaksi koituvat maksut kalatonnia kohden nousevat 5 euroa, eli maksu nousee 20: sta 25: een euroon, ja vastaava aluskohtainen pyyntimäärä nousee samoin.
for example, in the case of mauritius, there is an increase in the amount that shipowners are to pay for licences, of eur 5 per tonne of fish, that is to say, they are increased from eur 20 to eur 25, and there is also an equivalent increase in the case of catches by ship.
a alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetuissa lentokoneissa, joille on ensimmäisen kerran annettu ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus ennen 1 päivää huhtikuuta 1998, mahdollisuuksien mukaan jokaisesta käytössä olevasta puomimikrofonista ja happinaamarin mikrofonista vastaanotetut äänisignaalit;
for aeroplanes referred to in (a)(2) and first issued with an individual cofa before 1 april 1998, the audio signals received from each boom and mask microphone, where practicable;
a alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetuissa helikoptereissa n, joille on ensimmäisen kerran annettu ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus ennen 1 päivää tammikuuta 2016, lentorata, nopeus, asento, moottoriteho ja ohjaajien toiminta, ja tallentuneet tiedot on voitava säilyttää vähintään viimeksi kuluneiden 8 tunnin ajalta;
flight path, speed, attitude, engine power and operation and be capable of retaining the data recorded during at least the preceding eight hours, for helicopters referred to in (a)(1) and first issued with an individual cofa before 1 january 2016;