您搜索了: asiat edistyvät (芬兰语 - 英语)

asiat edistyvät ja saamme tuloksia.
things are moving and we are obtaining results.

se osoittaa, että asiat edistyvät jossain määrin.
that shows that things are moving to a certain extent.

ja jos sitä pidetään lähtökohtana, niin asiat edistyvät ihan liian hitaasti.
now if you take that as your point of departure, none of this is really going to make any headway.

toivottavasti asiat edistyvät oikeaan suuntaan. en halua puuttua näihin prosesseihin.
i do not want to interfere in any of these processes; we are still two months ahead of the israeli elections.

vain siten voimme todistaa, että neuvoston kokouksilla on merkitystä ja että asiat edistyvät.
only this will prove that council meetings make any sense or any headway.

voitte siis nähdä, että vähitellen asiat edistyvät, vaikka se joskus viekin aikaa.
very recently, the debate about the legal form of the european public company has flared up again.

mielestäni on tärkeää, että parlamentti painostaa komissiota jatkuvasti, koska sillä tavoin asiat edistyvät.
i have said many times over that development policy has the potential to be an important tool in making europe a presence and a positive force in the world.

tästä näkee, kuinka asiat edistyvät ja kuinka yhteinen työmme parantaa tilannetta euroopassa jo nyt, jo ennen laajentumista.
this just goes to show that everything is in flux and that our joint efforts have already improved the situation in europe, even before enlargement.

mutta pitääkö meidän samaan aikaan tukea amsterdamin sopimusta, eli jättää kanssakansalaisemme sellaiseen uskoon, että asiat edistyvät?
this is fine, but should we at the same time approve amsterdam, that is, allow our citizens to believe that things are going forward?

on tapahtunut perustava muutos, joka on tietysti liian hidas, mutta ainakin asiat edistyvät, ja se on jo hyvin suuri edistysaskel.
a fundamental change is taking place. of course, it is too slow, but at least things are moving, and that in itself is a major step in the right direction.

toivon mukaan euroopan komissiossa nämä näkemykset otetaan myönteisesti vastaan, ja asiat edistyvät mahdollisimman nopeasti. näin myös Århusin sopimus saadaan ratifioitua.
i trust that the european commission will respond positively to these comments and that we can proceed and ratify the aarhus convention as quickly as possible

tämä on hyvä asia. mutta pitääkö meidän samaan aikaan tukea amsterdamin sopimusta, eli jättää kanssakansalaisemme sellaiseen uskoon, että asiat edistyvät?
it is therefore more important to be calm than to agonize over it.

ne, jotka ovat seuranneet eurooppalaista hanketta vuosien ajan, tietävät, että kun parlamentti ja komissio ovat yhtä mieltä jostakin asiasta, asiat edistyvät euroopan unionissa.
those who have been following the european adventure over many years know that, when parliament and the commission go forward hand in hand, things progress in the european union.

kielten hallitseminen: asiat edistyvät jäsenvaltioissamme muun muassa kielten eurooppalaisen teemavuoden ansiosta, koska kaikki keskustelevat sen puitteissa: kunnanvaltuustot, oppilaiden vanhemmat ja itse opettajat.
as for language proficiency, things are moving in the member states, thanks, amongst other things, to the european year of languages 2001, as a result of which everyone is discussing the subject, local authorities, parents, and teachers themselves.

komission edustaja selvitti, että komissio halusi asian edistyvän ja että se ottaisi kaikki valtuuskuntien rakentavat ehdotukset huomioon saavuttaakseen määräenemmistön tuen esitykselleen.
the commission representative stated that the commission wished to see progress made and would welcome any constructive ideas from delegations on procuring a qualified majority on its proposal.