来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
tilannetta hämärtävät toisinaan kiistat, joita olemme käyneet tilaajayhteyksien eriyttämisestä, datasiirtoyhteyden käyttöoikeudesta ja niin edelleen.
that is sometimes obscured by all the battles we have about local loop unbundling, bit stream access and so on.
alankomaiden kansallinen sääntelyviranomainen teki äskettäin vakiintuneen operaattorin adsl-tukkumyyntitarjouksen peruuttamisen jälkeen tärkeän päätöksen datasiirtoyhteyden käyttöoikeudesta.
in a recent decision, and following the withdrawal of the incumbent’s wholesale adsl offer, the netherlands nra made an important ruling on bitstream access.
tärkeä osa tätä on tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen ja rinnakkaiskäyttöoikeuden9 mahdollistaminen yhtenä liityntätapana televisiokaapeliverkkojen, langattomien tilaajaliittymien ja vakiintuneen operaattorin datasiirtoyhteyden yhteiskäytön10 ohella.
one important element is local loop unbundling (llu), including shared access9, as part of a range of methods of access including tv cable, wireless local loop and access to the incumbent’s bitstream10.
kuten edellä on mainittu, tilaajayhteyksien täyttä eriyttämistä, rinnakkaiskäyttöä ja datasiirtoyhteyden käyttöoikeutta on pidettävä toisiaan täydentävinä vaihtoehtoina, kun paikallisliityntäverkko avataan kilpailulle.
as stated above, full unbundling, shared access and bitstream access must be regarded as being complementary in opening competition in local access.
komissio on johdonmukaisesti ollut sitä mieltä, että datasiirtoyhteyden käyttöoikeuden syrjimätön tarjoaminen on välttämätöntä paikallisliityntäverkon ja erityisesti nopean internetin kilpailun kehittymiselle eu:ssa.
the commission has consistently maintained that the non-discriminatory provision of bitstream access is essential to the development of competition in local access and particularly high-speed internet in the eu.
pääomarahoituksen vaikeuksista huolimatta eriyttämiselle on joka tapauksessa merkittävä kysyntä pitkällä aikavälillä, kuten myös vakiintuneiden operaattoreiden nopeiden liittymien (datasiirtoyhteyden) syrjimättömälle käyttöoikeudelle.
nonetheless, there is, despite difficulties of capital financing, clearly substantial long-term demand for unbundling, complemented by large-scale requests for non-discriminatory access to the high-speed (bitstream) access service of the incumbent operators.
jäsenvaltioissa on paljon erilaisia vähittäismyyntitarjouksia, datasiirtoyhteyden tukkumyyntitarjouksia ja jälleenmyyntitarjouksia xdsl-palveluista sekä erilaisia datanopeuksien ja muiden teknisten olosuhteiden yhdistelmiä, joten on erittäin vaikeaa verrata eu:n hintatasoja.
there are a large number of different retail, wholesale bitstream and resale offers for xdsl services in the member states, with varying combinations of data rates and other technical conditions, with the result that it is very difficult to compare price levels in the eu.