来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
yrityksen, organisaation tai henkilön elinkeinotoimintaan suoraan liittyviä yhteystietoja, kuten verkkotunnusta tai sähköpostiosoitetta,
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic‑mailing address;
elinkeinotoimintaan liittyvien näkökohtien vuoksi maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamispäätöksen olennainen sisältö olisi selvittäjän pyynnöstä julkaistava muissa jäsenvaltioissa.
for business considerations, the main content of the decision opening the proceedings should be published in the other member states at the request of the liquidator.
yksityistäminen, yritystoiminnan rakennemuutos, yritysten sulkeminen, kaupan uudelleenjärjestelyt ja kansallisten tukien loppuminen on voimakkaasti vaikuttanut elinkeinotoimintaan.
these have been severely affected by privatisation, enterprise restructuring and closures, the reorientation of trade from secure markets and the loss of subsidies.
kreikkalaisen aneth-toimintaryhmän strateginen lähestymistapa on lisännyt merkittävästi nuorten ja naisten osallistumista paikalliseen elinkeinotoimintaan ja siten kannustanut heitä pysymään yhteisössä.
the greek group aneth’s strategic approach allowed for considerably greater involvement by young people and women in the local economy encouraging them to remain in the community.
elinkeinotoimintaan vaikuttavien hallinnollisten elinten ja virastojen uudelleenjärjestely, tulliprosessien ja ‑menettelyjen uudistaminen (jäsenvaltiot + komissio).
necessary re-organization of administrative bodies and agencies associated with the business process, re-engineering of customs processes and procedures (ms+ec)
'operaattorilla tai etäviestintätekniikan toimittajalla' julkista tai yksityistä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka elinkeinotoimintaan kuuluu etäviestintävälineen tai ‑välineiden tarjoaminen palveluiden tarjoajille.
“operator or supplier of a means of distance communication” means any public or private, natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers.
riidanalaisia armahdussäännöksiä sovelletaan teoriassa kaikkeen italian pimeään verolliseen elinkeinotoimintaan, joka muodostaa taloustieteilijöiden arvioiden mukaan tuntuvan osan maan bkt:stä – mahdollisesti 25–40 prosenttia.
the disputed amnesty provisions apply in theory to the whole of italy’s undeclared taxable trade, which is consistently estimated by economists as representing a sizeable portion of the country’s gnp — perhaps between 25 and 40%.
se merkitsee sitä, että taloudellisten toimijoiden, siis kemianteollisuuden, pitäisi ilmoittaa viranomaisille omaaloitteisesti, jos ne saavat epätavallisia tilauksia tai toimi tuksia, ja toisaalta viranomaisille annetaan tietenkin toi mivalta hankkia tietoja tai myös tarkastaa elinkeinotoimintaan käytettäviä tiloja.
that is to say, the economic players, or the chemicals industry, should provide information voluntarily when unusual transactions or or ders are received, whilst the authorities are naturally given powers to obtain information, as well as to carry out spot checks on business premises.
meidän onkin murrettava tämä noidankehä auttamalla näitä maita hävittämään sairaudet- muiden vitsausten muassa- koska sairauksien häviäminen lisää talouden kapasiteettia, ja näin autetaan näitä maita hankkimaan valmiuksia tuotantoon ja omaan elinkeinotoimintaan sekä tuodaan nämä lääkkeet niitä tarvitsevien ulottuville.
we therefore have to break this vicious circle by helping to eradicate diseases- amongst other things- because the eradication of disease increases economic capacity and that helps to put countries in a position to produce, to have their own industry, and helps to provide access to these medicines for the people who need them.