来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
esityslistaehdotukseen merkitään tähdellä ne asiat, joista puheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voi pyytää äänestystä.
the provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk the items on which the presidency, a member of the council or the commission may request a vote.
esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle kymmenen päivää ennen kokouksen päivämäärää.
the provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the chairman ten days before the date of the meeting.
4.esityslistaehdotukseen voidaan ottaa ainoastaan ne asiat, joihin liittyvätasiakirjat on lähetetty neuvoston jäsenille ja komissiolle viimeistään kyseisenesityslistan lähettämispäivänä.
4.only items in respect of which the documents have been sent to the members of the council and to the commission at the latest by the date on whichthe provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
coreper voi tehdä seuraavia menettelyä koskevia päätök siä edellyttäen, että niitä koskevat kohdat on otettu sen esityslistaehdotukseen vähintään kolme työpäivää ennen kokousta.
coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting.
coreper voi tehdä seuraavia menettelyä koskevia päätöksiä edellyttäen, että niitä koskevat kohdat on otettu sen esityslistaehdotukseen vähintään kolme työpäivää en nen kokousta:
it may adopt the following procedural decisions provided, however, that the relevant items are entered on its provisional agenda at least three working days prior to the meeting:
esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva neuvoston jäsenen tai komission pyyntö sekä tarvittaessa pyyntöön liittyvät asiakirjat ovat saapuneet pääsihteeristöön vähintään 16 päivää ennen kyseisen istunnon alkua.
the president shall make known the dates which he envisages for meetings oi the council during his period oi office as president, seven months before the beginning thereof.
2.esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva neuvoston jäsenen tai komission pyyntö sekä tarvittaessa pyyntöön liittyvät asiakirjat ovat saapuneet pääsihteeristöön vähintään 16 päivää ennenkyseisen istunnon alkua.
2.the provisional agenda shall contain the items in respect of which arequest for inclusion on the agenda, together with any documents relatingthereto, has been received by the general secretariat from a member of the council or from the commission at least 16 days before the beginning of thatmeeting.
4 artikla esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi voidaan ottaa neuvoston esityslistaehdotukseen säädöksen hyväksymistä tai jonkin lainsäädäntömenettelyn yhteydessä tapahtuvaa yhteisen kannan vahvistamista varten aikaisintaan kahdeksan viikon kuluttua siitä , kun esitys on toimitettu kansallisille parlamenteille unionin virallisilla kielillä .
article 10 1 . any person whose application to intervene has been dismissed by the civil service tribunal may appeal to the general court within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
esityslistaehdotukseen otetaan asiakohdat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, edellyttäen kuitenkin, että näihin asiakohtiin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslistaehdotuksen lähettämispäivänä.
the provisional agenda shall include the items in respect of which the chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä.
the provisional agenda shall include the items in respect of which the president has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
asiat, jotka liittyvät säädöksen antamiseen tai yhteisen kannan vahvistamiseen säädösehdotuksesta tai ehdotukseen euroopan unionista tehdyn sopimuksen vi osaston mukaisesti hyväksyttävästä toimenpiteestä, otetaan esityslistaehdotukseen päätöksen tekemiseksi vasta, kun kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon määräaika on päättynyt.
items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under title vi of the treaty on european union (hereina er referred to as the eu treaty) shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the protocol on the role of national parliaments in the european union has elapsed.
asiat, jotka liittyvät säädöksen antamiseen tai yhteisen kannan vahvistamiseen säädösehdotuksesta tai ehdotukseen euroopan unionista tehdyn sopimuksen vi osaston mukaisesti hyväksyttävästä toimenpiteestä, otetaan esityslistaehdotukseen päätöksen tekemiseksi vasta, kun kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon määräaika on päättynyt.
items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under title vi of the treaty on european union (hereinafter referred to as the eu treaty) shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the protocol on the role of national parliaments in the european union has elapsed.