您搜索了: ikuisen (芬兰语 - 英语)

ikuisen elämän alku on kuin sinapinsiemen.
the life of jesus is the eternal life.

olet opettanut meille ikuisen elämän sanat.
you have taught us the words of eternal life.

kansalle ilon ikuisen, laulut suuret lapsillensa.
for his people ’ s lasting pleasure, mighty songs for suomi’ s children.

ja tämä edustaa parasta ikuisuuden ja ikuisen käsitystämme.
and this represents our best concept of eternity and the eternal.

mitä voisi ihminen antaa ikuisen elämän vastineeksi?
what would a man give in exchange for eternal life?

valaistuminen on todellinen elämän vesi, ikuisen elämän lähde.
enlightenment is the true living waters, the fountain of eternal life.

Älä epäile, etteikö usko ole ainoa ikuisen pelastuksen edellytys.
you shall not doubt that faith is the only requirement for eternal salvation.

joskus he sanovat että se on vastoin ikuisen luojan tahtoa.
sometimes they'll say it's against the will of the eternal creator.

suokoon herra ikuisen levon sankarilliselle marttyyrille, joka kuoli tänään mosulissa.
may the lord grant eternal rest to the heroic martyr who died today in mosul.

toivon, että tuotte kansalle ilon ikuisen säveltämällä laulut suuret euroopan lapsille.
i hope that for the people ’ s lasting pleasure you compose mighty songs for europe’ s children.

näin ollen ainoastaan maatalousmenojen, parlamenttimme ikuisen syntipukin kohdalla on nollakorotus verrattuna vuoteen 1998.
as a result, agricultural expenditure, ever parliament 's scapegoat, is alone in having no increase over 1998.

vaikka romeo ja julia tunnustivatkin ikuisen rakkautensa toisilleen ihastuttavalla varhaisnykyenglannilla, veronassa puhutaan italiaa.
even though romeo and juliet expressed their eternal love for each other in beautiful early modern english, italian is the language of verona.

alkuperäinen on se, mikä mahdollistaa aktuaalisen ihmisen, potentiaalisen ihmisen ja ikuisen ihmisen rinnakkainolon ja integroitumisen.
the original is what makes possible the coexistence and integration of man the actual, man the potential, and man the eternal.

neuvosto on ollut hieman huolimaton satamapalvelujen vapauttamisessa, rautatiepaketissa sekä vaikean ja ikuisen alppisolia koskevan ongelman käsittelyssä.
the council has been a little remiss in the matter of liberalising port services, in the matter of the railway package and as regards the thorny, age-old problem of the alpine passes.

valko-venäjällä järjestettiin hiljattain ainoastaan äänestys, joka ääntenlaskennan tavoin oli ikuisen viranhaltijan hallituksen käsissä.
what happened recently in belarus was only a vote, which, along with the counting of the votes, was in the hands of the government of the eternal incumbent.

joka tahtoo elää, taistelkoon siis, ja joka ei tahdo taistella tässä ikuisen kamppailun maailmassa, se ei elämää ansaitse.
those who want to live, let them fight, and those who do not want to fight in this world of eternal struggle do not deserve to live.

heille toimielinten sopeuttaminen laajentumiseen merkitsee yksinkertaisesti sitä, että heidän ikuisen ohjelmansa täytäntöönpanoa tulisi nopeuttaa, ensin yleistämällä enemmistöäänestys neuvostossa.
as far as they are concerned, adapting the institutions to deal with enlargement means, quite simply, speeding up the application of their unending programme, first by generalizing majority voting on the council.

olennaisen tärkeä kysymys todellakin on, miten pitkälle voimme mennä ikuisesti elävän ihmisen, ikuisen kauneuden, ikuisen nuoruuden myytin vuoksi.
the fundamental question is, in fact, how much we are capable of sacrificing to the myths of eternal life, eternal beauty and eternal youth.

tuen tiibetiläisiä heidän rauhanomaisessa taistossaan kiinan vallan alta vapautumiseksi ja toivon, että he rukoilevat yhdistyneen kuningaskunnan kansan puolesta näiden taistellessa euroopan unionin ikuisen vallan alta vapautumiseksi.
they lost their independence and cultural identity when columns of uninvited troops came over the border.

kokouksessa päädyttiin siihen, että ne, jotka ovat olleet vähintään kaksi viikkoa kestäneellä matkalla ikuisen roudan ja puurajan yläpuolella olevilla alueilla, voidaan kelpuuttaa jäseniksi.
the meeting decided that persons who had taken part in a journey of at least two weeks'duration in a region beyond the treeline and in the area of continuous permafrost were eligible for membership.