您搜索了: jäädä sille tielleen (芬兰语 - 英语)

sille tielle ei kannattaisi lähteä.
that would be the wrong route to take.

sille tielle ei siis voida lähteä.
we cannot go down that road.

meidän ei pitäisi lähteä sille tielle.
we should not go down that road.

toivon, että parlamentti lähtisi sille tielle.
i hope that is the route parliament takes.

sitäkin on mietittävä, jos lähdemme sille tielle.
we must remember that if we follow this road.

omastani ja muiden puolesta pahoittelemme sitä, että siirtotyöläisille, matkailulle ja pienimuotoiselle rannikkokalastukselle osoitetut kohdat ovat jääneet sille tielleen.
for our part, we regret the fact, for example, that the appropriations earmarked for migrant workers, tourism and small-scale inshore fishing have been scrapped.

toivotaan, ettei meidän ole pakko lähteä sille tielle.
let us hope that we will not be forced to go down that route.

arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että jotkin parlamentin ryhmät antavat puoluerahoituksen mieluummin jäädä sille hämärälle alueelle, missä se nyt on.
mr president, i regret the fact that some groups in this parliament obviously prefer that party financing should remain in the twilight zone where it is at present.

meidän on päästävä sille tielle, jolla edistämme ympäristön tilan parantamista.
we need to adopt an approach that aims to promote the improvement of the environment.

olen iloinen, että euroopan parlamentti on lähtenyt mukaan sille tielle, vaikkakin puolinaisesti.
i am pleased that the european parliament has agreed with this approach, even if it has been by a narrow margin.

toisten mielestä tämä rajoittaisi oikeuttamme esittää tarkistuksia täysistunnossa emmekä saisi lähteä lainkaan sille tielle.
others said that this is a constraint on our rights to table amendments in plenary and we should not go down that road at all.

puheenjohtaja schmit, teidän olisi syytä jäädä, sillä tämä on hyvin pitkälti teidän alaanne.
president schmit, you should stay, for this is very much your area.

meidän on lähdettävä sille tielle, että rakennamme eu:ta sen vahvuuksien varaan emmekä sen heikkouksien varaan.
let us build europe around its strengths, not its weaknesses. this is the path that we have to take.

mikäli yhdysvallat lähtee sille tielle, että terroriteot tuomitaan sotilastuomioistuimessa, euroopan ja yhdysvaltojen tiet terrorismin vastaisessa taistelussa eroavat.
proposal for a council decision on an exchange of letters between the european community and the united nations relief and works agency for palestine refugees in the near east (unrwa) concerning additional funding in 2001 under the current ec-unrwa convention for the years 1999-2001

mutta mitä sitten voimme vielä tehdä, jotta pääsisimme takaisin sille tielle, jolla kuudennen ympäristöohjelman tavoitteet on saavutettavissa?
what then can we still do to get back on the road to achieving the targets in the sixth environment action programme?

tehtävää jää tietenkin myös tulevalle vuodelle, mutta niin pitääkin jäädä, sillä muuten seuraajillamme ei olisi tekemistä, eikä se ole kenenkään tavoitteena.
although it is not my job to say so and president prodi will say it to this house, i believe that the overall achievement of this commission has been really positive.

mutta me emme hairahdu sille tielle, hyvät kollegani: kyseessä on poliittinen päätös, joka meidän on tehtävä hyväksymällä cabrolin mietintö.
for, let us make no mistake, ladies and gentlemen, it is a political decision that we have to make by voting for the cabrol report.

toinen joukko kääntyi beet-hooronin tielle, ja kolmas joukko kääntyi sille tielle, joka vie seboimin laakson yli kohoavalle alueelle, erämaahan päin.
a nd anot her company turned the way to beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of zeboim toward the wilderness.

mutta filippukselle puhui herran enkeli sanoen: "nouse ja mene puolipäivään päin sille tielle, joka vie jerusalemista alas gassaan ja on autio".
and the angel of the lord spake unto philip, saying, arise, and go toward the south unto the way that goeth down from jerusalem unto gaza, which is desert.

-( de) kollegojen ford, ceyhun, boumediene-thiery, sörensen, schroedter ja lambert tarkistukset ovat jatkoa sille tielle, jonka" viisaat" selkeästi hylkäsivät.
-( de) the amendments put forward by the honourable members ford, ceyhun, boumediene-thiery, sörensen, schroedter and lambert seek to perpetuate a notion which the wise men have unequivocally rejected.