您搜索了: joka välittää samalla viestiä siitä (芬兰语 - 英语)

turkille ei anneta oikeaa viestiä siitä, mitä pitäisi tehdä.
turkey is not being sent the right message on what should be done.

beijingin viranomaiset yrittivät välittää liaoningin politiikan ja teollisuuden johtajille viestiä siitä, että rakenneuudistuksen tarve on tunnistettava hyvissä ajoin.
the message the authorities in beijing were trying to impress on the liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.

mekaaninen osio, joka välittää ohjauspyörän liikkeen anturille ja
a mechanical part, which transfers the rotation of the steering wheel to the sensor and

olen molemmissa keskusteluissa puoltanut kansainvälisen yhteisön selkeää viestiä siitä, mitä me odotamme.
in both these discussions, i have advocated a clear message from the international community as to what we expect.

"on selvästikin kiire välittää kaikilla tasoilla viestiä siitä, että eu:n yhtenäismarkkinat ja euro ovat paras suoja vallitsevassa talouskriisissä.
"there is clearly an urgent need to communicate at all levels that the european single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.

se ei saa lähettää viestiä siitä, että on hyväksyttävää kiertää aiempia hallitusten välisiä sopimuksia.
it must not send out a signal that it is acceptable to find ways to circumvent previous intergovernmental agreements.

1.11 etsk kannattaa tiedonannon symbolista viestiä siitä, että eurooppa on ja on ollut merimahti.
1.11 the eesc endorses the symbolic message of the communication that europe is and has been a maritime nation.

’ohjausakselilla’ osaa, joka välittää ohjauslaitteeseen kohdistuvan vääntömomentin ohjausvaihteeseen;
‘steering shaft’ means the component which transmits to the steering gear the torque applied to the steering control;

puhetiedon vaihto liikkuvien laitteistojen välillä samalla radiojaksolla
simplex exchange of voice information between mobiles in the same radio section

olen pyytänyt kumppanimaita viemään samaa viestiä omille kumppaneilleen arabimaissa.
i have called on them emphatically to do the same for their arab friends.

voimme luoda parlamentille uuden ylpeyden aiheen ja viestittää siitä muille.
we can create and we can communicate a new pride in this parliament.

suuntaus pankkitoiminnan keskittymiseen yhdysvalloissa viestii siitä, että joillakin muutostekijöillä on maailmanlaajuiset vaikutukset.
the trend towards bank consolidation in the united states signals that some factors at play have indeed a global reach.

ensinnäkin se viestittää siitä, että tähänastisessa tutkimuspolitiikassa ei ole onnistuttu palvelemaan yhteiskunnan todellisia tavoitteita.
first of all, it implies that research policy to date has failed to serve the real aims of society.

tämä viestii siitä, että olemme päässeet neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen bulgarian ja romanian liittymisen taloudellisista seurauksista.
this is a message signifying agreement with the council on the financial implications of the accession of bulgaria and romania.

tarvitaan selkeitä poliittisia viestejä siitä, mihin suuntaan eurooppalaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa pitää kehittää.
clear signals must be given on the direction which european immigration and asylum policy needs to take.

kokousta, jonka päätteeksi annettiin myös julkilausuma, pidettiin vahvana viestinä siitä, että pöytäkirjan voimaantulo lähestyy.
the meeting, which resulted in a declaration, was regarded as an important milestone on the way to entry into force of the protocol.

onko tavoitteenne saavutettavissa käyttämällä menetelmää, joka muistuttaa ajoista, jolloin viestinviejät kiisivät ratsain valtionkanslerin luota toisen luo aina samaa viestiä - kansallisten hallitusten ikiaikaisia vaatimuksia - vieden.
is your goal achievable using a method that harks back to the days of mounted couriers riding from one state chancellery to another, always bringing you the same message - the age-old claims and desires of the national governments.

samassa viestissä meidän on kuitenkin korostettava, että tukemme edellyttää väkivallan, väkivaltaisen vastarinnan ja terrorismin päättymistä.
it must, however, be combined with a message pointing out that our support is conditional upon the end of violence, violent resistance and terrorism.