您搜索了: joulupukkikaan (芬兰语 - 英语)

joulun toivelistat ovat mukavia, mutta eihän joulupukkikaan täytä kaikkia toiveita.
christmas lists are nice, but the christ child does not grant us all wishes, and nor should we.

kollega von wogaun alkuperäinen päätöslauselmaesitys oli tiivistetty ja hyvä, mutta talousasioita käsittelevä valiokunta on valitettavasti laajentanut sen toivomuslistaksi, jota joulupukkikaan ei voi täyttää.
the original draft resolution by mr von wogau was very good and concise, but unfortunately it has been expanded by the committee on economic affairs into a long wish-list which would leave even santa claus at a loss.

kollega von wogaun alkuperäinen päätöslauselmaesitys oli tiivistetty ja hyvä, mutta talousasioita käsittelevä valiokunta on valitettavasti laajentanut sen toivomuslistaksi, jota joulupukkikaan ei voi täyttää. olen pahoillani tästä.
on the other hand there is the issue of portability of pensions, which is still a big problem for crossborder workers, but also a problem in connection with flexibilization of the labour market.