来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
viron ja suomen välinen kaapeliyhteys (estlink) on ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa sähköverkkoyhteys baltian maiden ja muiden euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
the cable link between estonia and finland (estlink) constitutes the first and so far the only electricity connection of the baltic states with other member states of the european union.
arvioiden mukaan vuonna 2000 yli 50 prosentilla euroopan unionin kotitalouksista oli kaapeliyhteys (tilaajia 30,6 prosenttia) ja 20 prosentilla valmiudet ottaa lähetyksiä vastaan satelliitin välityksellä suoraan tai suoraa vastaanottoa vastaavasti.
it is estimated that, in 2000, more than 50% of homes in the european union had access to cable (30.6% were subscribers), and that 20% were equipped for direct reception via satellite or equivalent reception.
ensiksi mainituilla markkinoilla vaara johtui yhdistyneen kuningaskunnan ja yhdysvaltojen välisen, atlantin ylittävän kaapeliyhteyden siirtokapasiteetin vähäisyydestä, joka voisi johtaa pullonkaulatilanteen syntymiseen kaapeliyhteydessä, jonka kysyntä kasvaa nopeasti.
regarding the uk-us market, that risk followed from the relative shortage of transmission facilities onthe uk-us link, then experiencing a sharp rise in demand, and the danger of a bottleneck forming.