您搜索了: kasvotusten (芬兰语 - 英语)

71 kasvotusten
71 face-to-face

tapaaminen kasvotusten, tiskin takana
meet face to face, behind the counter.

useimmat haastattelut tehdään sloveniassa kasvotusten.
most interviews in slovenia are face to face.

azerbaidžan on nyt enemmän kuin koskaan kasvotusten kohtalonsa kanssa.
she suffered chronic ill health as a result of being detained and is now recovering.

ja ihmiset puhuivat myös ennen toisilleen, todellisuudessa, kasvotusten.
most of the people who are brainwashed, and that's the majority of the public, who get their reality from television.

ota keskustelukumppanistasi selville mahdollisimman paljon ennen kuin tapaatte kasvotusten.
find out as much as possible about the person you are communicating with before you meet them in person.

hän haluaa keskustella sinun kanssasi kasvotusten kaikista mahdollisista asioista.
he wants to converse with you, heart to heart, on any and all matters!

minulla oli eilen ilo ja kunnia keskustella pitkään kasvotusten milinkevitšin kanssa.
i had, yesterday, the honour and pleasure of a long personal conversation with mr milinkevich.

päinvastoin, kansakunta voi vain tulla suuremmaksi, jos se kohtaa menneisyytensä kasvotusten.
quite the contrary, a nation only grows in stature by facing up to its past.

miksi meidän ei tulisi kohdata kasvotusten näitä pian työttömiksi joutuvia ihmisiä?
let us face it: what is wrong with actually being able to come face to face with people who are being thrown out of work?

kun pöydän ääressä istuu kolmisenkymmentä henkilöä, keskustelua voidaan käydä lähes kasvotusten.
with about thirty people around an oval table, one can see eye-to-eye (or just about).

sama pätee urheilujärjestöjen johtajiin, kun he joutuvat avoimesti kasvotusten ivallisesti hymyilevien rasistien kanssa.
leaders in sporting organisations have the same problem when they are openly confronted by leering scornful racists.

joutuessamme kasvotusten näiden tosiseikkojen kanssa emme voi välttää kysymystä siitä, onko noudattamamme politiikka asianmukaista.
faced with these facts, we cannot evade the question as to whether the policy we are applying is the right one. i also regard the candidate countries with concern.

tämä antoi meille ainutlaatuisen mahdollisuuden keskustella kasvotusten venäjän ja tsetsenian välisestä sodasta muiden parlamentaarikkojen kanssa.
this gave us a unique opportunity to discuss russia ' s war with chechnya face-to-face with other parliamentarians.

tässä joudumme kasvotusten sen ikävän tosiasian kanssa, ettei kuuban tasavallan kanssa ole solmittu samanlaista sopimusta.
this is where we fall down, due to the pitiful lack of a similar agreement with the republic of cuba.

hän haluaa istahtaa pöytään kanssasi ja kertoa kaiken, mitä hänellä on sydämellään - puhua kanssasi kasvotusten.
he wants to sit down with you and share all that is in his heart - to talk to you face to face.

arvostin erityisesti sitä, että hän oli aina tavoitettavissa, kun halusin keskustella hänen kanssaan, vaikka emme aina tavanneetkaan kasvotusten.
i particularly appreciated that whenever i wanted to see her, she was always available, even if we did not always see eye to eye.

yhdistelemällä perinteistä koulutusta ja innovatiivisia koulutusmenetelmiä pystytään tarjoamaan oppijoille enemmän mahdollisuuksia keskinäiseen vuorovaikutukseen – joko kasvotusten tai matkan päästä.
there are increased opportunities for learners to interact with each other - face to face and at a distance – in combining traditional education and innovative educational pathways.

tuhoalueen maat ovat joutuneet kasvotusten todellisuutensa kanssa: niiden valmistautuminen katastrofeihin on erittäin heikkotasoista ja valtioiden infrastruktuurit ovat liian heikkoja vahinkojen korjaamisen kannalta.
the countries affected are aware of the reality of their situation: they have only a minimum response capability and state structures that are too weak to cope with the damage.

arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, minäkin iloitsen siitä, että itävallan vähemmistön edustaja on täällä kanssani kasvotusten ollessani täällä puheenjohtajavaltion edustajana.
mr president, mr ebner, i too am delighted to see a representative of an austrian minority standing before me in my capacity as representative of the presidency.