您搜索了: kerätessään (芬兰语 - 英语)

tutkintaelinten on todisteita kerätessään yritettävä myös tunnistaa, puuttuuko joitakin todisteita.
while gathering evidence, the investigative bodies shall try to identify any evidence that may be missing.

komissio havaitsi merkittäviä viiveitä kerätessään tämän kertomuksen laatimiseksi tarvitsemiaan tietoja.
the commission encountered significant delays in collecting the information in order to prepare the present report.

ulkoisten selvitysten laatijat ovat lisäksi kuulleet kaikkia sidosryhmiä kerätessään tietoja ja näkemyksiä.
all interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.

tietoja kerätessään ja ratkaisuja etsiessään valiokunta voi tarpeen mukaan järjestää tietojenselvitysmatkoja paikan päälle.
if necessary there will be fact-finding visits in situ to establish facts or indeed to seek a solution.

siinä vahvistetaan erityisesti yksityiskohtaiset säännöt, joita kansallisten keskuspankkien on noudatettava näitä tietoja kerätessään.
in particular, it lays down detailed instructions to be followed by ncbs on how to compile their contribution to this information.

yksinomaan kaupallisesta toiminnasta kiinnostuneet kaupalliset yritykset kantavat yhä suuremman taakan kerätessään tietoja poliisin ja oikeuslaitoksen käyttöön.
after all, commercial enterprises that simply go about their commercial activities, are increasingly burdened with the collection of data for police and judicial purposes.

hallitukset tekevät virheen syyttäessään euroopan unionia vaikeista päätöksistä ja kerätessään sen jälkeen kaiken hyödyn niillä saaduista eduista.
it is a mistake for governments to blame europe for these difficult decisions and then to take all the credit for the benefits.

hallintokustannuksiksi voidaan luokitella ne kustannukset, jotka verohallinto kantaa to teuttaessaan, kerätessään ja periessään alv:a.
administrative costs can be classified as those costs borne by the tax administrations in operating, collecting and enforcing vat.

euroopassa tehtyjen terrori-iskujen analysointi on osoittanut, että terroristiryhmät käyttävät lukuisia keinoja kerätessään varoja toiminnalleen.
analysis of terrorist attacks in europe has shown that terrorist groups use various methods to collect funds for their activities.

maatalouselintarviketeollisuuden tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi on tarkoituksenmukaista suojella investointeja, joita innovoijat ovat tehneet kerätessään tietoja hakemuksensa tueksi tämän asetuksen mukaisesti.
in order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application pursuant to this regulation.

alueiden komitea muistuttaa, että alueet ja kunnat tekevät merkittävää työtä kerätessään tietoja ympäristöongelmista, niiden maantieteellisestä jakautumasta sekä paikallisista ja alueellisista sosioekonomisista vaikuttimista.
5.4 recommends that when information systems are reviewed and reports submitted, consideration be given to the evaluation of responsibilities and information flows between municipalities, regions and member states, so as to ensure that reports and indicators relating to the state of the environment in the eu are consistent, effective and reliable.

kerätessään asiantuntijajoukkoa ercea pyrkii varmistamaan, että tieteellinen ja tekninen asiantuntemus on mahdollisimman korkeatasoista ehdotuspyyntöön liittyvillä aloilla, sekä ottaa huomioon seuraavat kriteerit:
in assembling pools of experts, the ercea seeks to ensure the highest level of scientific and technical expertise, in areas appropriate to the call, considering also other criteria, such as:

jollei yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevissa säädöksissä toisin säädetä, jäsenvaltio saa käyttää otantatekniikkaa saalistietoja kerätessään sellaisten kalastuslaivaston saaliiden osalta, joiden tietojen täydellinen kerääminen aiheuttaisi kohtuuttomia hallinnollisia menettelyjä.
except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a member state shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.

jotta voidaan kannustaa elintarvikkeina ja/tai rehuina käytettävien muuntogeenisten organismien tutkimusta ja kehitystä, on syytä suojata investointeja, joita innovatiiviset tahot tekevät kerätessään tämän asetuksen mukaista hakemusta tukevia tietoja.
in order to stimulate research and development into gmos for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this regulation.

arvoisa puhemies, haluan myös echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan jäsenenä kiittää kollega schmidiä siitä valtavasta ja merkittävästä työstä, jonka hän teki kerätessään ja järjestäessään todella valtavaa tietomäärää, johon liittyi myös huomattava määrä teknisiä vaikeuksia.
mr president, i would also like to thank mr schmid in my capacity as a member of the temporary committee on echelon for his extensive, far-reaching endeavours in collecting and organising a truly impressive mass of highly technical information.