您搜索了: kotouttaa (芬兰语 - 英语)

euroopan haasteena on kotouttaa heidät kulttuurisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti.
their cultural, social and economic integration is a european challenge.

4.4 eu:n työllisyyspaketissa keskitytään palkkatyöhön keinona kotouttaa maahanmuuttajia.
4.4 the eu employment package focuses on paid employment as a means to integrate migrants.

tämän on perustuttava jäsenvaltioiden työmarkkinoiden arviointiin ja jäsenvaltioiden valmiuteen kotouttaa maahanmuuttajia.
this should be based on an assessment of the member states’ employment markets and member states ’ potential to integrate immigrants.

somalian reagointikyvyn parantaminen, jotta se voi paremmin hallita ja kotouttaa erilaisista ryhmistä muodostuvia muuttovirtoja
enhancing somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows

kyse ei ole vain energiatoimituksista ja hinnoista, vaan myös köyhyyden torjumisesta maailmassa ja kyvystämme kotouttaa maahanmuuttajaväestömme.
it is not only about energy supplies and prices, but also about the fight against poverty in the world, and our ability to integrate our immigrant populations.

se tarkoittaa seuraavaa: miten kotouttaa vähemmistöt, kaikki vähemmistöt, ja erityisesti euroopan muslimit?
it means: how to integrate minorities, all minorities, but the muslims of europe in particular?

yhdistämällä alueellisen integraation kanssa smart grid teknologioita voidaan tehdä entistä helpompi kotouttaa korkea uusiutuvien vaikuttamatta vakautta verkkoon.
combining regional integration with smart grid technologies can make it even easier to integrate high levels of renewables without affecting the stability of the grid.

olemme nähneet, kuinka tärkeää on kotouttaa euroopassa asuvat ulkomaalaiset heitä kunnioittavalla tavalla ja samalla vaatia heitä kunnioittamaan eurooppaa.
we shape societies and fashion their futures; it is, alas, only in retrospect that we will learn whether our efforts are crowned with success.

sen vuoksi paras keino maahanmuuton hyödyntämiseksi on kotouttaa eu:n alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaiset taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti paremmin.
in this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.

digitaaliset innovaatiot voivat myös saada aikaan runsaasti lisää työpaikkoja teollisuuteen, kun uudet yritykset kasvavat, ja niiden avulla voidaan säilyttää ja kotouttaa teollisuustyöpaikkoja.
digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.

georgákisin mielestä on keskeisen tärkeää kotouttaa lailliset maahanmuuttajat uuteen yhteisöönsä, mutta tämä on kaksisuuntainen prosessi, johon myös paikallisyhteisöjen tulee osallistua, hän toteaa.
mr georgákis believes it is vital that legal immigrants should integrate with the local society they join, but this is a two way process and local communities need to participate too, he says.

on jatkuvasti toistettu, että jäsenvaltioiden päävastuuna on käsitellä turvapaikkahakemuksia nopeasti, kotouttaa nopeasti maahan hyväksytyt henkilöt ja poistaa maasta ne, joita sinne ei ole hyväksytty.
it bears repeating time after time that the chief responsibilities of member states are to process asylum claims expeditiously, to rapidly integrate those who are accepted and to remove those who are not.

hyvin erilaisista ihmisistä muodostuvat monitahoiset maahanmuuttajavirrat aiheuttavat paineita jäsenvaltioiden valmiuksille käsitellä turvapaikkahakemuksia, ottaa vastaan haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä ja vastata niiden tarpeisiin sekä kotouttaa ne, joiden on tunnustettu tarvitsevan kansainvälistä suojelua.
complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of member states with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.

kullekin jäsenvaltiolle on jätettävä mahdollisuus arvioida ja päättää, onko sillä tarvetta lisätä työvoimaansa, missä määrin ja millä aloilla, pitäen mielessä maan todelliset tarpeet ja valmiudet ottaa vastaan ja kotouttaa maahanmuuttajia.
we are seeing an increase in illegal migratory flows, generally controlled by criminal networks that give misleading information to potential migrants, who end up forced to work in conditions completely different to those they were promised, which might even include physical and or mental abuse and breaches of their human rights.

mielestäni meidän on omaksuttava yhteistyöhön perustuva toimintamalli ja pyrittävä löytämään ratkaisuja, joilla päästään järjestäytyneeseen ja valvottuun, lailliseen maahanmuuttoon, jonka puitteissa on myös mahdollista kotouttaa eurooppaan saapuvat henkilöt ja saada heidät osallistumaan kaikin tavoin yhteiskuntaelämäämme.
i therefore believe we must work with our partners on the other side of the mediterranean to fight against these criminal practices and activities.

meidän on tarkkailtava tilannetta niin ennakoivastikin kuin jälkikäteenkin. lisäksi meidän on kehitettävä eu: n sisäisiä menettelytapoja, jotta voimme ottaa vastaan ja kotouttaa nämä maahanmuuttajat sopivalla tavalla sekä valvoa tehokkaammin ulkorajojamme, sillä rajat muuttuivat laajentumisen myötä.
we will have to monitor this situation, both actively and proactively, and will need domestic policies enabling us to host and integrate these immigrants in a suitable way, and to control our external borders more effectively, given that the enlargement altered the borders that were there until recently.