您搜索了: lainsäädäntöneuvoston (芬兰语 - 英语)

romanian lainsäädäntöneuvoston valtuuskunta
delegation from the romanianlegislative council

lainsäädäntöneuvoston julkisuus on ensisijaisen tärkeää.
the legislative council urgently needs this public character.

viittaan tällä esimerkiksi lainsäädäntöneuvoston hautaamiseen.
i am referring here, for example, to the legislative council getting buried.

tässä yhteydessä haluan mainita lyhyesti lainsäädäntöneuvoston.
in this connection, i would like briefly to mention the legislative council.

daniela kovÁŘovÁ oikeusministeri ja hallituksen lainsäädäntöneuvoston puheenjohtaja
ms daniela kovÁŘovÁ minister for justice and chairperson of the government legislative council

minulla on ilo toivottaa hongkongin lainsäädäntöneuvoston valtuuskunta tervetulleeksi parlamenttiin.
i am delighted to welcome a delegation of the hong kong legislative council to parliament.

puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma palestiinan lainsäädäntöneuvoston vaaleista
presidency statement on behalf of the european union on plc elections

komissio toivoo lopuksi edistymistä toimeenpanevan johtajan ja lainsäädäntöneuvoston valitsemisessa yleisillä vaaleilla.
the commission hopes that progress will be made towards the election of the chief executive and legislative council by universal suffrage, bearing in mind the aspirations of hong kong people for further démocratisation.

lainsäädäntöneuvoston pitäisi olla toiminnassaan täysin avoin, sen keskustelujen ja äänestysten pitäisi olla julkisia.
therefore, the legislative council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes.

meidän parlamentin jäsenten on vedottava knessetin ja lainsäädäntöneuvoston kollegoihimme, ohi israelin halli-
the wye plantation agreement cannot be seen as a finishing line but rather as a starting block leading to a peaceful and lasting settle

kiina on ilmoittanut aikovansa kumota osia perustuslakiasetuksesta ja 25 muusta asetuksesta sekä hajottaa suoraan vaaleilla valitun lainsäädäntöneuvoston.
china has announced its intentions to repeal parts of the bill of rights ordinance and 25 other ordinances and to abolish the directly elected legislative council.

palestiinan uuden lainsäädäntöneuvoston vaali näyttää toteen ja osoittaa jälleen kerran, että palestiinalaiset voivat toimia demokraattisesti.
elections to the new palestinian legislative council will constitute the prospects and, once again, the proof that the palestinians can operate democratically.

toivon, että neuvosto yhtyy yhdistyneeseen kuningaskuntaan, joka pyrkii saattamaan lainsäädäntöneuvoston hajottamista koskevan asian kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
i hope that the council will join with the united kingdom in seeking referral of the question of abolition of legco to the international court of justice.

kansalaiset voisivat täten rinnastaa julkisia kokouksia pitävän lainsäädäntöneuvoston lainsäädäntötehtävistä vastaavaan toiseen kamariin, mikä neuvosto oikeastaan tänä päivänä onkin.
if the council did not meet behind closed doors when carrying out its duties as co-legislator, citizens might also perceive it as a second legislative chamber, which is, in fact, a task that the council already fulfils today.

euroopan unioni antaa arvoa toimenpiteille, joita israel on toteuttanut helpottaakseen palestiinan lainsäädäntöneuvoston vaalien järjestämistä myös itä-jerusalemissa.
the european union appreciates measures taken by israel to facilitate the holding of the plc elections, including in east jerusalem.

hongkongin lainsäädäntöneuvoston erottaminen on paha enne, niin kuin on myös kiinan ilmaisema aikomus rajoittaa kokoontumis- ja ilmaisuvapautta ja muuttaa saaren virkamiehistön kokoonpanoa.
the dissolution of the hong kong legislative council is an ominous sign, as is the stated intention to restrict freedom of assembly and expression and to alter the composition of the island 's civil service.

selkeä ilmoitus siitä, että vaalit uuden lainsäädäntöneuvoston valitsemiseksi vapaalta ja oikeudenmukaiselta pohjalta tullaan varmasti järjestämään pian luovutuksen jälkeen, olisi selkeä ja merkittävä hongkongin tulevaa vakautta koskeva vakuutus.
a clear announcement that elections for a new legislative council elected on a free and fair basis will definitely take place soon after the handover would be a clear and important reassurance about hong kong 's future stability.

ymmärrämme heidän raivonsa, mutta diplomatia on paras keino tärkeimpien ja kiireellisimpien asioiden hoitamiseen, ei elintärkeän infrastruktuurin tuhoaminen, palestiinan lainsäädäntöneuvoston jäsenten pidättäminen tai pääministerin toimiston pommittaminen.
we understand their outrage, but diplomacy offers the best chance to address the immediate priority, not the destruction of essential infrastructure, the detention of members of the palestinian legislative council or the shelling of the prime minister’ s office.

toteamme aivan erityisesti, että emme hyväksy väliaikaisen lainsäädäntöneuvoston laillisuutta ja odotamme, että kiinalaiset lunastavat sekä meille että kansainväliselle yhteisölle antamansa lupaukset hongkongin kansalais- ja poliittisten oikeuksien osalta.
we say quite specifically that we repudiate the legitimacy of the provisional legislative council and we look forward to the chinese honouring the promises they have given both to us and the international community in respect of hong kong 's civil and political rights.

pidämme kiinni siitä, että lainsäädäntöä koskevissa päätöksissä- ei valiokunnissa vaan lopullisissa päätöksissä- julkisia kokouksia ja neuvotteluja pitävän lainsäädäntöneuvoston ja täytäntöönpanoneuvoston välillä on tehtävä ero- komission jäsen barnier mainitsikin jo asiasta.
we also insist on something to which commissioner barnier has referred, namely that the legislative council which meets in public to decide on laws- not in committees, but in final rulings- needs to be separated from the executive council.