您搜索了: lakiteksti (芬兰语 - 英语)

lakiteksti
legal text

viikon sana on lakiteksti.
the word of the week is legal language.

■ passitusuudistus: yksi lakiteksti lisää
■ towards simpler transit procedures

kyseinen lakiteksti julkaistiin 7 päivänä maaliskuuta 2007 ranskan virallisessa lehdessä.
the law was published in the journal officiel on 7 march 2007.

kyseisen muutosasetuksen antamisen jälkeen lakiteksti ja sen liitteet kootaan yhteen kodifiointimenettelyllä.
after adoption of this amending regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.

jos lakiteksti ei ole itsessään tarpeeksi selvä, se on vastoin kaikkia avoimuuden sääntöjä.
it is contrary to all the rules of transparency if a legislative instrument cannot speak for itself.

tämä ei ole mikään lisäys, vaan se on vaihtoehto, ja lakiteksti sanoo sen aivan selkeästi.
have the different national stand ards, for example italy's, been taken into account?

meillä on nyt yhtenäinen lakiteksti, joka kattaa maantie- ja rautatiekuljetusten lisäksi myös sisävesikuljetukset.
a single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.

voisitteko järjestää tämän asian, arvoisa puhemies, koska meidän on todella saatava selvä lakiteksti?
if you could sort that out please, madam president, because we really need to get a clear legal text.

lakiteksti kuitenkin kuvaa yliopistojen ja yritysten välillä eroa. yrityksillä ei ole samanlaista sivistyksellistä kasvatus- ja palvelutehtävää.
the textual content of the law does, however, define the difference between universities and business corporations.

jotta lakiteksti olisi selkeä ja ymmärrettävä, komissio tukee neuvoston aloitetta direktiivin tarkistamisesta antamalla konsolidoitu teksti uudeksi direktiiviksi.
in order to maintain the clarity and transparency of the legal text, the commission supports the initiative of the council to revise that directive by presenting a consolidated text for a new directive.

lähikuukausina julkaistaan vihreä kirja- se tapahtuu muistaakseni maaliskuun lopussa- ja sen jälkeen valmistuu lakiteksti vuonna 2002.
a green paper is due to be issued in the coming months- at the end of march of this year, i believe- followed by the legislative text in the course of 2002.

saman kirjeen liitteenä oli hyväksytty lakiteksti, ja siinä toimitettiin myös osa komission 28 päivänä tammikuuta 1999 päivätyssä kirjeessä pyytämistä tiedoista.
the letter enclosed the text of the law as adopted and supplied some of the information requested by the commission in its letter of 28 january 1999.

joissakin parlamentin ensimmäisen ja toisen käsittelyn yhteydessä esitetyissä puheenvuoroissa ilmaistiin varmasti jo huoli siitä, että asetuksen lakiteksti on mahdollisesti liian jyrkkä ja aiheuttaa vaikeuksia asetuksen täytäntöönpanossa.
to be sure, some speakers voiced their concern during the first and second readings that the text of the law was perhaps too strict and that there would be problems with its transposition.

ensinnäkin parlamentin on tuettava valtuuskuntaansa valmistelukunnassa, joka on saanut aikaan hyvän ja älykkään tekstin, joka ei luonnollisesti ole kuitenkaan täydellinen, koska yksikään lakiteksti ei ole täydellinen.
firstly, parliament must support its delegation in the convention, which has achieved a good text, an intelligent text, although naturally it is not a perfect text, because no legal text is perfect.

lakiteksti, jolla saatetaan direktiivi 98/81/ey osaksi ranskan lainsäädäntöä, on parhaillaan tutkimusministeriön hyväksyttävänä, ja se toimitetaan muille toimivaltaisille ministeriöille alkusyksynä 2000.
the legal text arising from the transposition of the directive 98/81/ec into french law is currently being validated by in the minister of the research and will be submitted to other competent ministers at the beginning of autumn 2000.

tiedonanto – joka ei ole lakiteksti, vaan poliittinen teksti – käsittää erittelyn lyhytmatkaisen meriliikenteen mahdollisuuksista ja nykyisistä ongelmista samoin kuin toimintaohjelman, jonka tarkoituksena on herättää jatkokeskustelua aiheesta ja johtaa konkreettisiin ehdotuksiin.
the communication - which is not a legal text but a policy document - includes an analysis of the potential of short sea shipping and of current problems, and an action programme with the aim of stimulating further discussion leading to specific proposals.

arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa parlamentille siitä, että tarkistusehdotuksessa 44 pitää saksankielisen version 2 a kohdan toisessa luetelmakohdassa olla ilmaisun" entfernen pyrotechnische komponenten"( entfernen= poistaminen) sijasta ilmaisu" neutralisieren pyrotechnische komponenten"( neutralisieren= neutralisointi), jotta lakiteksti olisi selkeä.
mr president, i should like to point out to the house that in amendment no 44, in the second indent of point 2(a), the german wording'entfernen pyrotechnische komponenten' must be replaced by 'neutralisieren pyrotechnische komponenten' in order to make the wording consistent with the rest of the legislative text.