您搜索了: lohtu (芬兰语 - 英语)

mikä lohtu, mikä toivo!
what comfort, what hope!"

tämä on kenties laiha lohtu.
and this is, perhaps, a sad consolation.

satelliittiseuranta on laiha lohtu eläimille.
satellite monitoring is cold comfort for the animals.

laiha lohtu on se, että lopultakin saastuttaja maksaa.
it is scant comfort to know that the polluter will pay in the end.

laiha lohtu on se, että lopulta kin saastuttaja maksaa.
i heartily agree with what she says.

vähän-aasian lähestyvä yhdentyminen on epäilemättä suuri lohtu.
the imminent integration of asia minor will, no doubt, be a considerable consolation in this respect.

toinen näkökohta: talousarvio on vain laiha lohtu euroopan energiapolitiikalle.
the second point is that the budget only pays lip service to energy policy in europe.

yhdistyneissä kansakunnissa käytössä oleva menettely luettelosta poistamiseksi on tältä osin laiha lohtu.
the existence of a de-listing procedure at the level of the united nations offers no consolation in that regard.

se, että euroopan unioni maksaa kalastajille ja varustamoille korvausta, on laiha lohtu.
it is cold comfort that the european union is financing compensation for fishermen and shipowners.

ainoa lohtu on se, että tämähän on vain suurenmoinen osoitus jäsen theorinin parlamentaarisista kyvyistä.
my only consolation is that this says a great deal about mrs theorin ' s parliamentary abilities.

yksi lohtu kuitenkin olla ns twin paradoksi, mikä tarkoittaa, että jos matkustaa valonnopeudella, aika pysähtyy.
one consolation however, may be the so-called twin paradox, which means that if you travel at the speed of light, time stands still.

pk-yrityksille osoitettu etusija ja ehdotukset luettelon laatimisesta toimenpiteistä hyötyvistä ryhmistä ovat laiha lohtu.
priority for smes and proposals to draw up a list of the groups which will benefit from the measures merely sweetens the pill.

tämä on tietysti laiha lohtu niille, joiden asunnoissa virtaa likavesi ja jotka voivat joutua kärsimään valtavia taloudellisia tappioita.
this, of course, will be of small consolation to those living with filthy water running through their houses and who might be facing enormous financial loss.

kaiken tämän synkkyyden keskellä voimme ehkä saada lohtua yhdestä toivonsäteestä.
amid all this gloom, perhaps we can take comfort from one ray of hope.