您搜索了: loppuselvityksen (芬兰语 - 英语)

loppuselvityksen liitteet
annexes to the final report

väitteet vuoden 1994 loppuselvityksen virheistä
under these circumstances, it cannot be maintained that the belgian authorities carried out physical checks in conformity with community law.

loppuselvityksen tosiasiallinen ajankohta täsmennetään yleensä sopimuksessa.
the actual time of final settlement is normally specified in the agreement.

liite 5 vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan loppuselvityksen malli
annex 5 model final report on implementation of the annual programme

riidanalainen päätös annettiin loppuselvityksen perusteella 23.4.1997.
on 17 june 1997, the commission sent to the kingdom of belgium a reasoned opinion calling

riidanalainen päätös tehtiin vuoden loppuselvityksen perusteella 6.5.1998.
in the present case it is common ground that the physical checks during storage were very few and that no information was exchanged between the various customs authorities concerning all the

euroopan unioni on pannut merkille eu:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan loppuselvityksen malawin presidentin- ja parlamenttivaaleista.
the european union has taken note of the final report of the eu election observation mission for the presidential and parliamentary elections in malawi.

konkurssia koskevan loppuselvityksen mukaan yrityksen omaisuus, koneet ja tuotantolaitos myytiin joulukuussa 2006 yhdelle kolmesta tarjousmenettelyyn osallistuneesta tarjoajasta.
according to the final report on the bankruptcy, the undertaking’s property, machinery and plant was sold in december 2006 to one of three parties bidding in the procedure.

avustuksen määrä vahvistetaan lopullisesti vasta sitten, kun toimielin on hyväksynyt loppuselvityksen ja kustannusselvityksen, mikä ei kuitenkaan estä toimielintä tekemästä myöhemmin tarkastuksia.
the amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.

sitoudun omasta puolestani kertomaan parlamentille barcelonan eurooppa-neuvoston istunnosta ja tekemään loppuselvityksen tästä puheenjohtajakaudesta sevillan eurooppa-neuvoston jälkeen.
for my part, i am committed to informing the house following the barcelona european council, and carrying out a final assessment of this presidency after the seville european council.

loppuselvityksen yhteydessä hff:n on maksettava myyjälle loppuosa ostohinnasta vähennettynä kiinnelainapoolin siihenastisella arvonalenemalla ja sen keston aikaisella ennakoidulla tappiolla 5 §:n mukaisesti.
at the time of final settlement, hff shall pay the seller the remainder of the purchase price less depreciation of the mortgage pool that has already taken place and the estimated loss (el), of the pool throughout its duration pursuant to art. 5.’.

avustuksen määrä vahvistetaan lopullisesti vasta sitten, kun toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on hyväksynyt loppuselvityksen ja kustannusselvityksen, mikä ei kuitenkaan estä toimielintä tekemästä myöhemmin oikea-aikaisia tarkastuksia.
the amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has approved the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution concerned, which shall be carried out in a timely manner.

monet valtuuskunnat painottivat valmistelukunnan loppuselvityksen tärkeyttä kehitysavun osalta ja sen osalta, että tätä asiaa on tilaisuus tarkastella uudestaan kehitysyhteistyöministerien epävirallisessa kokouksessa 2.3.6. alexandropoulussa, tai myöhemmässä vaiheessa neuvostossa.
many delegations emphasised the importance of the convention's final report as regards development aid and of having the opportunity of reexamining this issue at the development ministers' informal meeting on 2 and 3 june at alexandroupoli, or at a later stage within the council.

toiseksi loppuselvityksen yhteydessä rahoituslaitokset vastaanottavat hff:n joukkovelkakirjat, jotka vastaavat kiinnelainojen kirjanpitoarvoa, josta on vähennetty toteutunut ja tulevaisuudessa odotettava arvon alentuminen, mutta jotka eivät vastaa kiinnelainojen todellista taloudellista arvoa.
secondly, upon final settlement, financial institutions will receive hff bonds corresponding to the book value of the mortgage loans less any realised and future expected impairment, and not corresponding to the actual economic value of the mortgage loans.

tässä yhteydessä on myös tärkeää seurata sitä, että uusi tullilainsäädäntö todellakin vakauttaa tulli- ja verotulojen perinnän, ja sitten meidän pitää vielä huolehtia pyramidirahastojen loppuselvityksen suorittamisesta, jonka yhteydessä ei ole vieläkään selvää, saavatko albanian kansalaiset sijoituksensa tulevaisuudessa takaisin.
it is also important here to monitor whether the new customs code does indeed consolidate customs and tax revenue collection, and then the main concern is the further winding-up of the pyramid selling companies, though it is still not known whether albanians will ever see any of their money again.